psychologische Deutsch
Sätze psychologische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich psychologische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Eine psychologische Studie.
Úplná psychologická studie.
Die körperliche und psychologische Komponente meines Vaters Beziehung zu Julia hat die Polizei übersehen.
Je tam fyziologický a psychologický úhel. ve vztahu mého otce a Julie, který policie přehlédla.
Die Erscheinung des Todes ist das psychologische Trauma.
To zjevení o smrti je něco, čemu my říkáme psychická krize. Jo, možná.
Wissen Sie, was eine psychologische Migräne ist?
Víte, co to je psychická migréna?
Ich machte eine Studie über psychologische Aspekte des Rausches.
Kdysi jsem dělal výzkum psychologických aspektů opilosti.
Psychologische Faktoren der Zeitungsleserschaft.
Psychologické faktory novinového čtenářství.
Psychologische Kriegsführung.
Psychologická válka.
Wir brauchen genaue wirtschaftliche, soziologische und psychologische Daten.
Musejí se zadat přesné údaje. Ekonomické, sociologické, psychologické.
Im 2. Weltkrieg machten sie psychologische Kriegsführung.
Pracovali spolu jako psychologové během 2. světové války.
Dieses psychologische Muster wirkt negativ auf meine Trommelfelle.
Třeba budeš mít štěstí. Já už to znám.
Er ist die psychologische Kapazität und hat der Polizei schon oft geholfen.
Je to expert na psychologii.
Das ist psychologische Kriegsführung.
Je to psychologická válka.
Psychologische Blockierung von Kind an, beruhend auf Heldenverehrung.
Nikdy nemohl v mojí přítomnosti. Psychologický blok, který má od dětství, pramenící z uctívání hrdinů.
Pille, haben Sie psychologische Untersuchungen angestellt?
Načetl jsi jejich psychologický obraz, Kostro?
Nachrichten und Publizistik
Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos, dass für Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist, sondern auch, wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Position gerecht ist.
Psychologické studie ovšem bez výjimky ukazují, že lidem nezáleží pouze na jejich absolutním příjmu, ale i na jejich postavení v sociální pyramidě a na otázce, zda je jejich pozice spravedlivá.
Gleichwohl hat sich allmählich eine psychologische Spaltung zwischen den Regierungen Abe und Obama entwickelt.
Nicméně postupně se vyvíjí psychologický rozkol mezi Abeho a Obamovou vládou.
Sexuelle Selektion ist gewissermaßen die psychologische Erweiterung der natürlichen Selektion.
Pohlavní výběr je v jistém smyslu psychologickým rozšířením přírodního výběru.
Wirtschaftliche Argumente verfehlten ihren Zweck, sie zu überzeugen wobei die Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar offenbar eine wichtige psychologische Rolle spielte.
Přemohly je ekonomické argumenty - pád eura vůči dolaru zde nepochybně hrál významnou úlohu.
Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.
Když jsou daňové úniky mimořádně rozšířené, daňoví poplatníci zřejmě pociťují vysoké transakční a psychologické náklady při obracení se na daňové auditory, aby vymáhali vydávání stvrzenek.
Könnten derartige psychologische Veränderungen aber stark genug sein, um uns in eine weltweite Rezession zu stürzen?
Mohly by takové změny v psychologii být tak velké, že by nás uvrhly do světové recese?
Eine psychologische Veränderung, die einen Rückgang des Verbrauchs oder des Investitionswachstums um etwa einen Prozentpunkt des weltweiten BIP verursacht, würde allerdings reichen. Die Auswirkungen auf den Markt erledigen dann den Rest.
Stačí, aby se psychologie změnila natolik, že vyvolá pokles spotřeby nebo růstu investic ve výši zhruba jednoho procentního bodu světového HDP, a o zbytek se postará tržní odezva.
AI kann keine Informationen über scheinbar unterschiedliche Prozesse wie chemische, physiologische und psychologische Ereignisse integrieren oder neuartige Ergebnisse prognostizieren.
AI neumí integrovat informace o zdánlivě odlišných procesech, jako jsou chemické, fyziologické a psychologické jevy, ani anticipovat nečekané výsledky.
Und zu diesem Plan gehörten nicht nur lebensrettende Interventionen, sondern auch sichere Häfen, die psychologische Unterstützung und Bildung böten, um den Kindern wieder eine Perspektive und Hoffnung zu geben.
Tyto plány by přitom nezahrnovaly jen život zachraňující intervence, ale i poskytnutí bezpečných center psychologické podpory a poznání, která ochraňují příležitosti a dávají naději.
Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein und die Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, die verhindert, dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politik verzerren.
Emoční inteligence znamená uvědomovat si tyto signály, kontrolovat je a mít sebedisciplínu, která brání tomu, aby osobní psychologické potřeby pokřivily politiku daného lídra.
Allerdings haben große Verluste ungünstige psychologische Auswirkungen auf die Märkte.
Velké záporné výnosy však mají neblahý psychologický dopad na trhy.
Bei ihrer Benutzung erlebt man die psychologische Erfahrung, mit anderen an einem gemeinsamen Unterfangen teilzuhaben und entwickelt somit Vertrauen sowohl in das Unterfangen als auch in die anderen Teilnehmer.
Jejím používáním člověk zažívá zkušenost účasti na společném podniku a tím se u něj vyvíjí pocit důvěry jak ve vyvíjené úsilí, tak v ostatní zúčastněné.
Dennoch bedeutet es einen herben Rückschlag und eine institutionelle, politische und sogar psychologische Herausforderung.
Představuje ovšem rovněž významné zaškobrtnutí a výzvu institucionální, politické, ba i psychologické povahy.
Selbst rudimentärste psychologische Kenntnisse untermauern Hollandes Einschätzung.
I nejzákladnější chápání lidské psychologie toto Hollandeovo hodnocení podporuje.