Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB unést IMPERFEKTIVES VERB unášet

unášet Tschechisch

Übersetzungen unášet Übersetzung

Wie übersetze ich unášet aus Tschechisch?

unášet Tschechisch » Deutsch

entführen

Synonyme unášet Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu unášet?

unášet Tschechisch » Tschechisch

odnášet unést odcizovat nést se hnát

Konjugation unášet Konjugation

Wie konjugiert man unášet in Tschechisch?

unášet · Verb

Präsens já unáším

Singular

1. Person já unáším

2. Person ty unášíš

3. Person on/ona/ono unáší

Plural

1. Person my unášíme

2. Person vy unášíte

3. Person oni/ony/ona unáší oni/ony/ona unášejí

Sie-Anrede

2. Person vy unášíte

Futur já budu unášet

Singular

1. Person já budu unášet

2. Person ty budeš unášet

3. Person on/ona/ono bude unášet

Plural

1. Person my budeme unášet

2. Person vy budete unášet

3. Person oni/ony/ona budou unášet

Sie-Anrede

2. Person vy budete unášet

Vergangenheit já jsem unášel

Maskulinum, belebt já jsem unášel

Singular

1. Person já jsem unášel · unášel jsem

2. Person ty jsi unášel · unášel jsi tys unášel · unášels

3. Person on unášel

Plural

1. Person my jsme unášeli · unášeli jsme

2. Person vy jste unášeli · unášeli jste

3. Person oni unášeli

Sie-Anrede

2. Person vy jste unášel · unášel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem unášel

Singular

1. Person já jsem unášel · unášel jsem

2. Person ty jsi unášel · unášel jsi tys unášel · unášels

3. Person on unášel

Plural

1. Person my jsme unášely · unášely jsme

2. Person vy jste unášely · unášely jste

3. Person ony unášely

Sie-Anrede

2. Person vy jste unášel · unášel jste

Femininum já jsem unášela

Singular

1. Person já jsem unášela · unášela jsem

2. Person ty jsi unášela · unášela jsi tys unášela · unášelas

3. Person ona unášela

Plural

1. Person my jsme unášely · unášely jsme

2. Person vy jste unášely · unášely jste

3. Person ony unášely

Sie-Anrede

2. Person vy jste unášela · unášela jste

Neutrum já jsem unášelo

Singular

1. Person já jsem unášelo · unášelo jsem

2. Person ty jsi unášelo · unášelo jsi tys unášelo · unášelos

3. Person ono unášelo

Plural

1. Person my jsme unášela · unášela jsme

2. Person vy jste unášela · unášela jste

3. Person ona unášela

Sie-Anrede

2. Person vy jste unášelo · unášelo jste

Konjuktiv já bych unášel

Maskulinum, belebt já bych unášel

Singular

1. Person já bych unášel · unášel bych

2. Person ty bys unášel · unášel bys

3. Person on by unášel · unášel by

Plural

1. Person my bychom unášeli · unášeli bychom

2. Person vy byste unášeli · unášeli byste

3. Person oni by unášeli · unášeli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste unášel · unášel byste

Maskulinum, unbelebt já bych unášel

Singular

1. Person já bych unášel · unášel bych

2. Person ty bys unášel · unášel bys

3. Person on by unášel · unášel by

Plural

1. Person my bychom unášely · unášely bychom

2. Person vy byste unášely · unášely byste

3. Person ony by unášely · unášely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste unášel · unášel byste

Femininum já bych unášela

Singular

1. Person já bych unášela · unášela bych

2. Person ty bys unášela · unášela bys

3. Person ona by unášela · unášela by

Plural

1. Person my bychom unášely · unášely bychom

2. Person vy byste unášely · unášely byste

3. Person ony by unášely · unášely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste unášela · unášela byste

Neutrum já bych unášelo

Singular

1. Person já bych unášelo · unášelo bych

2. Person ty bys unášelo · unášelo bys

3. Person ono by unášelo · unášelo by

Plural

1. Person my bychom unášela · unášela bychom

2. Person vy byste unášela · unášela byste

3. Person ona by unášela · unášela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste unášelo · unášelo byste

Imperativ unášej!

ty unášej!

my unášejme!

vy unášejte!

Sätze unášet Beispielsätze

Wie benutze ich unášet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nechat se unášet Lydií, plout dál a dál vesmírem, kde není žádný svět a plavba nikdy neskončí.

Ich weiß nur, dass die Lydia in die Unendlichkeit segelt. Es gibt keine andere Welt, und diese Reise wird niemals enden.

Můžeme se nechat unášet.

Wir können uns treiben lassen.

Necháme se chvíli unášet.

Lassen wir uns noch etwas treiben.

Nechám se unášet.

Betört mich.

Nechají se unášet větrem a tepelnými proudy.

Sie sind abhängig von Wind und Thermik, die sie mittragen.

Nechte se unášet!

Geben Sie sich der Musik hin.

Vítr a proud bude unášet loď na jih a moje věštba se naplní.

Winde und Strömungen werden das Schiff nach Süden treiben und meine Prophezeiung wird in Erfüllung gehen.

Než bylo světlo, měl připravenou návnadu a nechal se unášet proudem.

Ehe es richtig hell war, hatte er seine Köder ausgeworfen.

Odveďte ho do jeho lodi a nechte ji unášet proudem.

Bringt ihn zu seinem Schiff und lasst ihn treiben.

Necháte se unášet pri brehu.

Fahren Sie mit dem Boot ein hohes Ufer entlang.

Nechají se unášet proudem.

Sie richten ihr Fähnchen nach dem Wind.

Kapitáne, plujte ve směru proudu a pak se jím nechte unášet.

Captain, fahren Sie stromaufwärts und lassen Sie sich mittreiben.

Ale asi patříš k těm, kteří se nechají unášet, že?

Du bist gehemmt, dich so zu geben, wie du wirklich bist.

Unášet?

Gehemmt?

Nachrichten und Publizistik

Radikálové se učívali zacházet s kalašnikovem a unášet letadla s Palestinci.

Früher haben Radikale den Umgang mit einer Kalaschnikow und die Entführung von Flugzeugen bei den Palästinensern gelernt.

Teď se učí zacházet s kalašnikovem a unášet letadla s al-Káidou.

Heute lernen sie den Umgang mit einer Kalaschnikow und die Entführung von Flugzeugen bei Al Qaida.

Budou-li spolupracovat, nemusíme se nechat unášet proudem.

Wenn sie zusammenarbeiten, muss es keine Unentschiedenheit geben.

Suchen Sie vielleicht...?