reduzierte Deutsch
Übersetzungen reduzierte ins Tschechische
Wie sagt man reduzierte auf Tschechisch?
Sätze reduzierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reduzierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich dachte ja, die hätten mit 75 Pence rüberkommen sollen. aber die bei der BBC haben mir ihre finanziellen Probleme erklärt und. da habe ich beschlossen, das reduzierte Angebot anzunehmen.
Osobně si myslím, že měli zaplatit původních 75 pencí, ale v BBC vysvětlili jaké mají finanční potíže, a tak jsem se rozhodl přijmout i sníženou částku.
Ich habe eine reduzierte Bewegungsanzeige von 7.000.
Navýšeno na 7000.
Alles war billig. Reduzierte Preise.
Všechno bylo zlevněno.
Und schließlich reduzierte ich alles auf ein wunderbar einfaches Prinzip: Siegen oder sterben.
Na konec jsem vše vydestilovala v jedinou jednoduchou zásadu. zvítězit nebo zemřít.
Eine organische technologie. Reduzierte Energie.
Přenos dat ukončen.
Aber in den letzten Jahrhunderten reduzierte sich unsere Anzahl.
Ale během posledních několika století naše řady prořídly.
Man reduzierte das Gewicht. Das ist alles.
Snížili váhu v librách, jak je vidět, ale to je vše.
Plötzlich kam Der große Diktator, und das war eine Befreiung, weil Chaplin dieses Monster zu einem pathetischen, lächerlichen, gehässigen Clown reduzierte.
A vtom najednou přišel film Diktátor, který znamenal vysvobození, protože Chaplin sám, bez cizí pomoci ponížil tu velikou zrůdu na opovrženíhodného, směšného, vzteklého klauna.
Aber Ihr EKG zeigt eine leicht reduzierte Herzrate.
Na vašem EKG je trochu zpomalený tep.
Reduzierte Lungenkapazität.
Měření změny objemu orgánu odhalilo zmenšení kapacity plic.
Norepinephrin pro Minute. Die reduzierte Blutzufuhr zu diesem Teil des Gehirns wird sie in einen Zustand zerebraler Hypoxie versetzen.
Omezení přívodu krve do té části mozku způsobí mozkovou hypoxii.
Die reduzierte Ware steht hinten.
Zlevněný věci jsou na regálu tam vzadu.
Die reduzierte Ware steht hinten.
Zlevněné věci máme vzadu.
Das wird es höchstwahrscheinlich töten, aber möglicherweise verstärkt eine drastisch reduzierte Körpertemperatur die Wirkung des Präparats.
Ne. Tohle ji skoro určitě zabije. Ale možná snížením teploty zvýším účinnost séra.
Nachrichten und Publizistik
Als aber die Investoren das Ausmaß der Finanzprobleme der USA erkannten, reduzierte sich der Zustrom zu Anleihen und der Dollar setzte seine Talfahrt fort.
Jakmile si však investoři uvědomili plný rozsah amerických finančních problémů, sháňka po státních pokladničních poukázkách ochabla a dolar znovu začal klesat.
Und in den meisten Ländern herrschte relativ strenge Haushaltsdisziplin, bevor die Krise von 2008 ihre Banken zersetzte, ihre Steuereinnahmen reduzierte und ihre Staatsschulden durch die Decke gehen ließ.
A většina zemí navíc udržovala přiměřeně přísnou fiskální disciplínu, než krize z roku 2008 podkopala jejich banky, srazila jejich daňové výnosy a vyhnala vzhůru jejich suverénní dluh.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.
Odnětí suverénního práva použít vojenskou sílu však mělo pro Japonsko jeden závažný důsledek: japonská bezpečnost přešla téměř výlučně do amerických rukou, čímž postavení Japonska kleslo na úroveň vazalského státu.
Wer verschont blieb, überlebte nur knapp und die stark reduzierte Produktion ging hauptsächlich in den ehemaligen sowjetischen Markt.
Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.
Die gleiche erste Vermutung veranlasste Imanishi 1952 zu der Äußerung, dass Tiere möglicherweise Kultur haben. Er reduzierte diese auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: die soziale Übertragung von Verhalten statt der genetischen.
Stejný prvotní předpoklad přivedl Imanišiho v roce 1952 k domněnce, že zvířata by mohla mít svou kulturu, jíž pak omezil na její nejnižší společný jmenovatel: společenský, nikoli genetický přenos chování.
Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeit reduzierte, um die Grundlagen für einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mit dem Kurs zu beginnen.
Tři roky nato, když si Betty snížila úvazek v placeném zaměstnání, abychom školení vypracovali, jsme kurz konečně dokázali rozběhnout.