rehabilitieren Deutsch
Übersetzungen rehabilitieren ins Tschechische
Wie sagt man rehabilitieren auf Tschechisch?
rehabilitieren Deutsch » Tschechisch
Sätze rehabilitieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rehabilitieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie haben 48 Stunden, um sich zu rehabilitieren.
Máte na to 48 hodin.
Ein Strahl, von dem wir hofften, er würde unverbesserliche Fälle rehabilitieren.
Na paprsku, který by napravoval beznadějné případy.
Ich will mich rehabilitieren, damit ich zurück kann.
Chci tu práci zpět.
Er wird aber die Yagyus töten, um mit seinem Sohn den Klan zu rehabilitieren.
Inu. Jinak vás zabije už jen pro očistění svého jména.
Dort töte ich Retsudo Yagyu, um das Haus Ogami zu rehabilitieren.
Tam zabiji Retsuda Yagyu a očistím jméno Ogami.
Ihr wurdet zum Mörder, um Euren Klan zu rehabilitieren.
Vy jste se stal nájemným vrahem proto, abyste získal vašemu rodu rehabilitaci.
Sie fangen und rehabilitieren?
Chtělas je jen zatknout a pak omilostnit?
Sie sind im Begriff. eine Bande von Strolchen zu retten, um einen Lumpen zu rehabilitieren.
Řídí noviny, subvencují. - Tohle všechno pro Philippa Dubaye. Zachráníte celou bandu špinavců, abyste rehabilitoval lumpa.
Viele Menschen glauben, dass man sie nicht rehabilitieren kann und dass es keinen Täterschutz geben darf.
Spousta lidí si myslí, že se tito lidé nemohou napravit a jsou pro naši společnost stále nebezpeční.
Sie rehabilitieren meinen Vater.
A vy zase víru mého syna.
Sie könnten helfen, Ihren Namen zu rehabilitieren...Sie müssten mich nur entfliehen lassen.
Mohli by obnovit tvé jméno jen kdybys mě dovedl k raketoplánu.
Seit seiner Entlassung aus dem Gefängnis. kämpft er, gemeinsam mit Gareth Peirce und Sarah Conlon. dafür, Giuseppe Conlons zu rehabilitieren.
Po propuštění z vězení. společne s Gareth Peirceovou a Sarah Conlonovou. vedl kampaň za očištění jména Giuseppa Conlona.
In Gefängnissen kann man Sie nicht rehabilitieren.
Vězeňský systém se již vzdal naděje na vaši nápravu.
Ich wollte sicherstellen, dass Sie sich rehabilitieren können.
Chtěl jsem mít jistotu, že budete mít šanci se sama ospravedlnit.
Nachrichten und Publizistik
Im Fall Italiens musste die Nationalmannschaft nach den Korruptionsskandalen, die fast den Untergang von Il Calcio und Italiens erster Fußballliga bedeutet hätten, das Spiel in den Augen ihrer Mitbürger rehabilitieren.
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
Die ultimative Herausforderung besteht eindeutig darin, Drogenmissbrauch zu verhindern und die Drogenkonsumenten erfolgreich zu behandeln und zu rehabilitieren.
Je zřejmé, že konečným cílem je prevence užívání drog a úspěšná léčba a rehabilitace již existujících uživatelů.
Wir können auch die Technokraten, die unter Saddam dienten, rehabilitieren, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.
Můžeme rovněž rehabilitovat technokraty, kteří sloužili pod Saddámem, aby i oni dostali příležitost posloužit své zemi.
Die alte sowjetische Ikonographie ist vollkommen zerrüttet. Nicht einmal Putin gelang es, trotz heldenhafter Bemühungen, Lenin, Stalin und das alte Sowjetpantheon wieder zu rehabilitieren.
Stará sovětská ikonografie se totálně rozpadla; navzdory heroickému úsilí nedokázal ani Putin restaurovat Lenina, Stalina a starý sovětský panteon.
Großeltern sind häufig nicht in der Lage oder nicht gewillt sich um sie zu kümmern, und durch die pathologische Ausbildung, die sie von kriminellen Banden erhalten, liegt es für eine Institution oft nicht im Rahmen des Möglichen sie zu rehabilitieren.
Prarodiče se o ně často nedokážou či nechtějí postarat a vzhledem k patologické výchově, které se jim dostává od zločineckých gangů, je snaha o jejich nápravu často nad síly jakékoliv instituce.