rozehnat Tschechisch

Bedeutung rozehnat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rozehnat?

rozehnat sloveso · dokonavé · přechodné

— auseinandertreiben, abtreiben přimět k rychlému rozchodu či rozptýlení ⋄ Policie brutálně rozehnala manifestující. — stillen zaplašit, způsobit ukončení (nelibého pocitu) ⋄ Písničky dvojice Svěrák – Uhlíř spolehlivě rozeženou chmury. — vyléčit (akutní chorobný stav) ⋄ Napoprvé mi zánět slepého střeva rozehnali ledem.

Übersetzungen rozehnat Übersetzung

Wie übersetze ich rozehnat aus Tschechisch?

rozehnat Tschechisch » Deutsch

sprengen auseinanderjagen auseinander jagen

Synonyme rozehnat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozehnat?

rozehnat Tschechisch » Tschechisch

rozptýlit zahnat rozvát rozfoukat

Konjugation rozehnat Konjugation

Wie konjugiert man rozehnat in Tschechisch?

rozehnat · Verb

Futur já rozeženu

Singular

1. Person já rozeženu

2. Person ty rozeženeš

3. Person on/ona/ono rozežene

Plural

1. Person my rozeženeme

2. Person vy rozeženete

3. Person oni/ony/ona rozeženou

Sie-Anrede

2. Person vy rozeženete

Vergangenheit já jsem rozehnal

Maskulinum, belebt já jsem rozehnal

Singular

1. Person já jsem rozehnal · rozehnal jsem

2. Person ty jsi rozehnal · rozehnal jsi tys rozehnal · rozehnals

3. Person on rozehnal

Plural

1. Person my jsme rozehnali · rozehnali jsme

2. Person vy jste rozehnali · rozehnali jste

3. Person oni rozehnali

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozehnal · rozehnal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem rozehnal

