Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV uzavřený KOMPARATIV uzavřenější SUPERLATIV nejuzavřenější

uzavřený Tschechisch

Bedeutung uzavřený Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch uzavřený?

uzavřený přídavné jméno · tvrdé

— geschlossen (předmět) ve stavu neumožňujícím přístup — (prostor) mající uzavřené přístupy — (osoba) odmítající přejímat nové myšlenky — (osoba) mající povahu samotáře — (smlouva apod.) takový, jenž byl uzavřen, podepsán, sjednán

Übersetzungen uzavřený Übersetzung

Wie übersetze ich uzavřený aus Tschechisch?

uzavřený Tschechisch » Deutsch

geschlossen abgeschlossen zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen verschlossen schlussfolgerte gesperrt geschlussfolgert geendigt endete beschlossen beschloss beendet abgesperrt

Synonyme uzavřený Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu uzavřený?

uzavřený Tschechisch » Tschechisch

zavřený nesdílný nepřístupný introvertní závora zakončil usoudil schizotymní rozporuplný člověk omezený počet numerus cleusus nespolečenský citlivý

Deklination uzavřený Deklination

Wie dekliniert man uzavřený in Tschechisch?

uzavřený · Adjektiv

+
++

Sätze uzavřený Beispielsätze

Wie benutze ich uzavřený in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený.
Du kannst es nur annullieren lassen, wenn es nicht rechtmäßig war.
Zatím ne. Považuje případ za uzavřený.
Der Fall ist abgeschlossen.
Když bar Lolita bude na nějákou dobu uzavřený?
Die Lolita-Bar bleibt ja nun geschlossen.
New York je uzavřený!
Der New Yorker Hafen ist geschlossen.
Newyorský přístav je uzavřený!
Dreht bei!
Ale je pořád tak uzavřený ve svém světě.
Aber er ist so mit sich selbst beschäftigt.
Kontrakt je uzavřený na dodávku zkrocených koní. Není moje chyba, že musí vyrazit tak brzo.
Ihr Vertrag verpflichtet Sie, zugerittene Pferde zu liefern.
Ale jestliže nemá osobní dokumenty. tak sňatek uzavřený na moři není platný.
Aber wenn alle Ausweispapiere fehlen. dann ist eine Hochzeit auf See nicht rechtsgültig.
Případ je uzavřený.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Navždy uzavřený na jednom místě s šílencem, který vám jde po krku. Do té doby, než se nezastaví čas. Celou věčnost.
Für immer gefangen mit einem Wahnsinnigen an der Gurgel, bis die Zeit selbst zum Stillstand kommt.
Ne, jen se zdravili. Colasberna byl uzavřený člověk.
Domenici, hoch mit der Karre, es geht retour!
Uzavřený případ může být znovu otevřen.
Man kann sie immer wieder aufrollen.
Co se to s tebou stalo, že jsi pořád tak uzavřený a užaslý?
Was ist geschehen, das dich so isoliert und gelähmt hat?
A označte případ za uzavřený. - Ano, pane.
Wir sind bereit, sie runterzubeamen und die Angelegenheit abzuschließen.

Nachrichten und Publizistik

A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung - vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde - benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Selbst wenn die regionale Zusammenarbeit begrenzt ist, und die meisten Menschen der Ansicht sind, dass die ASEAN plus 3 sich nicht zu einem geschlossenen Block oder einer Union entwickeln sollte, ist das Gefühl regionaler Identität stärker geworden.
Místo toho, aby každý uzavřený trh musel sám vynalézat kolo, stačí je vynalézt jednou a roztočí se ekonomiky všech.
Anstatt dass jeder geschlossene Markt das Rad von neuem erfindet, reicht einmal aus, um die Wirtschaft überall anzutreiben.
Pro Indii je tedy nezbytné podpořit příliv dlouhodobého kapitálu, bez ohledu na to, zda je kapitálový účet uzavřený nebo otevřený.
Für Indien ist es also lebenswichtig, unabhängig davon, ob die Kapitalkonten frei oder gebunden sind, den Zustrom von langfristig angelegtem Kapital zu steigern.
V tomto kontextu je potřeba zmínit, že Čína, jejíž kapitálový účet je uzavřený, má valutové rezervy dosahující 286 miliard USD, tedy čtyřikrát více než Indie, ačkoli čínská ekonomika je jen dvakrát větší než indická.
In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass China bei gebundenen Kapitalkonten über Devisenreserven von 286 Milliarden US-Dollar verfügt, sie sind viermal größer als die Indiens. Dabei ist Chinas Wirtschaft nur doppelt so umfangreich wie die indische.
Právě tyto kroky, pro nezasvěcence nanejvýš rozumné, jsou pro uzavřený a klaustrofobní damašský režim zdrojem problémů.
Es sind genau diese Schritte, die für Aussenstehende vernünftig klingen, die aber für das geschlossene, klaustrophobische Regime in Damaskus grosse Problem aufwerfen.
Snažit se však žít uzavřený život v otevřené společnosti je nutně samo proti sobě a liberální společnost by k takovému životu neměla povzbuzovat.
Aber der Versuch, in einer offenen Gesellschaft ein in sich abgeschlossenes Leben zu führen, ist zwangsläufig selbstzerstörerisch und nichts, was eine liberale Gesellschaft ermutigen sollte.
Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.
Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt würde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.
Text však nekonečnému počtu možností systému dává hranice, vytváří uzavřený svět.
Ein Text allerdings reduziert die unbegrenzten Möglichkeiten eines Systems, um ein geschlossenes Universum zu formen.

Suchen Sie vielleicht...?

uzavření obchodu | uzavřen | uzavřená | uzavření | Uzavřené | uzavření sňatku | uzavřená matice | uzavřený kruh | uzavřený fond | uzavřené okolí | uzavřený cyklus | uzavření školy
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA