rehabilitiert Deutsch
Übersetzungen rehabilitiert ins Englische
Wie sagt man rehabilitiert auf Englisch?
Sätze rehabilitiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rehabilitiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Armee hat dich voll rehabilitiert. Aber du würdest mit einigen fliegen, die Lefiy kannten.
The army gave you a clean bill of health, but you'd be flying with a lot of men that knew Lefty.
Ich kann hier nicht weg, solange meine Frau nicht rehabilitiert ist!
How can I leave here until my wife's name is clean?
Entweder ich werde rehabilitiert oder ich bringe mich um.
Either I'm cleared or I'll commit suicide!
Rehabilitiert 1943.
Rehabilitated in 1943.
Jamie, ich bin davon überzeugt, sie sind rehabilitiert nachdem die Polizei die beiden verhaftet hat.
Jamie, I can practically guarantee that you'll be off the hook after you help the police apprehend those two.
Du bist frei. Du bist rehabilitiert.
You're rehabilitated.
Sie wären rehabilitiert und ich zöge Leine.
You'd get your job back, and I'd be on my way.
Wir sind völlig rehabilitiert.
We're fully rehabilitated now.
Aber posthum wurde er rehabilitiert.
But, uh, over the course of time, he was proven right.
Es basiert immer noch auf dem Gedanken, dass die Bevölkerung die Straftäter lieber bestraft als rehabilitiert.
It's still based on the notion that society would rather see offenders punished than rehabilitated.
Er wurde rehabilitiert, aber er bekommt noch immer nicht den nötigen Rückhalt.
Even though his name was cleared, they still don't give him the backing he needs.
Sie sind jetzt rehabilitiert.
You're rehabilitated now.
Wenn offensichtlich wird, was die Cardassianer vorhaben, bin ich rehabilitiert.
When it becomes clear what the Cardassians have done, I will be vindicated.
Kennen Sie diese Projekte, wo Straffällige in den Wald gebracht und rehabilitiert werden?
Well, you know those programmes where they take delinquents out to the woods and rehabilitate them?
Nachrichten und Publizistik
Diejenigen Israelis, die nicht daran glauben, dass eine Zweistaatenlösung erreicht werden kann, können sich rehabilitiert fühlen, und auch diejenigen, die eine solche Lösung einfach nicht wollen, können zufrieden sein.
Those Israelis who believe that a two-state solution cannot be achieved feel vindicated; those who simply do not want two states to coexist are equally well served.
Damit wird Francos Falangisten-Regime offiziell verurteilt und seine Opfer werden rehabilitiert.
His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored.
Und die Araber sind vielleicht, nachdem sie sich auf dem Schlachtfeld rehabilitiert haben, nun kompromissbereiter.
And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.
Deng wurde im folgenden Jahr rehabilitiert, und Ende der 70er Jahre, nach Maos Tod, übernahmen die Pragmatiker um Deng die Kontrolle über das Regime.
Deng was rehabilitated the following year, and in the late 1970's, after Mao's death, Deng's pragmatists seized control of the regime.
Alle drei wurden anschließend rehabilitiert - manchmal zu Lebzeiten, manchmal nicht.
All three were subsequently vindicated - sometimes in their lifetimes, sometimes not.