psychologicky Tschechisch
Übersetzungen psychologicky Übersetzung
Wie übersetze ich psychologicky aus Tschechisch?
psychologicky Tschechisch » Deutsch
Sätze psychologicky Beispielsätze
Wie benutze ich psychologicky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Psychologicky jsem z toho měla v hlavě zmatek.
Ich geriet in seelische Not.
Zbytek vašeho dopisu mi ale připadal. plný nezralosti, viny a nejistoty, což ukazuje, psychologicky řečeno, že jste v troubě.
Den Rest deines Briefes fand ich allerdings voll Albernheit, Schuld und Unsicherheit, die dich, psychologisch gesprochen, als ein totales Chaos entlarven.
Přestaň plýtvat talentem na teatrální kousky! I když ti ty rozmary psychologicky prospívají.
Es ist wirklich Zeit, dass du arbeitest und dein Talent nicht auf dieses Amateurtheater verschwendest, diese kleinen Ablenkungen, egal, wie psychologisch reinigend sie auch sind.
Teď je ten psychologicky správný moment.
Aber wir können es noch tun, bevor er zum Kaiser proklamiert wird.
A psychologicky to není ucelené.
Und psychologisch macht es keinen Sinn.
Ubližujete jim psychologicky.
Sie schaden ihrer Psyche.
Ten muž byl psychologicky vyrovnaný, vysoce respektovaný kněz, kterej najednou vytáhne devítku a začne.
Wie sind Sie zu Ihrer Alarmanlage gekommen? Ich wusste, dass das kommt.
Jdi na něj psychologicky.
Bearbeite ihn mit Psychologie.
Tu pásku nahráli experti, aby působila psychologicky.
Dieses Tonband kommt von Experten. Es hat maximale psychologische Wirkung.
Jste psychologicky nestabilní.
Sie sind psychisch labil.
Jsi psychologicky nestabilní.
Ich hatte dich gewarnt. Du hättest nicht mit dem Auto fahren sollen, Miriam.
Jsi psychologicky nestabilní.
Und vor allem solltest du nicht Auto fahren. Du bist noch nicht soweit.
Víš, psychologicky, je jednodušší pomáhat někomu jinému.
Pychologisch gesehen ist es einfacher, allen anderen zu helfen.
Psychologicky to platí.
Es ist psychologisch fundiert.
Nachrichten und Publizistik
Rovněž Izrael musí každé gesto dobré vůle ze strany Hamasu opětovat, jakkoli psychologicky nesnadné to může být.
Desgleichen muss Israel sich jede Geste guten Willens seitens der Hamas erkenntlich zeigen - egal, wie schwer dies psychologisch gesehen auch fallen mag.
Jejich přirozenými spojenci jsou ruští armádní velitelé, pro něž je psychologicky těžké strpět příkaz politiků, aby rozsáhlou a úspěšnou vojenskou operaci znenadání ukončili.
Russlands militärische Befehlshaber - denen es psychologisch schwerfällt, eine umfangreiche militärische Operation auf Befehl der Politik hin abrupt zu beenden - sind ihre natürlichen Verbündeten.
Někteří lidé hovoří o psychologicky citlivé hranici 1000 dolarů.
Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab.
Tato vyprávění měla takovou moc proto, že do nich velké množství lidí psychologicky - a finančně - investovalo.
Diese Geschichten waren deshalb so wirkungsvoll, weil eine enorme Zahl an Menschen psychologisch - und finanziell - in sie investierten.
Požadavek, aby vláda prověřila faktické opodstatnění svého rozhodnutí použít sílu, není okov, jenž je třeba shodit, nýbrž pobídka k uvážlivosti a psychologicky stabilizující podpora.
Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
Ruští voliči žijí psychologicky na jedné nebo na druhé straně velké propasti. Nemůžeme donekonečna volit jednou levici, podruhé pravici a nemít přitom pocit, že se řítíme na dno oné propasti.
Deshalb können die russischen Wähler auch nicht bei der einen Wahl zur Rechten tendieren und bei der anderen zur Linken, ohne dabei befürchten zu müssen, dass sie völlig den Bach runter rauschen.
Zásadnější nedostatek Carnegieho teorie může spočívat v tom, že pro podnikatele může být psychologicky příliš těžké provést v polovině života obrátku k filantropii.
Der grundlegendere Fehler in Carnegies Theorie ist wahrscheinlich, dass es für Geschäftsleute psychologisch einfach zu schwierig ist, mitten im Leben von der Karriere zur Wohltätigkeitsarbeit zu wechseln.
Oslabená vláda se psychologicky připravovala na mnohem větší ústupky.
Die Regierung war geschwächt und wurde psychologisch für noch weitergehende Zugeständnisse vorbereitet.