Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB rozdat IMPERFEKTIVES VERB rozdávat

rozdávat Tschechisch

Bedeutung rozdávat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rozdávat?

rozdávat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— ausgeben, verteilen dávat víceru příjemcům — (v karetní hře) rozdávat karty hráčům

Übersetzungen rozdávat Übersetzung

Wie übersetze ich rozdávat aus Tschechisch?

rozdávat Tschechisch » Deutsch

verteilen verschenken erteilen austeilen

Synonyme rozdávat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozdávat?

rozdávat Tschechisch » Tschechisch

rozdat podarovávat dávat

Konjugation rozdávat Konjugation

Wie konjugiert man rozdávat in Tschechisch?

rozdávat · Verb

Präsens já rozdávám

Singular

1. Person já rozdávám

2. Person ty rozdáváš

3. Person on/ona/ono rozdává

Plural

1. Person my rozdáváme

2. Person vy rozdáváte

3. Person oni/ony/ona rozdávají

Sie-Anrede

2. Person vy rozdáváte

Futur já budu rozdávat

Singular

1. Person já budu rozdávat

2. Person ty budeš rozdávat

3. Person on/ona/ono bude rozdávat

Plural

1. Person my budeme rozdávat

2. Person vy budete rozdávat

3. Person oni/ony/ona budou rozdávat

Sie-Anrede

2. Person vy budete rozdávat

Vergangenheit já jsem rozdával

Maskulinum, belebt já jsem rozdával

Singular

1. Person já jsem rozdával · rozdával jsem

2. Person ty jsi rozdával · rozdával jsi tys rozdával · rozdávals

3. Person on rozdával

Plural

1. Person my jsme rozdávali · rozdávali jsme

2. Person vy jste rozdávali · rozdávali jste

3. Person oni rozdávali

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozdával · rozdával jste

Maskulinum, unbelebt já jsem rozdával

Singular

1. Person já jsem rozdával · rozdával jsem

2. Person ty jsi rozdával · rozdával jsi tys rozdával · rozdávals

3. Person on rozdával

Plural

1. Person my jsme rozdávaly · rozdávaly jsme

2. Person vy jste rozdávaly · rozdávaly jste

3. Person ony rozdávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozdával · rozdával jste

Femininum já jsem rozdávala

Singular

1. Person já jsem rozdávala · rozdávala jsem

2. Person ty jsi rozdávala · rozdávala jsi tys rozdávala · rozdávalas

3. Person ona rozdávala

Plural

1. Person my jsme rozdávaly · rozdávaly jsme

2. Person vy jste rozdávaly · rozdávaly jste

3. Person ony rozdávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozdávala · rozdávala jste

Neutrum já jsem rozdávalo

Singular

1. Person já jsem rozdávalo · rozdávalo jsem

2. Person ty jsi rozdávalo · rozdávalo jsi tys rozdávalo · rozdávalos

3. Person ono rozdávalo

Plural

1. Person my jsme rozdávala · rozdávala jsme

2. Person vy jste rozdávala · rozdávala jste

3. Person ona rozdávala

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozdávalo · rozdávalo jste

Konjuktiv já bych rozdával

Maskulinum, belebt já bych rozdával

Singular

1. Person já bych rozdával · rozdával bych

2. Person ty bys rozdával · rozdával bys

3. Person on by rozdával · rozdával by

Plural

1. Person my bychom rozdávali · rozdávali bychom

2. Person vy byste rozdávali · rozdávali byste

3. Person oni by rozdávali · rozdávali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozdával · rozdával byste

Maskulinum, unbelebt já bych rozdával

Singular

1. Person já bych rozdával · rozdával bych

2. Person ty bys rozdával · rozdával bys

3. Person on by rozdával · rozdával by

Plural

1. Person my bychom rozdávaly · rozdávaly bychom

2. Person vy byste rozdávaly · rozdávaly byste

3. Person ony by rozdávaly · rozdávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozdával · rozdával byste

Femininum já bych rozdávala

Singular

1. Person já bych rozdávala · rozdávala bych

2. Person ty bys rozdávala · rozdávala bys

3. Person ona by rozdávala · rozdávala by

Plural

1. Person my bychom rozdávaly · rozdávaly bychom

2. Person vy byste rozdávaly · rozdávaly byste

3. Person ony by rozdávaly · rozdávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozdávala · rozdávala byste

Neutrum já bych rozdávalo

Singular

1. Person já bych rozdávalo · rozdávalo bych

2. Person ty bys rozdávalo · rozdávalo bys

3. Person ono by rozdávalo · rozdávalo by

Plural

1. Person my bychom rozdávala · rozdávala bychom

2. Person vy byste rozdávala · rozdávala byste

3. Person ona by rozdávala · rozdávala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozdávalo · rozdávalo byste

Imperativ rozdávej!

ty rozdávej!

my rozdávejme!

vy rozdávejte!

