verübt Deutsch
Übersetzungen verübt ins Tschechische
Wie sagt man verübt auf Tschechisch?
Sätze verübt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verübt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
An welchem Tage wurde der Diebstahl verübt?
Kterého dne ke krádeži došlo?
Im ersten Stock wurde ein Mord verübt.
Musím vám věřit. Nahoře v prvním patře se stala se vražda.
Viele Verbrechen wurden im Namen der Musik verübt.
Ve jménu hudby bylo spácháno tolik zločinů.
In einem der Häuser des 10.000. Blocks wurde ein Mord verübt.
Z jednoho domu v bloku 10000 byla hlášena vražda.
Er hat einige Morde verübt.
Jmenuje se William Bonney.
Vargas glaubt, dass der Mord außerhalb unserer Grenzen verübt wurde.
Vargas má teorii, že vražda samotná se stala mimo naši jurisdikci.
Nein. Er soll ein Attentat auf den Stadthalter von Judäa verübt haben.
Byl obviněn z útoku na prokurátora.
Den ersten Überfall haben sie in Rom verübt, auf einen Kassenboten.
Poprvé jsme je viděli v Římě. Přepadli výběrčího.
Es wurden in den letzten fünf Jahren in Vandorf. sieben Morde verübt.
V posledních pěti letech bylo v lese u Vandorfu spácháno několik vražd.
Hier wurde schwerer Diebstahl verübt! Ja, Sir.
Tady byla spáchána velká loupež.
Eines Abends, als wir von einer Übung zurückkamen, wurde ein Handgranatenanschlag auf uns verübt.
Jednou v noci jsme se vraceli z manévrů. Napadli nás. Ruční granáty.
Sagen Sie dem Kommandant von Rjukan, dass ein Anschlag auf den Reichskommissar verübt wurde!
Řekněte veliteli Rjukanu, že byl spáchán atentát na Říšského komisaře!
Jetzt wurde ein Anschlag auf Riley verübt.
Poté se někdo logicky pokusil zabít Rileyho.
In den letzten Tagen wurden in der Stadt Dutzende von Attentaten und Mordanschlägen verübt.
V posledních několika dnech se rozmohla vlna terorismu.
Nachrichten und Publizistik
Das erste Ziel der Nachrichtendienste ist es dabei, Terroristen aufzuspüren, sie am Handeln zu hindern und sie aufzuspüren, nachdem Sie Anschläge verübt haben.
Prvním cílem zpravodajské činnosti je vyhledávat teroristy, bránit jim v akci a dopadat je, pokud přesto zaútočí.
Ein solches Verhalten ist unakzeptabel, ganz gleich, ob es von den Starken oder den Schwachen verübt wird.
Takové jednání je nepřijatelné bez ohledu na to, zda jej uskutečňují mocní nebo slabí.
Viele der Gefangenen haben entsetzliche Terroranschläge verübt.
Mnozí z těchto vězňů spáchali ohavné teroristické činy.
Einem Vorschlag des Wikileaks-Gründers Julian Assange zufolge könnten die Dokumente die Grundlage für die Verfolgung von Kriegsverbrechen bilden, die von US-Streitkräften an afghanischen Zivilisten verübt wurden.
Zakladatel Wikileaks Julian Assange nadnesl, že by dokumenty mohly posloužit jako základ pro soudní stíhání válečných zločinů spáchaných americkými silami na afghánských civilistech.
Es heißt, dass Säureattentate auf die Gesichter christlicher Frauen verübt wurden.
O křesťanských ženách se říká, že jim do obličeje vstřikují kyselinu.
Im vergangenen Januar wurden koordinierte Autobombenangriffe gegen sechs Kirchen in Baghdad und Kirkuk verübt; bei anderer Gelegenheit wurden gleichzeitig auf sechs Kirchen in Baghdad und Mossul Bombenangriffe verübt.
Letos v lednu byly bombami uloženými v automobilech provedeny koordinované útoky na šest kostelů v Bagdádu a Kirkúku; při jiné příležitosti bylo bombami zároveň napadeno šest kostelů v Bagdádu a v Mosulu.
Im vergangenen Januar wurden koordinierte Autobombenangriffe gegen sechs Kirchen in Baghdad und Kirkuk verübt; bei anderer Gelegenheit wurden gleichzeitig auf sechs Kirchen in Baghdad und Mossul Bombenangriffe verübt.
Letos v lednu byly bombami uloženými v automobilech provedeny koordinované útoky na šest kostelů v Bagdádu a Kirkúku; při jiné příležitosti bylo bombami zároveň napadeno šest kostelů v Bagdádu a v Mosulu.
Bis auf wenige Ausnahmen waren die Länder, in denen Anschläge verübt worden sind, an den nach 1990 unter westlicher Führung erfolgten Militäroperationen in Afghanistan, Irak, Libyen und Syrien beteiligt.
Až na několik málo výjimek došlo k těmto útokům v zemích, které se účastnily Západem vedených vojenských operací v Afghánistánu, Iráku, Libyi a Sýrii po roce 1990.
Die größten internationalen Terroranschläge, darunter jene vom 11. September 2001 auf New York und Washington, D.C. und 2008 auf Mumbai, wurden von brutalen transnationalen sunnitischen Organisationen (Al Qaeda bzw. Lashkar-e-Taiba) verübt.
Nejhorší mezinárodní teroristické akce včetně útoků na New York a Washington 11. září 2011 a útoku v Bombaji v roce 2008 spáchaly brutální transnacionální sunnitské organizace (al-Káida, respektive Laškare tajjaba).
Allein im letzten Monat haben von den Aktivitäten dieser Gruppen inspirierte Attentäter zwei voneinander unabhängige Anschläge verübt: eines auf das kanadische Parlament und ein anderes auf Polizisten in New York.
Právě minulý měsíc spáchali jednotlivci inspirovaní činností těchto skupin dva různé útoky, jeden v kanadském parlamentu a druhý na policisty v New Yorku.
Die meisten Gewaltverbrechen durch psychisch kranke Menschen wurden zunächst in England und dann in den USA verübt, wobei sie häufig politisch motiviert erschienen, auch wenn sie über die Religion ihren Ausdruck fanden.
K většině případů násilných zločinů spáchaných duševně nemocnými došlo nejprve v Anglii a pak v USA, často zdánlivě s politickou motivací, byť třeba zprostředkovanou náboženstvím.