reduziert Deutsch
Übersetzungen reduziert ins Tschechische
Wie sagt man reduziert auf Tschechisch?
Sätze reduziert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reduziert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Leider besteht die Gefahr, dass der Patient für immer reduziert bleibt.
Je velká možnost, že pacient zůstane omezený.
Befreit von akuter Angst, das ja, aber reduziert.
Oproštěný od akutní úzkosti, ale omezený.
Kurz gesagt, Mr. Bartlett Finchley ist unzufrieden. In diesem Jahrhundert entweder zu spät oder zu früh geboren und jeden Augenblick wird er ein Reich betreten, in dem Stärke und Kampfeswille nicht nur auf Menschen reduziert ist.
Ve zkratce, pan Bartlett Finchley se narodil ve špatné době a již brzy se ocitne v říši, kde se odplata za zlé zacházení neomezuje pouze na lidi.
Ich habe die Papiere auf ein Minimum reduziert.
Pokusím se, aby toho papírování bylo co nejméně.
Er reduziert Verspannungen.
Snižuje to napětí.
Nukleinsäureproduktion reduziert auf 33 Prozent des Normalwerts.
Tvorba nukleových kyselin snížena na 33 procent normálu.
Er hat die Energie ein bisschen reduziert.
Trochu jí snížil výkon.
Dieser erste Angriff hat unsere Schilde um 20 Prozent reduziert.
Prvního útoku?
Ihre Rettungsaktion hat Ihre Überlebenschancen reduziert.
Mou záchranou jste si mohli zničit svou nepatrnou šanci na přežití.
Ehrlos wie ein Kind, hat er sein Dasein auf lächerliche Schwermut reduziert, in welcher er erniedrigt unter dem Eindruck dahinlebt, etwas für immer verloren zu haben.
Je jako zneuctěné dítě. Celý svůj život strávil v posměchu. A že žije z pocitu, že něco navždy ztratil.
Sie haben die ganze Crew reduziert!
Změnili celou posádku!
Geschwindigkeit: 12,000 und reduziert sich.
Rychlost 12 000, klesá.
Dass das Kapital Sie darauf reduziert, in einer qualmenden Fabrik zu arbeiten, die die ganze Welt verschmutzt?
Ti, co kontrolují finance vám zhoršují život a nutí vás pracovat v hnusných továrnách, které vypouští do vzduchu kouř, co zamořuje celý svět.
Seine Masse wird definitiv reduziert.
Její hmota se určitě zmenšuje.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Wenn nämlich ein Präsident freiwillig Machtbefugnisse seines Amtes reduziert, kann man davon ausgehen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
A jestliže se prezident dobrovolně rozhodne omezit moc svého úřadu, můžete si být jisti, že má něco za lubem.
Denn über 20 Jahre ungewöhnlich träge Wachstumstrends in der japanischen Produktion haben die inkrementelle Bedeutung des Landes für die Weltwirtschaft drastisch reduziert.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
Infolgedessen ist es relativ einfach, einen Plan zum Defizitabbau zu formulieren, der die Effizienz steigert, das Wachstum stützt und die Ungleichheit reduziert.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
Eine revidierte Version der Richtlinie, die ihren sektoralen Umfang reduziert und mehrere Kompromisse mit dem Herkunftslandprinzip eingeht, liegt derzeit dem Europäischen Parlament vor.
Evropský parlament teď před sebou má přepracované znění směrnice, jež omezuje její sektorový rozsah a dělá mnoho kompromisů ohledně principu země původu.
Dieser ging es um die Marktmacht in einem bestimmten Sektor, und nicht Größe per se, weil Marktmacht zu hohen Preisen führt und potenziell Vielfalt und Innovation reduziert.
Problémem, který se snažila řešit, nebyla samotná velikost, nýbrž tržní moc v konkrétním sektoru, protože právě ta vede k vysokým cenám a potenciálně omezuje pestrost a novátorství.
Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
Die Austeritätspolitik hat diese Zahl auf 4,3 Millionen reduziert.
Politika úsporných opatření snížila jejich počet na 4,3 miliony.
Der freie Fluss von Informationen jedoch reduziert im Allgemeinen die Konzentration von Macht.
Obecně ale volný tok informací snižuje koncentraci moci.
Jüngste Forschungsergebnisse nähren sogar Zweifel, ob die ausschließliche Ausrichtung auf Preisstabilität den Trade-off zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit reduziert.
Nedávné výzkumy dokonce zpochybňují to, zda zaměřování se na stabilitu cen zmírňuje kompromis mezi inflací a nezaměstnaností.
Hongkong hat die Korruption stark reduziert und die Verwaltung durch einen Straferlass, Lohnerhöhungen und einen Offenlegungszwang der Finanzen von Funktionären verbessert.
Hongkongu se nakonec podařilo korupci výrazně omezit a zlepšit kvalitu státní správy prostřednictvím amnestie, zvýšení mezd a požadavku na prokazování původu peněz a majetku státních úředníků.
Die schwache Währung reduziert die Kaufkraft der Haushalte, indem sie die Importe verteuert, schützt die mit Importen konkurrierenden Staatsunternehmen und erhöht die Gewinne der Exporteure.
Slabá měna zdražováním dovozů snižuje kupní sílu domácností, čímž chrání státní podniky konkurující importu a zvyšuje příjmy vývozců.
Diese Ambivalenz wurde aufgrund der jüngsten Aktivitäten Chinas, die ein Wettrüsten im Weltraum einleiten könnten, nun stark reduziert.
Tato nejednoznačnost se vzhledem k nedávnému kroku Číny značně snížila, což by mohlo uspíšit závody v militarizaci a rozmisťování zbraní ve vesmíru.
Wenn diese Länder ihre Verpflichtungserklärungen umsetzen, kann die vorhergesagte globale Erwärmung deutlich reduziert werden.
Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení.