versüßen Deutsch

Übersetzungen versüßen ins Tschechische

Wie sagt man versüßen auf Tschechisch?

zpříjemnit sladit osladit

Wie übersetze ich versüßen nach Tschechisch?

Eine bittere Pille, ich würde sie dir gerne versüßen. Aber bei einem Mann wie dir kann ich das nicht tun.

Kdybychom si zaplatili muže, řekli bychom mu nějakou báchorku. ale u člověka jako jsi ty, na to nemám právo.

Ersitzt dem Ausschuss vor. Wir müssen es im versüßen.

Od té doby, co sedí ve Výboru pro zahraniční vztahy, si ho musíme předcházet.

Sie sollen mein Urteil versüßen.

Na oslazení mého rozsudku?

Für mich allein im Grunde viel zu groß. Aber meine Eltern sind begütert. Sie wollen meine Einsamkeit versüßen.

Moji rodiče mají značný majetek a nevědí, jak mi zpříjemnit moji osamělost.

Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich, den herben Druck im Kusse zu versüßen.

Mé rty, zardělí poutníci, kéž na ni polibek kající vtisknout smí.

Selbst wenn ihr was zu tun habt, so lasst mich ein wenig eingeschaltet, und ich gebe mein Bestes, euch die Nacht zu versüßen.

A když máte co na práci, nechte mě na chvíli zapnutou a já se budu snažit co nejvíc vybudit.

Das würde mir den Tod versüßen.

To by mi ulehčilo konec.

Soll ich dir den Tag versüßen?

Tak co se děje?

Es könnte deinen Tag versüßen.

Třeba ti to pomůže.

Ich versuchte alles, um ihr das Leben zu versüßen.

Dělal jsem všechno jen aby byl její život snesitelnější.

Sie verstehen es, einer Frau den Geburtstag zu versüßen.

Ty teda víš jak postavit Oslavenkyni do centra pozornosti.

Aber, ich habe Ihnen etwas gebracht das ihren Tag versüßen wird.

Ale. já jsem vám přinesl něco, co vám rozjasní den.

Wenn ich Ihren Aufenthalt versüßen kann, fragen Sie mich ruhig.

Dámy, mohu-li vám zdejší pobyt zpříjemnit, neváhejte mi to sdělit.

Das wird es versüßen.

To ho osladí.