rehabilitieren Deutsch
Übersetzungen rehabilitieren ins Englische
Wie sagt man rehabilitieren auf Englisch?
Sätze rehabilitieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rehabilitieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie haben 48 Stunden, um sich zu rehabilitieren.
You have 48 hours.
Ein Strahl, von dem wir hofften, er würde unverbesserliche Fälle rehabilitieren.
A beam we hoped might rehabilitate incorrigibles.
Ich will mich rehabilitieren, damit ich zurück kann.
I wanna do something big so they'll take me back.
Er wird aber die Yagyus töten, um mit seinem Sohn den Klan zu rehabilitieren.
Well. Otherwise he will kill you just to rehabilitate his name.
Weißt du nicht, dass sie dich hier rehabilitieren?
Don't you know they're trying to rehabilitate you here?
Dort töte ich Retsudo Yagyu, um das Haus Ogami zu rehabilitieren.
There I'll kill Retsudo Yagyu, and rehabilitate the name of Ogami.
Ihr wurdet zum Mörder, um Euren Klan zu rehabilitieren.
You became an assasin to rehabilitate your clan.
Dort töte ich Retsudo Yagyu, um das Haus Ogami zu rehabilitieren.
Once there, I must slay Retsudo Yagyu to restore our name.
Ihr wurdet zum Mörder, um Euren Klan zu rehabilitieren.
After you fell victim to their ruse, they say you chose to become an assassin to get revenge.
Ich glaubte, du holst mich zurück und würdest mich rehabilitieren.
And return me from my exile. Restore me to my position.
Sie fangen und rehabilitieren?
Capture 'em and rehabilitate 'em?
Sie sind im Begriff. eine Bande von Strolchen zu retten, um einen Lumpen zu rehabilitieren.
And everybody for Philippe Dubaye. You are saving a whole gang of villains to avenge a fop.
Danach muss Meng Er Da mich rehabilitieren.
Then I'll get Meng Er Da to clear my name.
Ich wollte mich in Lisas Augen rehabilitieren, ich wollte mich opfern, um Tausende Unschuldige zu retten.
I was going to atone for my sins. I was going to redeem myself in Lisa's eyes, I was going to martyr myself to save thousands of innocent people.
Nachrichten und Publizistik
Im Fall Italiens musste die Nationalmannschaft nach den Korruptionsskandalen, die fast den Untergang von Il Calcio und Italiens erster Fußballliga bedeutet hätten, das Spiel in den Augen ihrer Mitbürger rehabilitieren.
In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy's premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.
Die ultimative Herausforderung besteht eindeutig darin, Drogenmissbrauch zu verhindern und die Drogenkonsumenten erfolgreich zu behandeln und zu rehabilitieren.
Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.
Der Brand verlangt die Opfer rasch und unparteiisch zu rehabilitieren und die Täter des Verbrechens auf eine überschaubare Art und Weise vor Gericht zu stellen.
It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes.
Wir können auch die Technokraten, die unter Saddam dienten, rehabilitieren, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
Europa seinerseits verfügt über eine gute Gelegenheit, sich mit einem Bekenntnis zu einer einheitlichen, kohärenten und wirksamen Außenpolitik zu rehabilitieren.
Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy.
Für die Saudis dient der Versuch, die Taliban zu rehabilitieren - ungeachtet des Schadens, den sie dem diplomatischen Ansehen des Königreichs im Westen zugefügt haben -, einem strategischen Zweck.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom's diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.
Die alte sowjetische Ikonographie ist vollkommen zerrüttet. Nicht einmal Putin gelang es, trotz heldenhafter Bemühungen, Lenin, Stalin und das alte Sowjetpantheon wieder zu rehabilitieren.
The old Soviet iconography has broken down completely; despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon.
Großeltern sind häufig nicht in der Lage oder nicht gewillt sich um sie zu kümmern, und durch die pathologische Ausbildung, die sie von kriminellen Banden erhalten, liegt es für eine Institution oft nicht im Rahmen des Möglichen sie zu rehabilitieren.
Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution's ability to rehabilitate them.