protest Tschechisch
Bedeutung protest Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch protest?
protest
Übersetzungen protest Übersetzung
Wie übersetze ich protest aus Tschechisch?
Synonyme protest Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu protest?
protest Tschechisch » Tschechisch
Deklination protest Deklination
Wie dekliniert man protest in Tschechisch?
protest · Substantiv
Singular protest Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? protest Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez protestu
Dativ komu? čemu? k protestu
Akkusativ koho? co? pro protest
Vokativ proteste!
Lokativ o kom? o čem? o protestě o protestu
Instrumental kým? čím? s protestem
Plural protesty Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? protesty Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez protestů
Dativ komu? čemu? k protestům
Akkusativ koho? co? pro protesty
Vokativ protesty!
Lokativ o kom? o čem? o protestech
Instrumental kým? čím? s protesty
Sätze protest Beispielsätze
Wie benutze ich protest in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Senátoři na protest opustili jednací sál.
Der Senat verließ den Saal unter Protest.
Samozřejmě, že jsem napsal protest.
Er hat protestiert. Sogar schriftlich.
Jako takový tichý protest proti představitelům města.
Wenn sich diese Meinung bei ihren Wählern festsetzt, kann es für sie gefährlich werden. Deshalb sind wir hier.
Copak nemůžeme poslat do USA protest proti té odporné americké břečce?
Warum protestieren wir nicht bei der USA gegen die Imitation?
Na protest půjdou počurat zeď.
Zehntausende werden aus Protest gegen die Mauer pissen.
Nezabrání jejich shromáždění, ale náš protest taky nezastaví.
Die sollen sich ruhig versammeln, aber wir reagieren halt!
Pokud s tímto obtěžováním nepřestanete, vzneseme formální protest vaší vládě.
Wenn Sie diese Belästigung nicht einstellen, legen wir bei Ihrer Regierung eine Beschwerde ein.
Topeky, jste vy ale ignorovali. Otevřený protest proti řádně zvolenému výboru a určitých lidí nebude tolerován.
Die Missachtung dieses Komitees, dass auf ordentliche Weise vom Volk gewählt und bestimmt wurde, wird nicht toleriert.
Teď je to samý protest, samá petice, stávky.
Aber heutzutage mit den ganzen Streiks, Demonstrationen und Aufständen.
Protest kardinálů papežské kurie měl významný vliv a samotná komunistická strana publikovala text, který důrazně odsuzuje tento hanebný čin.
Die Reaktion der römischen Kurie war heftigst, und sogar die Kommunistische Partei veröffentlichte eine Verlautbarung, die dieses bösartige Attentat verurteilte.
I když zatím nemáme žádnou oficiální zprávu, zdá se, že jde o masový protest proti omezení.
Es ist keine offizielle Mitteilung. aber es soll ein Protest gegen die Geschwindigkeitsbegrenzung sein.
Přihlásily se k útoku teroristickě skupiny jako protest proti Olympiádě?
Terrorgruppen bekennen sich zu dem Angriff, einem Protest gegen die Olympischen Spiele.
Víš je to něco jako protest song Všiml jsem si, kámo.
Es ist so was wie ein Protestlied.
Na protest proti tomuto rituálu nemluví a nejí.
Sie will aus Protest gegen dieses Ritual weder reden noch essen.
Nachrichten und Publizistik
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.
Plamenné emoce vyvolané tímto sporem - někteří Korejci se dokonce na protest proti Japonsku mrzačili - naznačují, že rány japonské války v Asii jsou stále čerstvé.
An den heftigen Emotionen dieses Streits - einige Koreaner haben sich aus Protest gegen Japan sogar selbst verstümmelt - kann man erkennen, dass die Wunden des Japankrieges in Asien immer noch frisch sind.
Tím jsou skuteční soudci zahnáni do slepé uličky, neboť vyjádří-li protest bojkotem svých dohlížitelských povinností, připadne tento úkol i tentokrát policii spadající pod nechvalně proslulé ministerstvo vnitra.
Damit hat man den echten Richtern die Hände gebunden, denn bei einem Protest durch Boykott ihrer Überwachungspflichten wäre diese Aufgabe wieder einmal der Polizei des berüchtigten Innenministeriums zugefallen.
Několik opozičních stran vyzvalo své členy, aby se voleb nezúčastnili na protest proti svazujícím volebním pravidlům, která silně favorizují Mubaraka.
Mehrere Oppositionsparteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, der Wahl aus Protest gegen die allzu restriktiven Wahlbestimmungen fernzubleiben, die Mubarak einen ungeheuren Vorteil gegenüber den anderen Kandidaten verschaffen.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Es gab in Hongkong aus Protest gegen das Massaker riesige Demonstrationen, und in jedem Juni werden große Gedenkveranstaltungen abgehalten, die die Erinnerung an das Geschehen, die im übrigen China unterdrückt wird und verblasst, am Leben erhalten.
