symbolisch Deutsch
Übersetzungen symbolisch ins Tschechische
Wie sagt man symbolisch auf Tschechisch?
Sätze symbolisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich symbolisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir überprüfen symbolisch alle Päckchen für die Schülerinnen.
Prohlížíme všechny balíčky pro chovanky. I když jen symbolicky.
Dafür nehme ich einen Franc, symbolisch.
Jeden frank. Symbolicky.
Wir haben uns hier nicht zufällig versammelt denn dieser Platz ist symbolisch für unsere Zeit.
Dnes jsme se tu nesešli náhodou protože tyto dny nejsou všední.
Daher lautet unser bester Plan, symbolisch Widerstand zu leisten. und uns rasch hierher, zur Brisbane-Kampflinie, zurückzuziehen.
Takže prvním plánem je symbolický odpor a rychlé stažení sem, na linii před Brisbane.
Es ist symbolisch.
Je to symbolické.
Es ist doch nur symbolisch, wenn wir es so sehen.
Bude pouze symbolické když se rozhodnem to tak udělat.
Symbolisch für alle. Ich.
Mohl by tam jít jen jeden z nás.
Die Briten sind nur symbolisch vertreten.
Britové představují jen symbolickou ozbrojenou sílu.
Euer Video ist sehr symbolisch. Welche Vision steht dahinter?
Vaše video je velmi symbolické, mohl byste vysvětlit vizi co za tím je?
Wer rechnet mit so einer rückhaltlosen Zustimmung? Und schmutzig war ja auch mehr symbolisch gemeint.
Myslím, jako škaredý s frňákem přes celý ksicht.
Ganz einfach. Nachdem wir die Enterprise vollständig für jede Information zerlegt haben, werde ich einen Teil der Außenhülle in der romulanischen Hauptstadt symbolisch aufstellen.
Poslouchejte, Picarde, poté, co z vaší Enterprise vytěžíme každičkou potřebnou informaci, vystavím trosky jejího trupu v našem romulanském hlavním městě coby symbol vítězství.
Es war symbolisch gemeint.
Byl velice galantní.
Mein Subprozessor fand Hochfrequenz- lnterphasensignaturen der Organismen, die sich symbolisch durch schrilles Geschrei darstellen.
Můj pozitronický sub-procesor odhalil vysoko frekvenční fázovou signaturu těch organismů což bylo vyloženo v mých snech jako drásavý zvuk.
Wie interpretiert Dr. Freud es wohl, wenn man sich symbolisch verschlingt?
Co by doktor Freud řekl o symbolismu pozření sama sebe?
Nachrichten und Publizistik
Das Land, das symbolisch zwischen Moderne und Tradition, Säkularismus und Islam sowie Demokratie und Tyrannei liegt, stellt auch tatsächlich eine physische Brücke zwischen Ost und West dar.
Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.
Natürlich wäre die Rolle Estlands bei der Bestimmung der Position der EU denkbar gering, aber, nochmals, seine Mitwirkung wäre symbolisch und weniger eine Frage politischer Substanz.
Role Estonska na určování stanovisek zástupce EU na summitech G8 bude samozřejmě zanedbatelná, její účast však bude mít alespoň symbolický význam.
Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch.
Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.
Wie symbolisch das Abkommen auch gewesen sein mag - es ging nicht um ein Symbol.
Jakkoliv mohla mít dohoda symbolický význam, o symbolismus v ní nešlo.
Fußball ist deshalb so nützlich, weil er symbolisch begrenzte Konfrontationen ohne große politische Risiken ermöglicht.
Díky tomu, že umožňuje konfrontace omezené na symbolickou rovinu, jež neobsahuje žádná významná politická rizika, je fotbal tak užitečný.
Allerdings müssen alle auf überzeugende Weise und symbolisch mit der Vergangenheit abschließen.
Přesto musí všechny učinit skutečný a symbolický rozchod s minulostí.
Natürlich könnte Zoellick einfach versuchen, die Position symbolisch auszufüllen und wenig oder gar nichts zu unternehmen, wie es einige seiner Vorgänger getan haben.
Samozřejmě, Zoellick by se mohl pokusit plnit svou roli symbolicky a udělat jen málo nebo nic, tak jako někteří z jeho předchůdců.