Sätze rozdávat Beispielsätze

Wie benutze ich rozdávat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše.

Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.

Filmuntertitel

A vaše společnost vám dovoluje rozdávat vzorky?

Und lhre Firma lässt Sie Gratisproben verteilen?

Dej chlapci čas a bude to on, kdo bude rozdávat nářezy.

Gib dem Jungen Zeit, dann wird er die anderen verprügeln.

Myslíte, že lidé mají ve zvyku rozdávat karty zespodu?

Haben Sie schlechte Erfahrungen gemacht?

A tu budu rozdávat já.

Und darum werde ich mich kümmern.

Pan Ducotel říká, že dávat na úvěr je jako rozdávat dárky.

Mr. Ducotel sagt, Kredit zu gewähren ist wie etwas zu verschenken.

Pánové, dělali jste takový kravál, že se Frank Loving bál rozdávat.

Ihr habt so einen Lärm gemacht, dass Frank Loving nicht spielen wollte.

Tenhle pytel zřejmě neví, zda rozdávat dárky nebo smetí. Když jsem ho viděl já, rozdával dárky.

Dieser Sack weiß nicht, ob er Geschenke oder Müll verteilen soll.

Asi jsem jen vždycky chtěl. rozdávat dárky ostatním.

Ich wüsste nicht, was ich mir wünschen sollte. Ich glaube, ich wollte wirklich nichts weiter haben, als der größte Geschenkgeber aller Zeiten zu sein.

Já jsem rozséval úzkost a přitom jsem chtěl rozdávat radost.

Ich habe mich ins Unglück gestürzt, um dir eine Freude zu machen.

Egyptské bohatství nestačí ani pro tebe, natož abys ho mohla rozdávat.

Ägyptens Reichtümer stehen Euch nicht zur Verfügung. und schon gar nicht zum Weggeben.

K té hře, kterou budete rozdávat pro Lanceyho a Kida.

Dieses Spiel, das Sie für Lancey und Kid organisieren.

Pokud všichni souhlasíte, budu jen rozdávat.

Wenn ihr einverstanden seid, beschränke ich mich auf das Geben.

Starý Ranař teď začne znovu rozdávat.

Shooter wird Dealer sein, wenn das Spiel weitergeht.

Máme tady Madam, nebo můžeme rozdávat sami.

Lady Fingers kann geben oder wir selbst.

Nachrichten und Publizistik

Sklon rozdávat karty má samozřejmě Německo, avšak nesoulad mezi národními politikami mnoha členských států přispívá k jednomu debaklu za druhým.

Deutschland gibt tendenziell natürlich den Weg vor, doch die disharmonische Politik vieler Mitgliedstaaten hat zu einem Debakel nach dem anderen beigetragen.

Vlády by však neměly rozdávat dary.

Sie sollten zu Geschäftspartnern werden, bis die Krise vorbei ist.

Anebo ho má vyhodit s poukazem na zásadu, že vláda nemá rozdávat firmám dárečky?

Oder ihn hinauswerfen, gemäß dem Grundsatz, dass die Regierung keine Gefälligkeiten an Unternehmen verteilen sollte?

Udivuje mě, že si tolik ekonomických učenců podle všeho myslí, že řešením pro všechny vlády, bohaté i chudé, je rozdávat ještě více šeků a dotací, aby boom vytrval.

Ich bin verwundert, dass so viele Wirtschaftsweise zu denken scheinen, die Lösung für alle Regierungen, reiche wie arme, läge darin, noch mehr Geschenke und Subventionen zu verteilen, um den Boom am Laufen zu halten.

Ten si může dělat, co chce - může zrazovat státní priority, může rozdrtit život kteréhokoli Ukrajince, může po kouscích rozdávat národní hospodářství těm pár oblíbencům, kteří tancují, jak on píská.

Er kann machen, was er will - kann die Prioritäten des Landes verraten, kann das Leben eines jeden Ukrainers zunichte machen; kann die nationale Wirtschaft häppchenweise an die wenigen Begünstigten verteilen, die ihm Folge leisten.

Suchen Sie vielleicht...?