Představitelé města New York sice nakonec protest ukončili, ale učinili tak převážně ze zdravotních a hygienických důvodů a na základě s tím souvisejících stížností od občanů sousedních čtvrtí.
Letztlich wurden die Proteste durch die Behörden von New York City beendet, aber hauptsächlich aus Hygiene- und Gesundheitsgründen und entsprechende Beschwerden aus der Nachbarschaft.
Čang, která vystupovala ve filmu Hrdina, jenž byl letos nominován na Oscara, se na protest odmítla zúčastnit předávání cen Akademie v Hollywoodu.
Zhang, der in dem in diesem Jahr für den Oscar nominierten Film Die Helden mitgespielt hat, weigerte sich aus Protest, an der Zeremonie der Preisverleihung in Hollywood teilzunehmen.
Většina Rusů opravdu zůstává netečná ke snaze vlády o okleštění svobody tisku a omezení práva na protest.
Tatsächlich stehen die meisten Russen den Bestrebungen der Regierung, die Pressefreiheit zu beschneiden und das Demonstrationsrecht einzuschränken gleichgültig gegenüber.
Místo toho však tento protest obnažil dramatickou polarizaci mezi islamisty a sekularisty po Mubarakově svržení.
Stattdessen zeigte der Protest die dramatische Polarisierung zwischen Islamisten und Säkularisten seit der Amtsenthebung Mubaraks auf.
Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.
Der nationale Koordinator Bulgariens für den Stabilitätspakt ist aus Protest gegen die Tirade Asovs zurückgetreten, und die Regierung selbst hat versucht, sich von den Phrasen noch umfassender zu distanzieren.
To je v Pákistánu triumf právního řádu a především jde o triumf odvážných pákistánských právníků, kteří vyšli do ulic na protest proti tomu, že Mušaraf loni na podzim vyhlásil výjimečný stav.
Dies ist ein Triumph für den pakistanischen Rechtsstaat, vor allem aber für die tapferen pakistanischen Anwälte, die aus Protest gegen die Verhängung des Ausnahmezustands durch Musharraf im vergangenen Herbst auf die Straße gingen.
Je veskrze možné, že Tchaksin skutečně pomáhal financovat protest.
Es ist durchaus vorstellbar, dass Thaksin einen Beitrag zur Finanzierung der Proteste leistete.
Přesto do ulic na protest proti Mursího vládě vyšlo podle odhadů 17 milionů Egypťanů, z nichž většinu tvořili občané mobilizovaní šířením petice požadující vládu, která bude reagovat na jejich potřeby.
Trotzdem demonstrierten geschätzte 17 Millionen Ägypter gegen Mursis Regierung, die meisten von ihnen Bürger, die über ein Petitionsverfahren mobilisiert wurden, mit dem nach einer Regierung verlangt werden sollte, die auf ihre Bedürfnisse eingeht.
NEW YORK - Jedna z interpretací protivládních demonstrací, které teď rozvířily turecká města, má za to, že se jedná o masivní protest proti politickému islámu.
NEW YORK - Einer Interpretation zufolge sind die gegen die Regierung gerichteten Demonstrationen, die gegenwärtig türkische Städte in Aufruhr versetzen, ein massiver Protest gegen den politischen Islam.
Protest Deutsch
Übersetzungen protest ins Tschechische
Wie sagt man protest auf Tschechisch?
Sätze protest ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich protest nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
Muž nevěnoval jejímu hlasitému protestu žádnou pozornost.
Filmuntertitel
Aber unser alter Freund ergab sich schlie? Iich und sitzt nun unter gro? em Protest an seinem Kamin.
Ale náš starý přítel byl nakonec přinucen ke kapitulaci a nyní sedí, navzdory silným protestům, u svého krbu.
Der Senat verließ den Saal unter Protest.
Senátoři na protest opustili jednací sál.
Alle Arten von Protest.
Všechny druhy protestu.
Was? - Ich gehe, wenn Sie es befehlen, aber unter Protest.
Půjdu, pokud mi to rozkážete.Ale budu protestovat.
Ich erhebe Protest dagegen.
Já protestuji. - To jsem očekával.
In dem Umstand, dass Herr Watanabe auf dem Platz gestorben ist, sehen die Leute einen Protest.
Jeho smrt v tom parku považují za symbolickou.
Aber, Euer Ehren, da schon protestiert wird, möchte ich auch einen Protest einlegen.
Ale ctihodnosti, když už se tu protestuje, chtel bych se pripojit.
Ich habe Ihre letzte Bemerkung gehört und erhebe dagegen schärfsten Protest.
Vaši poslední poznámku si vyprošuji.
Wir legen gewissenhaft Protest ein.
Naše svědomí se tomu vzpírá.
Nur unter Protest.
Jedině pod nátlakem.
Zehntausende werden aus Protest gegen die Mauer pissen.
Na protest půjdou počurat zeď.
Rechnen Sie mit Protest.
Připrav se na protesty, Jime. Je to hlučná cháska.
Sie glauben an den Protest und rituelle Verweigerung, und trotzdem fügen sie sich völlig den Regeln, die die Polizei hier aufstellt.
