vermiesen Deutsch

Sätze vermiesen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vermiesen nach Tschechisch?

Ich will dir das nicht vermiesen, aber vergisst du nicht gewisse finanzielle Verpflichtungen?

Nechci ti kazit plány, ale nezapomínáš na jisté finanční závazky?

Versuchen wir doch einfach, uns dadurch den Abend nicht vermiesen zu lassen.

Nenech si tím zkazit večer!

Du bist ein Barbar. Willst du meinen Kaffee mit Milch vermiesen?

Jsi barbar, nemůžeš takhle zničit chuť kávy.

Genug, um einem Frauen zu vermiesen. Es erklärt auch das kleine Mädchen.

Může tě to nepřátelsky naladit vůči ženám a pak se vrhneš na malé dívenky.

Der Wetterfrosch will es uns vermiesen.

Meteorolog nám to chce pokazit.

Den Urlaub werde ich ihr vermiesen.

Já jí dám dovolenou! - Daphne?

Ihr Typen wollt mir wohl meinen Job vermiesen, hm, Beck?

Vy rádi znepříjemňujete práci, že?

Ich wollte Ihnen nicht den Tag vermiesen.

Je mi moc líto, že jsem vám zkazil den.

Da wollen sich die europäischen Supermächte zusammenschließen. Die Party wollen wir vermiesen.

Evropské velmoci se mají spojit v jedinou obchodní supervelmoc.

Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.

Nejsem styl gorily, co jí znepříjemňuje život.

Der darf ihn nicht vermiesen.

Nechci, aby je pokazil.

Sollte Babylon 5 irgendetwas zustoßen, haben sie die Anweisung, den Sender aufzuspüren und, nun, warum die Überraschung vermiesen?

A kdyby se stanici Babylón 5 něco stalo, mají instrukce ten vysílač lokalizovat a. nechte se překvapit.

Ich lass mir nicht die Zeit von einem Fischgesicht vermiesen.

Poslední tah vem zpátky.

Du willst dir doch nicht gleich den Start vermiesen, oder?

Nechceš teď vykročit špatnou nohou, viď že ne?