schludrig Deutsch

Übersetzungen schludrig ins Tschechische

Wie sagt man schludrig auf Tschechisch?

špinavý šlendriánský ztuchlý nedbalý lajdácký lajdácky

Wie übersetze ich schludrig nach Tschechisch?

Es würde dich auch nerven, wenn es ein Kriegsfilm wäre und alle rückwärts salutieren oder schludrig marschieren würden.

Tebe taky štve, když se koukáme na válečný film. A všichni salutují a. všichni volky nevolky.

Schludrig.

Hnusně.

Schludrig und kommen zu spät.

Jdou pozdě a ještě jsou neupravení!

Es sieht so schludrig aus, wenn das Revers an einem herabhängt wie Schlappohren oder so.

Vypadá to tak nedbale, sako visí člověku na hrudi jako basetovi ty jeho dlouhé uši. Ale tyhle jsou úžasné.

Erst überraschst du mich, dann wirst du schludrig.

Překvapuješ mě a pak lajdačíš.

Wir sind schludrig aber umwerfend.

Pojďme se pustit do práce.

Er war etwas schludrig und lieblos.

Přišla mi odflinknutá, jako bys do ní nedal srdce.

Perfekt verpackt mit Schleife. Die andern sind eher schludrig.

Ostatní jsou odfláknuté, ale tenhle je úhledně zabalený.

Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.

Nedokážu říct, jestli je to nedbalé - nebo vychytralé.

Ich wurde schludrig.

Byla jsem neopatrná.

Wenn es schludrig wird, feuern wir unsere Waffen ab und ziehen sie wieder auf die rechte Spur.

Když nám to uklouzne, vystřelíme ze zbraní a dostaneme je zpátky na cestu.