Věří v protesty a rituální neposlušnost. A přece chtějí zcela přijmout pravidla hry ustanovená policií.
Gerechtigkeit, Gewissen und Protest sind überflüssig.
Je skvělé plést se do věcí týkajících se spravedlnosti a svědomí nebo prosazováním zásad.
Nachrichten und Publizistik
Ohne Wachstum würde auch der soziale und politische Protest gegen schmerzhafte Sparprogramme Disziplin und Reform letztendlich untergraben.
Bez růstu navíc sociální a politické důsledky bolestného utahování opasků nakonec podkopou úsporná opatření i reformy.
Für Protest war es jedenfalls zu spät: Den zehn osteuropäischen Staaten war der Mitgliedsstatus bereits zuerkannt worden.
Každopádně už bylo na protesty pozdě: desítka východoevropských států se již těšila z členství v unii.
Gegenwärtig deutet der nachlassende Aktivismus und politische Protest auf einen Rückzug der Uighuren hin.
Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.
Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Was derzeit in Gestalt eines Anti-EU-Votums daherkommt, ist in Wahrheit ein Protest gegen die sozioökonomischen Probleme zu Hause.
To, co na sebe vzalo podobu protiunijního hlasu, je ve skutečnosti protestem proti společensko-ekonomickým problémům doma.
Am 1. Juli 2003, dem sechsten Jahrestag der Übergabe, gingen in Hongkong nahezu eine Million Menschen in friedlichem Protest gegen ein Antisubversionsgesetz auf die Straße, das die Presse-, Religion- und Koalitionsfreiheit untergraben hätte.
U příležitosti šestého výročí předání, 1. července 2003, do hongkongských ulic v mírovém protestu vyšel téměř milion lidí, aby vyjádřili nesouhlas s návrhem zákona proti podvracení státu, který by narušil svobodu tisku, vyznání a shromažďování.
An den heftigen Emotionen dieses Streits - einige Koreaner haben sich aus Protest gegen Japan sogar selbst verstümmelt - kann man erkennen, dass die Wunden des Japankrieges in Asien immer noch frisch sind.
Plamenné emoce vyvolané tímto sporem - někteří Korejci se dokonce na protest proti Japonsku mrzačili - naznačují, že rány japonské války v Asii jsou stále čerstvé.
Der Protest gegen die Neuauflage eines exorbitanten amerikanischen Geldprivilegs sollte als das gesehen werden, was er ist: ein Weg sich mit der wirklichen europäischen Ohnmacht abzufinden.
Protesty proti nové podobě nehorázného měnového privilegia USA bychom měli vnímat nezkresleně: jde o způsob kompenzace skutečné evropské bezmocnosti.
Ihr Votum war ein Protest gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Herrschaftsmechanismen.
Jejich hlasy byly protestem proti globalizaci, odmítnutím současného světa s jeho vzdálenými a nepochopitelnými mechanismy vládnutí.
Die meisten Analysen jedoch deuten sie als Protest gegen die hohe Arbeitslosigkeit, der durch die wahrgenommene Bedrohung für die Arbeitsplätze durch die neuen mittel- und osteuropäischen EU-Mitglieder verstärkt wurde.
Většina analýz však naznačuje, že bylo namířeno proti vysoké nezaměstnanosti, zveličené domnělou hrozbou, již mají pro pracovní místa představovat členské státy ze střední a východní Evropy.
Damit hat man den echten Richtern die Hände gebunden, denn bei einem Protest durch Boykott ihrer Überwachungspflichten wäre diese Aufgabe wieder einmal der Polizei des berüchtigten Innenministeriums zugefallen.
Tím jsou skuteční soudci zahnáni do slepé uličky, neboť vyjádří-li protest bojkotem svých dohlížitelských povinností, připadne tento úkol i tentokrát policii spadající pod nechvalně proslulé ministerstvo vnitra.
Mehrere Oppositionsparteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, der Wahl aus Protest gegen die allzu restriktiven Wahlbestimmungen fernzubleiben, die Mubarak einen ungeheuren Vorteil gegenüber den anderen Kandidaten verschaffen.
Několik opozičních stran vyzvalo své členy, aby se voleb nezúčastnili na protest proti svazujícím volebním pravidlům, která silně favorizují Mubaraka.
Es gab in Hongkong aus Protest gegen das Massaker riesige Demonstrationen, und in jedem Juni werden große Gedenkveranstaltungen abgehalten, die die Erinnerung an das Geschehen, die im übrigen China unterdrückt wird und verblasst, am Leben erhalten.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.
Organizace Greenpeace zahájila protesty proti lovu velryb Austrálií a vláda jmenovala soudce ve výslužbě Sydneyho Frosta do čela vyšetřování této praxe.
Suchen Sie vielleicht...?
protestantství |
protesty |
Proteste |
protestieren |
Protesilaos |
protestsong |
protestovat |
protestní |
protestiert |
protestanti |
protestant |
protestierte