sympathisieren Deutsch
Übersetzungen sympathisieren ins Russische
Wie sagt man sympathisieren auf Russisch?
Sätze sympathisieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sympathisieren nach Russisch?
Einfache Sätze
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Конечно же, российским мячепинателям можно и посочувствовать: ведь они уже целый месяц не имели контактов со своими жёнами и подругами! Да и бразильский климат очень опасен для их здоровья.
Filmuntertitel
Man könnte ihm ein gewisses Sympathisieren übel nehmen.
От опасных встреч.
Sie gelten als Staatsfeinde. Einige Romulaner, wie Pardek, sympathisieren.
Они были объявлены врагами государства, но в ромуланской правящей верхушке есть несколько человек, таких, как Пардек, которое тоже симпатизируют этому движению.
Und mein derzeitiger Auftrag ist es, herauszufinden, wer aus der Regierung mit den Deutschen sympathisieren könnte.
Мое настоящее задание - разузнать, кто из Правительства будет сотрудничать с Германией, если она развяжет войну.
Sonst würde man nicht mit dir sympathisieren.
Личность, иначе люди не стали бы тебе сочувствовать.
Frauen sympathisieren mit anderen Frauen, wenn diese Opfer sind.
Но тем не менее, женщины, опять же, как правило, симпатизируют другим женщинам, когда те в роли жертвы.
Es ist kein Geheimnis, dass Sie mit dem MHN sympathisieren, Three of Eight.
Ваши симпатии к ЭМГ не секрет, Третья из Восьми.
Leute sympathisieren erwartungsgemäß mit jemandem, der blutet.
Люди естественно сочувствует тем, кто истекает кровью.
In Soweto haben heute am frühen Morgen Angehörige der Inkatha Teile von Soweto angegriffen, die mit dem ANC sympathisieren, bewaffnet mit Macheten und Speeren, auf der Stirn ihr typisches rotes Band.
Резиденты Соуэто говорят, что сегодня рано утром члены партии Инката Фридом атаковали части Соуэто, замеченные в сочувствии АНК.
Studenten, die in mehrheitlich muslimischen Ländern studieren, beeinflussbar und prädisponiert, mit der Sache zu sympathisieren.
Студенты, обучающиеся в мусульманских странах, впечатлительны, предрасположены симпатизировать в этом случае.
Es ist schwer, nicht zu sympathisieren.
Ты не сможешь им не сочувствовать.
Ja, und wie viele Juroren denken Sie, werden mit einem Kerl sympathisieren, der einen Priester erschossen hat?
Вот так и сколько по-вашему присяжных будут на стороне человека, который стрелял в священника?
Sie verstehen Rassisten, haben ein Faible für Pädophile und natürlich müssen Sie jetzt auf der Ziellinie noch mit den größten Massenmördern der Geschichte sympathisieren.
Ну, это было именно то, чего тебе не хватало. Ты понимаешь расистов, у тебя есть слабость к педофилам, и, конечно, на финишной прямой, у тебя есть симпатии, к величайшему убийце в с истории человечества.
Sie sympathisieren mit ihnen?
Вы им сочувствуете?
Es klingt so, als würden Sie sympathisieren.
Звучит так, будто ты ему сочувствуешь. Вовсе нет.
Nachrichten und Publizistik
Einige Teile der pakistanischen Regierung sympathisieren mit dem Terrorismus und sind nicht bereit, gegen ihn vorzugehen; anderen fehlt schlicht die Kompetenz, ihn wirksam zu bekämpfen.
Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него; другая часть просто не имеет возможностей действовать против него эффективно.
Er sprach Französisch und schien ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn Großbritanniens auf der anderen Seite des Ärmelkanals zu haben, vor allem aber schien er mit der europäischen Integration zu sympathisieren.
Он разговаривал по-французски и, как кажется, легко находил общий язык с соседями Британии, живущими на противоположной стороне Ла-Манша, и, что более важно, он, казалось, симпатизировал европейской интеграции.
Aber während die chinesische Propaganda ein zu düsteres Bild der tibetischen Vergangenheit zeichnet, sind die Vorstellungen von Menschen aus dem Westen, die mit der Sache der Tibeter sympathisieren, vielfach zu sentimental.
Но если китайская пропаганда изображает картину тибетского прошлого в черезчур темных тонах, то представители Запада, которые сочувствуют Тибету, тоже зачастую черезчур сентиментальны.
Unterdessen sympathisieren zahlreiche keynesianische Ökonomen aus Nordamerika, wie etwa die beiden Nobelpreisträger Paul Krugman und Joseph Stiglitz, mit der ablehnenden Haltung Griechenlands gegenüber den Sparprogrammen.
Между тем, многие Кейнсианские экономисты Северной Америки, например Нобелевские лауреаты Пол Кругман и Джозеф Стиглиц, сочувствуют Греческой позиции против режима жесткой экономии.
Sicher, wir sympathisieren nach wie vor mit jenen, die bei Eintritt in die mittleren Jahre oder auch später erleben müssen, dass ihr Arbeitsplatz an geringer bezahlte Arbeiter in anderen Teilen der Welt oder sogar einen Computer oder Roboter geht.
Мы, конечно, всё ещё сочувствуем тем людям, которые по достижении среднего или пожилого возраста, обнаруживают, что их заменяют низкооплачиваемыми работниками, проживающими в другой части мира, а, может, даже компьютером или роботом.