rehabilitiert Deutsch
Übersetzungen rehabilitiert ins Tschechische
Wie sagt man rehabilitiert auf Tschechisch?
Sätze rehabilitiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rehabilitiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich kann hier nicht weg, solange meine Frau nicht rehabilitiert ist!
Jak mohu opustit tohle místo, dokud není jméno mé manželky bez poskrvny?
Es war das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe. Die Drogenabhängige, die von dem alten Paar rehabilitiert wurde, den Castevets.
Bylo to děvče, které rehabilitovali ti staří manželé, Castevetovi.
Entweder ich werde rehabilitiert oder ich bringe mich um.
Buď budu očištěn, nebo spáchám sebevraždu.
Jamie, ich bin davon überzeugt, sie sind rehabilitiert nachdem die Polizei die beiden verhaftet hat.
Americká válka by se snadno mohla vyvíjet jiným směrem. Proč by o tohle měli mít Troy a Dillon zájem? A tady, Gettysburg.
Du bist rehabilitiert.
Jsi rehabilitován.
Sie wären rehabilitiert und ich zöge Leine.
Dostanete zpátky své místo, a já půjdu.
Sie sind jetzt rehabilitiert.
Teď už jsi převychovaný.
Wenn offensichtlich wird, was die Cardassianer vorhaben, bin ich rehabilitiert.
Až se vyjasní, co Cardassiané udělali, budu rehabilitován.
Du bist rehabilitiert.
Jste rehabilitován.
Deswegen wurden Sie rehabilitiert.
Proto jsi byl rehabilitován.
Eine Aussage, Euer Ehren, die all diese Menschen rehabilitiert.
Prohlášení, vážený soude, které zbavuje viny tyhle lidi.
Ich wurde rehabilitiert und nehme bald meinen Dienst auf.
Vrátila jsem se do funkce a brzy se vrátím do služby.
Rehabilitiert das den Gefangenen?
Věříte tomu, že to vězně napraví?
Mario, Sie sind rehabilitiert.
Mario, jste rehabilitován.
Nachrichten und Publizistik
Diejenigen Israelis, die nicht daran glauben, dass eine Zweistaatenlösung erreicht werden kann, können sich rehabilitiert fühlen, und auch diejenigen, die eine solche Lösung einfach nicht wollen, können zufrieden sein.
Ti Izraelci, kteří věří, že řešení založené na existenci dvou států není dosažitelné, mají pocit, že jim vývoj dal za pravdu, a těm, kdo si soužití dvou států jednoduše nepřejí, nevyhovuje taková situace o nic méně.
Damit wird Francos Falangisten-Regime offiziell verurteilt und seine Opfer werden rehabilitiert.
Jeho falangistický režim bude oficiálně odsouzen a jeho oběti uctěny.
Und die Araber sind vielleicht, nachdem sie sich auf dem Schlachtfeld rehabilitiert haben, nun kompromissbereiter.
A Arabové, kteří se na bojišti spasili, budou možná svolnější k úvahám o kompromisu.
Deng wurde im folgenden Jahr rehabilitiert, und Ende der 70er Jahre, nach Maos Tod, übernahmen die Pragmatiker um Deng die Kontrolle über das Regime.
V následujícím roce byl Teng rehabilitován a po Maově smrti koncem sedmdesátých let se kontroly nad režimem ujali Tengovi pragmatici.
Zäune bauen und Hubschrauber an den Grenzen auf Patrouille schicken wird nicht mehr ausreichen, und die Idee, dass Dschihadisten rehabilitiert werden können, ist eine Wunschvorstellung.
Stavba ohrad a nasazování helikoptér, aby hlídaly hranici, stačit nebude a představa, že džihádisty lze převychovat, je pověra.
Alle drei wurden anschließend rehabilitiert - manchmal zu Lebzeiten, manchmal nicht.
Všem třem bylo později dáno za pravdu - někdy za života, jindy ne.