sichtbare Deutsch
Übersetzungen sichtbare ins Tschechische
Wie sagt man sichtbare auf Tschechisch?
sichtbare Deutsch » Tschechisch
Sätze sichtbare ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sichtbare nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich hätte mehr sichtbare Schäden erwartet.
Pořád jsem si myslel, že bude více zničených budov.
Hinterlässt es eine sichtbare Spur.
Zanechá viditelnou stopu.
Sichtbare Slip-Linie.
Viditelnou Linii Kalhotek.
Bei der Geburt scheint unsere Chance nur der sichtbare Teil eines bislang unbekannten und unverstandenen Naturgesetzes zu sein, was uns zur zentralen Fragestellung von heute bringt.
Po narození, máme velmi malou šanci poznat zatím neprozkoumané a nepochopené přírodní zákony.
Sichtbare Resultate.
Ovšem výsledky.
Keine sichtbare Aktivität.
Žádná známka aktivity.
Keine sichtbare Aktivität.
Žádné viditelné známky činnost.
Wir wollen eine sichtbare Präsenz von Uniformierten auf der Straße.
Chceme, aby uniformy byly na ulici vidět.
Die sichtbare Phase ist allerdings sehr kurz.
Viditelný záblesk je velmi krátký.
Keine sichtbare Ursache, kein Zeichen eines Angriffs.
Žádné známky násilí ani pohlavního zneužití. Máme jen tohle.
HERBST 1990 Wir wollen eine sichtbare uniformierte Präsenz 24 Stunden am Tag auf allen Bahnhöfen im Umkreis von 80 Kilometern rund um Rostow.
Máme v úmyslu mít uniformované muže přítomné, viditelně, 24 hodin denně na každém nádraží v okruhu 50 mil od Rostova.
Keine sichtbare Verteidigungsschwäche.
Žádné slabiny v obraně.
Es muss irgendwo sichtbare Beweise geben.
Musí tady být nějaký důkaz. Tady, podívej se na tyhle.
Amerikanische Araber sind eine verletzbare, sichtbare Bevölkerung. Sie sind machtlos.
Američtí Arabové představují zranitelnou, viditelnou skupinu, a nemají žádnou moc.
Nachrichten und Publizistik
Die Unternehmen werden bei der diesjährigen Bonusrunde sichtbare Zurückhaltung üben müssen.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, až dojde na letošní výplaty bonusů.
Tatsächlich wird Merkel nach ihrer Wahl sehr wenig tun müssen, um der deutschen Außenpolitik ihren Stempel aufzudrücken; der sichtbare Stilwandel wird ausreichen, zumindest zunächst.
Ve skutečnosti nebude muset Merkelová vykonat po svém zvolení mnoho, aby zahraniční politice dala svůj punc; viditelná změna stylu bude stačit, alespoň zpočátku.
Was ist nun die Ursache für diese scheinbare - auch unter europäischen Politikern deutlich sichtbare - Sorglosigkeit gegenüber den sich in Großbritannien abzeichnenden politischen Risiken?
Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost - patrnou i mezi evropskými politiky - vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?
Sichtbare Spuren zu hinterlassen, ist allerdings kontraindiziert.
Zanechávat tělesné stopy se nedoporučuje.
Die offensichtliche relative Stärke der US-Wirtschaft hingegen könnte auf einige deutlich sichtbare Inspirationen zurückzuführen sein.
Oproti tomu relativní síle dnešní americké ekonomiky možná odráží některé jasně viditelné inspirativní faktory nedávné doby.
Wir haben drei sehr sichtbare Fälle derartiger Wachstumssteigerungen in drei unterschiedlichen Jahrzehnten miterlebt.
Ve třech různých desetiletích jsme byli svědky tří velmi viditelných případů takového růstového vzedmutí.
Nach einer derart langen Phase der Stagnation fordern die Menschen sichtbare, spürbare Veränderungen zum Besseren in ihrem Leben.
Po tak dlouhém období stagnace chtějí lidé ve svých životech vidět a cítit změny k lepšímu.
Plastische Chirurgie, die Implantation von Biochips, Piercings - sie alle sind für ihn sichtbare Zeichen der Vorstellung, dass unsere Körper unser einzigartiges Eigentum sind.
Plastická chirurgie, implantace biočipů, piercing - to vše je oslavou přesvědčení, že těla jsou naším jedinečným majetkem.
Das jugendliche Alter Putins, seine Energie und seine Fähigkeit, in der Sprache der Volkes zu sprechen, sind sichtbare Zeichen für die Veränderung, die er verspricht.
Mládí, energie, schopnost promlouvat jazykem, jemuž lidé rozumějí - to jsou, zdá se, jasné známky změn, které Putin slibuje.
Doch kann ihr Glaube plötzlich erschüttert werden, wenn deutlich sichtbare Ereignisse ihm widersprechen.
Jejich víra však může náhle vyprchat, pokud sampnbsp;ní začnou být vampnbsp;rozporu snadno viditelné události.
Die Menschen spenden für klar sichtbare Opfer.
Lidé věnují prostředky identifikovatelným obětem.