reisen Deutsch
Übersetzungen reisen ins Tschechische
Wie sagt man reisen auf Tschechisch?
Sätze reisen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reisen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich möchte reisen.
Chtěl bych cestovat.
Welche Reisen planst du?
Jaké cesty plánuješ?
Filmuntertitel
Du kannst telefonieren und reisen, so viel du willst!
Budeš moct dokonce telefonovat a cestovat, jak budeš chtít!
Reisen.
Cestování.
Aber wozu das alles, wenn dein Mann ständig auf Reisen ist?
Ale k čemu to všechno, když je tvůj manžel stále na cestách?
Wir reisen morgen früh! Erledigt!
Zítra ráno jedem, vyřízeno!
Ich werde mit Dr. Seward nach England reisen, um Renfields Fall zu studieren.
Jedu do Anglie s Dr. Sewardem studovat případ Renfielda.
Je schneller sie reisen muss, desto schneller muss sie arbeiten.
Čím rychleji cestuje, tím rychleji pracuje.
Er hat viele solcher Reisen unternommen. Er ist noch jung, aber er hat ein gutes Urteilsvermögen.
Takovýchto výletů už podnikl spousty.
Der Captain und Driscoll waren schon auf 2 Reisen mit mir.
Kapitán a Driscoll se mnou byli na dvou výpravách.
Ich finde Reisen göttlich.
Zbožňuju cestování.
Wir reisen heute ab.
Dnes odjíždíme.
Ich will reisen.
Chci cestovat.
Oh, ich könnte ihn zwischen den Reisen sehen, wenn er es will.
Mohl bych se s ním vídat po sezóně, kdyby mě chtěl vidět.
Nette Art zu reisen.
To bude příjemná cesta.
Wenn Sie wieder in ein wildes Land reisen, kontaktieren Sie den britischen Konsul.
Až budete příště v takovéhle zemi, mějte kontakt s konzulem.
Nachrichten und Publizistik
Es war für mich klar, dass Reisen ins All eine Selbstverständlichkeit sein würden, wenn ich einmal so um die 40 bin.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
Lidé se cítí nesví a neklidní, zejména když cestují.
Ohne ins Ausland zu reisen, können wir nicht lernen.
Bez možnosti vycestovat se nemůžeme vzdělávat.
Ich frage mich, warum sie die Möglichkeit haben, zu reisen, zu studieren und in Urlaub zu fahren, wenn ich nicht einmal ins Ausland reisen darf, um Medizin zu studieren.
Ptám se sám sebe, proč mají příležitosti cestovat, studovat, jet na dovolenou, když já nemůžu ani odjet, abych studoval medicínu.
Ich frage mich, warum sie die Möglichkeit haben, zu reisen, zu studieren und in Urlaub zu fahren, wenn ich nicht einmal ins Ausland reisen darf, um Medizin zu studieren.
Ptám se sám sebe, proč mají příležitosti cestovat, studovat, jet na dovolenou, když já nemůžu ani odjet, abych studoval medicínu.
Als nichtmuslimische indische Frau könnte ich damals ohne jede Furcht durch die Region reisen und erhielt warme Unterstützung von den örtlichen Anwohnern.
Ačkoliv jsem nemuslimská Indka, mohla jsem regionem cestovat beze strachu a dostalo se mi vřelé podpory místních obyvatel.
Obwohl Baschir einer Verhaftung womöglich einfach entgehen kann, indem er seine internationalen Reisen einschränkt, ist die durch den Haftbefehl ausgelöste Aufregung nicht irrational.
Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.
So können Wissenschaftler die unglaublichen Reisen kleiner Landvögel inzwischen mithilfe einer ultraleichten Beringung nachvollziehen, die als so genannter Geolocator dient.
Díky lehoučkému kroužku fungujícímu jako geolokátor teď třeba vědci dokážou sledovat drobné suchozemské ptactvo na jeho neuvěřitelných cestách.
Schon heute reisen zum Beispiel Europäer in die USA, um von jungen Frauen, die auf Grund ihrer vermuteten genetischen Eigenschaften ausgesucht werden, menschliche Eizellen zu kaufen,.
Dnes například jezdí Evropanky do USA kupovat od mladých Američanek lidská vajíčka vybraná podle jejich údajných genetických charakteristik.
Lula bemüht sich auf ausgedehnten Reisen, den brasilianischen Export zu fördern - ein weiteres sicheres Anzeichen dafür, dass Brasiliens wirtschaftspolitische Ausrichtung deutlich internationaler geworden ist.
Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.
Seit mehr als einem Jahrhundert ermöglichen es Autos Milliarden von Menschen weiter, schneller und effizienter zu reisen, als jemals zuvor.
Už déle než sto let umožňují automobily miliardám lidí cestovat dál, rychleji a efektivněji než kdykoliv dříve.
Derartige Reisen verfolgen das Ziel, zu verkünden, dass Chinas auf der Weltbühne angekommen ist, aber sollen es außerdem als bedeutende Weltmacht respektabel erscheinen zu lassen.
Smyslem podobných cest je dát na vědomí, že Čína hraje na světové scéně stále významnější roli, a současně ji vykreslit jako úctyhodnou velkou světovou mocnost.
US-Außenminister John Kerry wird in den kommenden Tagen nach Peking reisen.
Americký ministr zahraničí John Kerry má v nadcházejících dnech navštívit Peking.
Ein unverhältnismäßiger Anteil spiegelt jene kleine Gruppe von Leuten wider, die Englisch sprechen, ins Ausland reisen und über ein hohes Einkommen verfügen - wohl kaum ein vorurteilsfreies Beispiel.
Neodpovídající pohled na zemi má na svědomí úzká skupina lidí, kteří umí anglicky, cestují do zahraničí a patří do nejvyšší příjmové skupiny - a tu lze sotva považovat za nezaujatý vzorek místního obyvatelstva.