Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Reise Tschechisch

Übersetzungen Reise Übersetzung

Wie übersetze ich Reise aus Tschechisch?

Reise Tschechisch » Deutsch

Reise

Reise Deutsch

Übersetzungen Reise ins Tschechische

Wie sagt man Reise auf Tschechisch?

reise Deutsch » Tschechisch

cestuji cestovní

Sätze Reise ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Reise nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich reise gerne mit dem Zug.
Rád cestuji vlakem.
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Jste připraven vydat se na cestu?
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Jste připravena vydat se na cestu?
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Jste připraveni vydat se na cestu?
Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
Jste připraveny vydat se na cestu?
Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
Život je cesta, která vede domů.
Per Fahrrad ist die Reise günstiger.
Na kole je cesta levnější.
Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
Musel potajmu pokračovat v cestě.
Ich habe schon fünf Travel Bugs auf die Reise geschickt, aber sie sind alle nach zwei Monaten verloren gegangen.
jsem poslal pět travelbugů na cesty, ale všechny se mi po dvou měsících ztratily.
Wie war die Reise nach Boston?
Jaká byla cesta do Bostonu?

Filmuntertitel

Und was ist mit der Peru-Reise?
Věděla jsi o jeho výletu do Peru?
Ich reise zurück nach Europa, aber. Ich werde wiederkommen!
Odjíždím do Evropy, ale vrátím se!
Und zur selben Stunde kam Ben-Hur, müde und abgekämpft von der Reise, wieder zurück in die Stadt seiner Väter.
A v tutéž hodinu se Ben-Hur, vycerpaný a znavený z cest, vrátil do mesta svých predku.
Gute Reise, Oberst!
Šťastnou cestu, plukovníku.
Angenehme Reise, meine Herren.
Příjemnou cestu, pánové.
Dorthin reise ich.
Tam jedu.
Ihre Reise hierher haben Sie geheim gehalten?
Doufám, že jste o své cestě sem nikomu neřekl.
Wie war die Reise?
Jak se vám jelo?
Und der Kutscher, der ein guter Mann ist. möchte gern wissen, ob es Ihnen etwas ausmachen würde. die Reise nach Sonnenaufgang fortzusetzen.
A kočí, ten dobrý muž. si přeje vědět, jestli byste mohl. pokračovat v cestě po svítání.
Das ist das Ziel meiner Reise.
Tam také jedu.
Und ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
A přeju vám šťastnou cestu.
Das habe ich mir für die Reise aus Onkels Bücherschrank genommen.
Tu jsem si vzala na cestu z otcovy knihovny.
Mach so weiter und du hast einen Zusammenbruch vor deiner Reise.
Jestli to neuneseš, nervově se zhroutíš ještě dřív, než odjedeš do Evropy.
Voll getankt. Ich gehe auf eine lange Reise.
Pojedu na dlouhý výlet.

Nachrichten und Publizistik

HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
Diese geografische Lage hätte zu einer komplizierten Situation für Russen geführt, die bei einer Reise zwischen Kaliningrad und Russland mit strengen Visumbestimmungen konfrontiert gewesen wären.
To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.
Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind.
Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu.
Eine Reise, die ich in ein Dorf in der Provinz Tigre in Nordäthiopien unternommen habe, zeigt warum.
Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.
Bei einer vor kurzem abgeschlossenen Reise durch den Nahen Osten habe ich versucht, ein besseres Verständnis der Krise zu gewinnen.
Během nedávné cesty po Středním východě jsem se snažil krizi lépe porozumět.
Aber der andauernde Erfolg des Systems der flexiblen Wechselkurse bedeutet noch nicht, dass die Reise 2011 ohne Vorkommnisse verlaufen wird.
Přetrvání úspěchu systému plovoucích směnných kurzů ale neznamená, že rok 2011 bude procházka růžovým sadem.
Nach Akihitos Reise, die am Höhepunkt der japanischen Pro-China-Außenpolitik stattfand, kam es zu einer Ausweitung japanischer Hilfe, der Investitionen und des Technologietransfers. Dadurch festigte sich Japans Rolle im wirtschaftlichen Aufstieg Chinas.
Po Akihitově cestě, která se uskutečnila na vrcholu pročínské zahraniční politiky Japonska, následovalo navýšení japonské pomoci, investic a transferu technologií, což upevnilo podíl Japonska na hospodářském vzestupu Číny.
Angesichts der Bestrebungen dieser natürlichen Verbündeten, ihre rasch wachsenden Verbindungen mit strategischem Gewicht auszustatten, ist Akihitos Reise der bedeutsamste Besuch eines ausländischen Spitzenvertreters in den letzten Jahren.
V době, kdy se oba tito přirození spojenci snaží dodat svým rychle se rozrůstajícím vazbám strategickou váhu, představuje Akihitova cesta nejvýznamnější návštěvu Indie jakýmkoliv zahraničním představitelem za posledních několik let.
Solche Innovationen müssen systemisch miteinander verknüpft sein und die Privatsphäre der Patienten schützen. Die Integration des Internets in das Reise- und Bankwesen zeigt, was hier möglich ist.
Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.
Einige haben ihre Reise nach Sotschi storniert, trotz der Verurteilung der Anschläge durch die internationale Gemeinschaft und trotz des Versprechens, dem Terrorismus die Stirn zu bieten.
Někteří lidé zrušili zájezdy do Soči, přestože mezinárodní společenství útoky odsoudilo a zavázalo se terorismu neustupovat.
Doch bisher ist es eine Reise ohne ein klar umrissenes, weithin akzeptiertes Endziel.
Prozatím je to však cesta bez jasně definovaného a široce akceptovaného cílového bodu.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigt eine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrer finsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.
Jeho karnevalová odysea totalismem je ukázkou světa bídy, nudy a poslušnosti na jeho temné cestě do nedosažitelného ráje.
Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten. Aber woher kamen die Schotten?
Kdybych měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.
Aber für die meisten Europäer sind diese Menschen kaum mehr als eine Statistik, ebenso wie die Männer und Frauen, die die Reise überlebt haben, unbestimmt und ununterscheidbar bleiben, eine drohende anonyme Masse.
Pro většinu Evropanů jsou však tito lidé v podstatě jen statistikou a také muži a ženy, kteří cestu přežili, zůstávají neidentifikovaní a nerozlišitelní jako jakási hrozivá anonymní masa.

Suchen Sie vielleicht...?