scherzhaft Deutsch

Übersetzungen scherzhaft ins Tschechische

Wie sagt man scherzhaft auf Tschechisch?

scherzhaft Deutsch » Tschechisch

žertovný žertující veselý nejapný

Sätze scherzhaft ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich scherzhaft nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Nun, dieser Freund, der einen wunderschönen Namen trug, Emmanuel, ähnelte mir nicht. Seine Redensart ist für mich eine Devise geworden, die ich scherzhaft anbringe, die aber im Grunde, meines Erachtens, die ernstzunehmenste Definition von Intelligenz ist.

Ale jeho aforismus, se mi stal něčím jako osobním mottem, které vyprávím jako vtip, ale který je, jak věřím, nejopravdovejší definicí inteligence.

Als ich einen ernsthaften Streit wie den zwischen Charlotte und Trey sah, war ich dankbar, dass der zwischen Aidan und mir dagegen scherzhaft war.

Po shlédnutí zápasu bantamové váhy mezi Treyem a Charlotte, jsem byla vděčná za naše muší škádlení.

Das hab ich doch nur scherzhaft gesagt.

Řekla jsem to jen jako vtip.

Ich meinte das nur scherzhaft.

Nemyslela jsem to vážně.

Wie können wir als Wähler wissen, dass es scherzhaft gemeint war?

A jak my, voliči, poznáme, že to myslíš laškovně?

Ja, aber das war nur scherzhaft gemeint.

Jo, ale Wayne jen tak provokoval, víte?

Das ist scherzhaft gemeint.

Dělá si srandu.

Meine Frage war scherzhaft gemeint.

Dělal jsem si srandu.

Ich bettele scherzhaft um Myladys Verzeihung.

Ironicky prosím milostpaní o prominutí.

Oh, Mylady gewährt sie scherzhaft.

Milostpaní ironicky přijímá.

Es war eher scherzhaft und etwas. na ja, jedenfalls.

Víš jak, spíš si dělal srandu a tak.

Sein Gemüt wirkt schmerzhaft. nicht scherzhaft.

Začal být temný. méně jemný.

Ich erinnerte mich, wie ich scherzhaft zu Mutter sagte, dass wir eines Tages heiraten würden.

Bylo mi připomenuto, jak jsem s mámou žertoval, že se jednou vezmeme.

Aber was uns vom Rest der Welt unterscheidet, ist der Prozessor, den wir scherzhaft den Magischen Besenstiel nennen.

Ale samozřejmě co nás odlišuje od čehokoliv na planetě je procesor, kterému přezdíváme magické koště.

Suchen Sie vielleicht...?