Singular

1. Person já jsem rozehnal · rozehnal jsem

2. Person ty jsi rozehnal · rozehnal jsi tys rozehnal · rozehnals

3. Person on rozehnal

Plural

1. Person my jsme rozehnaly · rozehnaly jsme

2. Person vy jste rozehnaly · rozehnaly jste

3. Person ony rozehnaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozehnal · rozehnal jste

Femininum já jsem rozehnala

Singular

1. Person já jsem rozehnala · rozehnala jsem

2. Person ty jsi rozehnala · rozehnala jsi tys rozehnala · rozehnalas

3. Person ona rozehnala

Plural

1. Person my jsme rozehnaly · rozehnaly jsme

2. Person vy jste rozehnaly · rozehnaly jste

3. Person ony rozehnaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozehnala · rozehnala jste

Neutrum já jsem rozehnalo

Singular

1. Person já jsem rozehnalo · rozehnalo jsem

2. Person ty jsi rozehnalo · rozehnalo jsi tys rozehnalo · rozehnalos

3. Person ono rozehnalo

Plural

1. Person my jsme rozehnala · rozehnala jsme

2. Person vy jste rozehnala · rozehnala jste

3. Person ona rozehnala

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozehnalo · rozehnalo jste

Konjuktiv já bych rozehnal

Maskulinum, belebt já bych rozehnal

Singular

1. Person já bych rozehnal · rozehnal bych

2. Person ty bys rozehnal · rozehnal bys

3. Person on by rozehnal · rozehnal by

Plural

1. Person my bychom rozehnali · rozehnali bychom

2. Person vy byste rozehnali · rozehnali byste

3. Person oni by rozehnali · rozehnali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozehnal · rozehnal byste

Maskulinum, unbelebt já bych rozehnal

Singular

1. Person já bych rozehnal · rozehnal bych

2. Person ty bys rozehnal · rozehnal bys

3. Person on by rozehnal · rozehnal by

Plural

1. Person my bychom rozehnaly · rozehnaly bychom

2. Person vy byste rozehnaly · rozehnaly byste

3. Person ony by rozehnaly · rozehnaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozehnal · rozehnal byste

Femininum já bych rozehnala

Singular

1. Person já bych rozehnala · rozehnala bych

2. Person ty bys rozehnala · rozehnala bys

3. Person ona by rozehnala · rozehnala by

Plural

1. Person my bychom rozehnaly · rozehnaly bychom

2. Person vy byste rozehnaly · rozehnaly byste

3. Person ony by rozehnaly · rozehnaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozehnala · rozehnala byste

Neutrum já bych rozehnalo

Singular

1. Person já bych rozehnalo · rozehnalo bych

2. Person ty bys rozehnalo · rozehnalo bys

3. Person ono by rozehnalo · rozehnalo by

Plural

1. Person my bychom rozehnala · rozehnala bychom

2. Person vy byste rozehnala · rozehnala byste

3. Person ona by rozehnala · rozehnala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozehnalo · rozehnalo byste

Imperativ rozežeň!

ty rozežeň!

my rozežeňme!

vy rozežeňte!

Sätze rozehnat Beispielsätze

Wie benutze ich rozehnat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

No. Kdybyste se dozvěděl, že tudy potáhne armáda, která má v Paříži rozehnat národní shromáždění. - Co?

Wenn hier eine Armee durchmarschiert, die die Nationalversammlung in Paris. niederschlagen will, was würden Sie tun?

Ty tisíce Pařížanů, které měl rozehnat můj regiment.

Die 100.000 Pariser, die ich aus dem Weg räumen sollte. Ein Vergnügen weniger.

Máme nejdřív rozehnat krávy?

Dann nehmen wir uns die Kühe vor.

Rozhodčí se snaží rvačku rozehnat, začíná tam jít dost do tuhého.

Die Behörden versuchen, den Kampf zu stoppen. Du verdammter Mistkerl.

Myslíš, že by ses k nim mohl dostat a rozehnat je?

Ja. Da oben. Kannst du noch mal da rauf und sie verscheuchen?

U nemocnice se tvoří dav, měl by se rozehnat.

Beim Krankenhaus sammelt sich eine Menge, die soll zerstreut werden.

Policie se snaží dav rozehnat ale ten křičí na muže aby skočil.

Die Polizei beaufsichtigt die Menschenmenge, die ihn zum Springen auffordert.

Nechceme, aby tam kolem běhali další lidi. Drapáky by to mohlo rozehnat všude okolo. My chceme, aby šli přímo po nás.

Wenn da zu viele Leute rumlaufen, laufen die Schnappbiester in alle Richtungen.

Můžou nás znovu rozehnat.

Sie werden uns vielleicht wieder vertreiben.

Pete je chtěl rozehnat.

Pete wollte, dass sie aufhören.

Jejich generál dal rozkaz rozehnat střelbou civilisty a Stone odmítl.

Sie hatten Befehl, Feuer zu legen, um Zivilisten zu vertreiben.

Musíme ho rozehnat.

Wir lassen sie verschwinden.

Rozhodcíse snazírvacku rozehnat, zacíná tamjít dost do tuhého.

Die Behörden versuchen, den Kampf zu stoppen. Es gehtziemlich grob zu.

Nemyslíte, že by květiny, krásné sedmikrásky, mohly rozehnat ten smutek.

Glaubt Ihr nicht ein paar Blumen, hübsche Gänseblümchen, könnten die Düsterkeit erleichtern?

Nachrichten und Publizistik

V době, kdy se na obzoru rýsují tyto tři bouře, musí evropští představitelé rychle jednat, aby dokázali každou z nich rozehnat dříve, než splyne s ostatními, a aby se efektivně vypořádali se škodami, které tyto bouře způsobí.

Angesichts dieser drei drohenden Stürme müssen die politischen Führungen Europas schnell handeln, um jeden davon entschärfen zu können, bevor sie sich vereinen, und die von ihnen verursachten Probleme wirksam anzugehen.

Suchen Sie vielleicht...?