vorbeugen Deutsch
Übersetzungen vorbeugen ins Tschechische
Wie sagt man vorbeugen auf Tschechisch?
vorbeugen Deutsch » Tschechisch
Sätze vorbeugen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorbeugen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Darum werden vorbeugen und lassen weiße Mann treten Großer Häuptling dorthin, wo die Sonne nie scheint.
Ohne se a bílý muž ho pak nakopnout tam, kam slunce nikdy nedopadne.
Wollen Sie dem Sturm vorbeugen?
Kamaráde, připravujete se na hurikán?
Wir versuchen zu lernen, wie man gewissen Dingen vorbeugen kann.
Učit se o tom, co vidíme, zkoušet se víc naučit o prevenci.
Vorbeugen.
Shrb se.
Wie können wir dem vorbeugen?
Já se vás ptám, co bychom si pak počali?
Das dürfte einer Wiederholung dieses Problems vorbeugen.
To by mělo zabránit opakování podobného problému.
Ich musste mich immer vorbeugen, während er mich mit dem Gürtel schlug.
Vždycky mě přehnul přes koleno a seřezal páskem.
Nicht vorbeugen.
Na příď. Příď!
Vorbeugen ist besser.
Kdo je připraven, není překvapen.
Vorbeugen ist besser.
Kdo je připraven, není překvapen.
Vorbeugen und den Kopf schützen!
Předklonit a chránit hlavu!
Jetzt vorbeugen. - Moment.
Jenom pomalu, žádný spěch.
Vorbeugen.
Ruce dopředu.
Nein, Fakt ist, dass Kaufhäuser damit Ladendiebstahl vorbeugen.
Ne, to jsou fakta. V obchoďácích pouštějí podprahová sdělení v hudbě, aby lidi nekradli.
Nachrichten und Publizistik
Dies würde die strategische Stabilität fördern, einer Verstimmung Russlands (das weiterhin ein fundamentaler Faktor in Europas Sicherheitsgleichgewicht ist) vorbeugen und eine Verschlechterung des Sicherheitsklimas in Asien verhindern.
To by pomohlo zabránit znesváření Ruska (které je stále základním faktorem bezpečnosti v Evropě) a zhoršení již tak nestabilního bezpečnostního klimatu v Asii.
Beim Hautkrebs wissen wir jedoch sehr wohl, wie wir ihm vorbeugen können - und Vorbeugung ist immer besser als Behandlung.
V případě rakoviny kůže víme velice dobře, jak jí předcházet - a prevence je vždy snazší než léčba.
Obwohl wir mehr für eine bessere Behandlung tun können und sollten, ist die vielleicht noch wichtigere Frage, ob wir dieser Krankheit auch vorbeugen können.
Na jedné straně tedy můžeme a měli bychom dělat mnohem více pro její léčbu, ale na druhé straně bychom si měli položit možná ještě důležitější otázku, zda se můžeme naučit jí předcházet.
Wir können HIV durch die Verteilung von Kondomen und der Verbesserung der Gesundheitserziehung vorbeugen.
Šíření HIV můžeme předcházet rozdáváním kondomů a zlepšováním zdravotnické osvěty.