ungefähr Deutsch
Übersetzungen ungefähr ins Tschechische
Wie sagt man ungefähr auf Tschechisch?
ungefähr Deutsch » Tschechisch
Sätze ungefähr ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ungefähr nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Bydlela tam asi pět let.
Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
Stalo se mi to přibližně před rokem.
Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
Filmuntertitel
Herr Krafft hat das Hotel vor ungefähr einer Stunde verlassen, aber auf 10 Uhr hat er ein Abendessen für zwei Personen bestellt.
Pan Krafft opustil hotel asi před hodinou, ale na desátou si objednal večeři pro dvě osoby.
Vor ungefähr vier Stunden.
Asi před čtyřmi hodinami.
Du hast ungefähr 20 Minuten bis zu deinem nächsten Auftritt, Baby.
Do dalšího čísla máte 20 minut, zlato.
Er muss ungefähr 110 kg gewogen haben.
Musel vážit tak těch 120 kilo, když vážil 30 gramů.
Meins hielt ungefähr ein Jahr.
Vzpomeňte, asi tak před rokem.
Auf jeden Fall von 18 Uhr abends bis ungefähr 10 oder 11.
Rozhodně tak od šesti do jedenácti.
Ungefähr eine halbe Stunde.
Asi půl hodiny.
Ungefähr 3 Monate, Sohn.
Asi tři měsíce, synku.
Ungefähr 10 Millionen Leute wissen, dass es portugiesisch ist.
Asi 10 milionů lidí ví, že je to portugalsky.
Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.
Tak za šest týdnů, až spraví ten stožár.
Ungefähr 10 Min.
Asi deset minut.
Ungefähr noch eine Stunde.
Zbývá asi hodina, řekl bych.
Ungefähr sechs davon.
Bylo jich asi šest.
So ungefähr sechs Fuß überm Boden!
Asi tak šest stop nad zemí!
Nachrichten und Publizistik
Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.
Intenzivnější ekonomická aktivita ve výši 40 miliard dolarů ročně by nicméně generovala zhruba 10 miliard ročně v podobě dodatečných daňových příjmů.
Demnach könnte jede Vorhersage, die in den ungefähr 30 Wochen bis zur französischen Präsidentschaftswahl getroffen wird, vor der Wahl mehrmals umgekehrt werden.
Během přibližně 30 týdnů, které zbývají do příštích francouzských prezidentských voleb, se tedy jakákoliv dnešní předpověď může několikrát obrátit naruby.
Ungefähr zur gleichen Zeit wird eine wichtige Afrika-Kommission einen Bericht an den britischen Premierminister Tony Blair übergeben.
Přibližně ve stejnou dobu významný výbor pro Afriku předá svou zprávu ministerskému předsedovi Velké Británie Tonymu Blairovi.
Dennoch hängt Russland seit ungefähr sechs Jahren in der Luft, ohne Strategie, ohne Ziele und ohne einen Konsens der Elite hinsichtlich einer Zukunftsvision.
Přesto je Rusko posledních asi šest let v určitém nevyjasněném stavu, bez strategie, bez cílů a bez konsenzu elit na vizi budoucnosti.
Offshore-Windkraftanlagen hingegen kosten pro Tonne CO2 ungefähr 150 US-Dollar und vermeiden Klimaschäden im Wert von lediglich drei Cent pro Dollar.
Mořské větrné turbíny však stojí zhruba 150 dolarů na tunu CO2 a za každý vynaložený dolar zabrání klimatickým škodám v hodnotě pouhých tří centů.
China bezahlt beispielsweise 38 Dollar für jede Tonne CO2, die durch Windenergie vermieden wird, während die USA ungefähr 600 Dollar ausgeben, um eine Tonne CO2 durch Biokraftstoffe zu vermeiden.
Například Čína platí 38 dolarů za snížení emisí CO2 o jednu tunu díky větrné energii a USA platí kolem 600 dolarů za tunu CO2 ušetřenou díky biopalivům.
Für die USA würden solche Verpflichtungen bedeuten, die Emissionen auf ungefähr ein Zehntel des heutigen Pro-Kopf-Niveaus zu senken, während China ein neues kohlenstoffarmes Modell für die wirtschaftliche Entwicklung ausarbeiten müsste.
Pro USA by takové závazky znamenaly snížení emisí na zhruba desetinu dnešního množství na obyvatele, zatímco Čína by musela vytvořit nový, nízkouhlíkový model hospodářského rozvoje.
Ungefähr 8.000 Mann wurden als Gefangene genommen.
Zajato bylo asi 8000 mužů.
Auch Bahn brechend, so erfahren wir, sei die Vereinbarung, Entscheidungen mit einfacher Mehrheit zu treffen, wobei die Stimmen der Länder ungefähr mit ihren Beiträgen übereinstimmen.
Významná je prý také dohoda o rozhodování prostou většinou, kdy síla hlasu jednotlivých zemí bude zhruba odpovídat výši jejich příspěvků.
Nehmen wir an, der Euro wäre so festgelegt, dass der Handel in der Eurozone insgesamt ungefähr ausgeglichen wäre.
Předpokládejme, že euro bylo nastaveno tak, aby obchod v eurozóně jako celku byl zhruba v rovnováze.
Heuer werden die USA ungefähr 800 Milliarden Dollar an Krediten aufnehmen, um ihr Leistungsbilanzdefizit zu finanzieren.
Spojené státy si letos na financování svého obchodního deficitu půjčí zhruba 800 miliard USD.
Unfassbar, aber die USA verbrauchen damit ungefähr zwei Drittel aller weltweiten Nettoersparnisse - eine in der Geschichte einmalige Situation.
Je k neuvěření, že USA v současnosti pohlcují asi dvě třetiny všech celosvětových čistých úspor, což je situace historicky bezprecedentní.
Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Suchen Sie vielleicht...?
ungefähre |
ungefährdet |
ungefährlich |
ungefährliche |
ungefährlichere |
ungefärbt |
ungefällig |
Ungefälligkeit |
ungeformt |
ungefragt |
ungefügig |
ungefüllt