unsichtbare Deutsch
Sätze unsichtbare ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unsichtbare nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Im Mittelalter wurde geglaubt das der Teufel an Sabbat den Hexen unsichtbare Male auf den Körper brachte, auf denen alle Gefühle verschwanden.
Místo, kde značka byla, ztrácelo cit na dotyk.
Eine unsichtbare Macht.
Co to tady žvaníte?
Unsichtbare Hände bedienen mich.
Slouží mi neviditelné ruce.
Eine fantastische, unsichtbare Macht hat zwei Menschen in Gallert verwandelt?!
Jakási fantastická neviditelná síla. promění dva lidi v rosol.
Wenn selbst die Sonne sich nur durch Gottes unsichtbare Macht bewegt,...wie soll dann mein winziges Herz von sich aus schlagen, mein Hirn denken?
Slunce se také pohybuje pomocí Boží neviditelné moci. Jak mám poručit svému srdci a své mysli?
Möge die unsichtbare Macht gewähren, dass ich nur Gutes prophezeien kann.
Nechť mi má nedozírná moc přeje, abych viděl jen dobré věci.
Vielleicht flicken unsichtbare Weber seine Anzüge.
Možná mu spravují šaty neviditelní tkalci.
Der Unsichtbare Mann.
Neviditelný pán.
Unsichtbare Geister. - Böse Geister.
Neviditelné síly, zlí duchové!
Das ist eine unsichtbare Axt.
To je neviditelná sekera.
Es muss unsichtbare Wesen geben, die Macht über uns gewinnen, wenn wir nicht bei Bewusstsein sind.
Jakkoliv jsou ty bytosti neviditelné, zjevně ovládají naši mysl v nevědomém stavu.
Für dich ist alles einfach. Nur durchs Gebet geht die Seele vom Sichtbaren ins Unsichtbare.
Duše může odhalit neviditelné jedině modlitbou.
Nur ein unsichtbarer Schlüssel kann eine unsichtbare Wand öffnen.
Jenom takový klíč odemkne neviditelnou zeď.
Das ist die unsichtbare Wand. -Ja.
To je neviditelná stěna.
Nachrichten und Publizistik
Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
Adam Smiths unsichtbare Hand -- die Vorstellung nämlich, dass freie Märkte wie von unsichtbarer Hand geleitet zur Wirtschaftlichkeit führen -- ist nicht zu erkennen, weil es sie, wenigstens zumTeil, dort nicht gibt.
Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.
Obwohl die Psychotherapie historisch das Gehirn nicht beachtet hat, hat die unsichtbare Hand der neurologischen Plastizität dennoch ihre Entwicklung bestimmt - und der Therapeut war schon immer ein ahnungsloser Neurologe.
Navzdory nedostatečné pozornosti, již v minulosti psychoterapie věnovala mozku, provázela její vývoj neviditelná ruka plasticity neuronů - a terapeut byl odjakživa nic netušícím neurovědcem.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat, mit der Nervosität, die von einem Neuling zu erwarten war, schon mal einen voreiligen Schuß in Richtung auf eine nach wie vor unsichtbare Inflation abgefeuert.
Očekává se, že nováček na scéně, Evropská centrální banka (ECB), brzy podlehne nervozitě a odpálí už dávno připravenou bombu dosud zatajovaných údajů o inflaci.
Aus diesem Grund tendieren wir dazu, hinter jedem Sonnenstrahl eine unsichtbare Wolke zu vermuten. Wir glauben, dass unsere Errungenschaften nur für uns selbst Bedeutung hätten.
V důsledku toho máme tendenci vidět pomyslný mrak za každým slunečním paprskem; myslíme si, že naše úspěchy mají smysl jen pro nás samotné.