Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

strašně Tschechisch

Bedeutung strašně Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch strašně?

strašně příslovce

— strašným způsobem — expr. velmi, značně ⋄ Vaše nová chata se nám strašně líbí.

Übersetzungen strašně Übersetzung

Wie übersetze ich strašně aus Tschechisch?

strašně Tschechisch » Deutsch

schrecklich abscheulich scheußlich furchtsam abgrundtief

Synonyme strašně Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu strašně?

strašně Tschechisch » Tschechisch

hrozně úžasně náramně neuvěřitelně k smrti

Sätze strašně Beispielsätze

Wie benutze ich strašně in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Strašně tě postrádáme.

Wir vermissen dich alle sehr.

Strašně mi chybíš.

Du fehlst mir sehr.

Můj spolubydlící je strašně ukecaný.

Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.

Poslední noc jsem ho viděla v baru a to byl strašně ožralý.

Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.

Strašně se nudím.

Ich langweile mich sehr!

Nevyplatí se utíkat; medvědi běhají strašně rychle.

Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.

Upřeně se na něj dívala a to ho strašně znervózňovalo.

Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.

Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.

Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.

Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

To mě strašně štve!

Das irritiert mich sehr!

Filmuntertitel

Mimochodem. Jezdecký klub mě strašně štve.

Der Reitclub geht mir auf die Nerven!

Strašně moc.

Ganz dringend.

Díváš se na mě tak strašně podivně!

Sie mustern mich so seltsam!

Nejdřív se na tebe hrozivě podívá a pak najednou. a pak je k tobě zase strašně milá.

Erst schaut sie dich furchtbar an und dann plötzlich auf einmal. dann ist sie wieder furchtbar lieb zu dir.

A na svém oři přijel pak Esau a byl strašně milý a objal ho.

Hoch zu Ross kam dann der Esau und war fürchterlich nett und umarmte ihn.

Anne z toho může dostat kolik chce. Ale rychle, protože jsem zvyklý strašně utrácet.

Anne kann das haben, aber ich gebe es schnell aus.

Víš, už jsem strašně dlouho nejela na zádech.

Das erste Mal seit Jahren, dass ich Huckepack genommen werde.

Poslední dobou jsi strašně protivný.

Du wirst langsam ziemlich streitsüchtig.

Ale já ho chci strašně vidět.

Aber ich will ihn unbedingt sehen.

Je mi té holky strašně líto.

Das Mädchen tut mir furchtbar Leid.

Jsou tak strašně moc zamilovaní.

Die beiden sind so verliebt.

Strašně moc bych jela na Jávu.

Ich erbebe beim Gedanken an eine Reise nach Java. Ich erbebe richtig.

Jste strašně hodný.

Sie sind sehr freundlich.

Ano, jsem její sestra už strašně dlouho.

Ja, ich bin schon lange ihre Schwester.

Nachrichten und Publizistik

Možná i proto musel být Po svržen a bezpochyby proto musí disidenti jako Čchen a členové jeho rodiny trpět tak strašně, že útěk na zahraniční velvyslanectví je jejich poslední zoufalou možností.

Dies könnte der Grund für den Sturz von Bo sein, und sicherlich dafür, warum Dissidenten wie Chen und seine Familie so sehr leiden müssen, dass die Zufluchtnahme in einer fremden Botschaft ihre letzte, verzweifelte Option darstellt.

Suchen Sie vielleicht...?