symbolicky Tschechisch
Übersetzungen symbolicky Übersetzung
Wie übersetze ich symbolicky aus Tschechisch?
Sätze symbolicky Beispielsätze
Wie benutze ich symbolicky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prohlížíme všechny balíčky pro chovanky. I když jen symbolicky.
Wir überprüfen symbolisch alle Päckchen für die Schülerinnen.
Já jen symbolicky, jsem abstinent.
Ich werde nur ein symbolisches Glas trinken. Ich bin abstinent.
Tak snad jenom symbolicky.
Vielleicht nur ein symbolisches Glas.
Myslel jsem to jen symbolicky.
Eher im übertragenen Sinn.
Jeden frank. Symbolicky.
Dafür nehme ich einen Franc, symbolisch.
Symbolicky. Za všechny.
Ich werde gehen.
Jen symbolicky.
Nur als Geste.
Možná to nedává doslovný smysl, ale symbolicky to pravděpodobně má nějakou logiku.
An sich bedeuten sie nichts, aber symbolisch gesehen haben sie eine gewisse Logik.
Zamysli se, Scullyová. Od vampyrismu ke katolíkům, v knihách nebo symbolicky, je odměnou za lidské maso věčný život.
Bedenken Sie, auch für Vampire bedeutet Menschenfleisch ewiges Leben.
Symbolicky představovaly jiné ženy v jeho životě, možná všechny ženy.
Symbole für andere Frauen in seinem Leben. Vielleicht für alle Frauen.
Je ironií, že jsem se sem dostal kvůli smrti vaší dcery, a možná odtud odejdu symbolicky kvůli smrti vlastní rodiny.
Es ist ironisch, dass ich nach Oz kam, durch den Tod Ihrer Tochter und ich hier rauskomme, durch den Tod meiner Familie.
Symbolicky. Mají ucpané hlavně.
Sie sind symbolisch!
Ale jejich stehna se mohou, symbolicky, roztáhnout stejně jako vaše.
Aber deren Schenkel, symbolisch jedenfalls, die gespreizte Unendlichkeit der euren haben.
Krakozijská vlajka byla symbolicky stržena z parlamentu.
Die Fahne von Krakozhien wurde vom Palast des Präsidenten und vom Parlamentsgebäude heruntergerissen.
Nachrichten und Publizistik
A své rozhodnutí vykonal rovněž značně symbolicky: jedno peso dostalo hodnotu jednoho amerického dolaru.
Er führte diese Entscheidung auch auf hoch symbolische Weise aus, indem er den Wechselkurs bei einem Peso zu einem Dollar festlegte.
Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.
Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch.
Samozřejmě, Zoellick by se mohl pokusit plnit svou roli symbolicky a udělat jen málo nebo nic, tak jako někteří z jeho předchůdců.
Natürlich könnte Zoellick einfach versuchen, die Position symbolisch auszufüllen und wenig oder gar nichts zu unternehmen, wie es einige seiner Vorgänger getan haben.