verunreinigt Deutsch
Übersetzungen verunreinigt ins Tschechische
Wie sagt man verunreinigt auf Tschechisch?
Sätze verunreinigt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verunreinigt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich kann nicht länger zusehen, wie kommunistische Infiltration kommunistische Indoktrination, kommunistische Subversion und die internationale kommunistische Konspiration uns unserer Lebenssäfte beraubt, sie anzapft oder verunreinigt.
Nemohu dále nečinně přihlížet komunistické infiltraci komunistické indoktrinaci, komunistickému podvratnictví a mezinárodnímu komunistickému spiknutí jež má odčerpat a zkalit naše cenné tělesné tekutiny.
Ich kann nicht länger zusehen, wie kommunistische Infiltration, kommunistische Indoktrination, kommunistische Subversion und die internationale kommunistische Konspiration uns unserer Lebenssäfte beraubt, sie anzapft oder verunreinigt.
Nemohu dále nečinně přihlížet komunistické infiltraci, komunistické indoktrinaci, komunistickému podvratnictví a mezinárodnímu komunistickému spiknutí, jež má odčerpat a zkalit naše cenné tělesné tekutiny.
Sie wollen nicht, dass ihre Stabilität verunreinigt wird, durch gefährliche Gedanken an andere Lebensweisen und Orte.
Doufám, že už chápeš, proč nechtějí narušit svou rovnováhu nebezpečnými a cizími způsoby myšlení.
Ich darf nicht zulassen, dass unser adliges Blut verunreinigt wird.
Nemůžu ho nechat bláznit.
Ich lasse nicht zu, dass gewöhnliches Blut unseren Stammbaum verunreinigt! Merk dir das!
Osoba, která má tak odpornou krev. nikdy nebude patřit do mé rodiny.
Vielleicht war die erste Lieferung verunreinigt.
Možná byla první dávka kontaminována.
Meine Stimme ist nicht so verunreinigt wie Ihre.
Moje hlas není tak slabý jako tvůj.
Wir wurden durch FremdeinfIüsse gewissermaßen verunreinigt.
Byli jsme nakaženi mnohými cizími ideami.
Wir haben das Wasser der Lagune des Friedens verunreinigt. Ich flehe euch an, um der Liebe unsrer karibischen Brüder willen, hört auf mit diesem Wahnsinn!
Znečistili jsme vody laguny míru, proto vás prosím, pro lásku našich karibských přátel.
Pfadfinderjude. Hast du die Judenschaft verunreinigt, indem du einen Nicht-Hebräer zum Judiläum mitgebracht hast?
Skaute Broflovski, znesvětil jsi Židobileum tím, žes přivedl bezvěrce?
Staub verunreinigt das Warpfeld.
Mezihvězdný prach kontaminoval warpové pole.
Obwohl sehr bedenklich ist, wie es ursprünglich verunreinigt worden ist.
Ten dům je vyčistěn,ačkoliv to, jak stál zamořeným, je velmi znepokojivé.
Die Sache wurden verunreinigt.
Naše oblečení bylo nakaženo.
Dann ist das Waschmittel mit Pestiziden verunreinigt?
Takže byl kontaminovaný pesticidy?
Nachrichten und Publizistik
Aber die Ergebnisse dieser Studien sind schwer zu interpretieren - u.a. deshalb, weil die dort verwendeten Nanomaterialien mit einem organischen Lösungsmittel verunreinigt waren, das hinzugefügt wurde, um die Fullerene im Wasser zu mobilisieren.
Avšak závěry těchto studií je těžké vyložit, zčásti proto, že použité nanomateriály byly kontaminovány organickým rozpouštědlem, přidávaným za účelem mobilizace fullerenů ve vodě.