umschiffen Deutsch
Übersetzungen umschiffen ins Tschechische
Wie sagt man umschiffen auf Tschechisch?
Sätze umschiffen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umschiffen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie müssen vielleicht ein paar Stromschnellen umschiffen, aber das wird schon wieder.
Proboha.
Ich versuchte mein Leben lang, diese Erfahrung zu umschiffen.
Tomuhle jsem se vždycky vyhýbala.
Man muss so viele Hindernisse umschiffen, um eine Ehe zu führen, dass es sogar ihr, einer knallharten und erfahrenen Agentin, Angst machte.
Je to taková úžasná řada překážek. Musíte se o to starat, abyste udrželi manželství pohromadě. nejmenší rodinu. že to polekalo dokonce i ji. otrlého a zkušeného tajného agenta.
Bei der ersten Hochzeit muss man noch Klippen umschiffen.
První svatba je vždycky těžká.
Ja, äh, der Vorstand ist bemüht weitere Optionen zu prüfen, nur für den Fall, dass wir Ihre Probleme mit den Medien nicht umschiffen können.
Jistě, rada se nebrání prověřit další možnosti, v případě, že bychom nebyli schopni obejít vaše mediální problémy.
Gut, hören Sie. Ich verspreche Ihnen, wenn Sie die in diesem Raum festhalten, werden wir dieses Hindernis umschiffen, sobald ich wieder da bin.
Já ti slibuji, že když je v té místnosti udržíš, tak se přes ty hrboly dostaneme hned, jak se vrátím.
Das lässt sich umschiffen.
Ale já vím, jak to obejít.
Ihr wolltet die doch umschiffen.
Neměli jsme se náhodou rebelům vyhýbat?
Wir umschiffen die Wanzen und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen.
Jako nařídit štěnicím odjezd pryč a pak se cestou srazit s ledovcem v podobě chemických sraček.
Wir mussten nicht nur die DEA-Politik umschiffen.
Nejen politikou DEA jsme se museli řídit.
Nachrichten und Publizistik
Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.
Zajisté, vyškrtnutím klauzule o jednomyslnosti by se našla cesta jak tuto překážku obejít a realizaci paktu zajistit.
Weniger offensichtlich ist, dass Regierungen durch ihre Finanzierung des IWF innenpolitischen Widerstand dagegen umschiffen können, notleidenden Ländern zu helfen und Regeln aufzustellen, deren Nutzen erst langfristig sichtbar ist.
Méně evidentní je, že když vlády poskytnou finance pro MMF, mohou obejít domácí politický odpor vůči pomoci zemím v potížích a vůči pravidlům, která přinesou prospěch až v dlouhodobém měřítku.