protestiert Deutsch
Sätze protestiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich protestiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er hat protestiert. Sogar schriftlich.
Samozřejmě, že jsem napsal protest.
Er hat ihr seine Liebe und den Schutz seines Namens geschenkt. Ich habe gegen ihre Aussage protestiert.
Protestuji proti jejímu svědectví, protože žena nemůže svým svědectvím poškodit svého manžela.
Aber, Euer Ehren, da schon protestiert wird, möchte ich auch einen Protest einlegen.
Ale ctihodnosti, když už se tu protestuje, chtel bych se pripojit.
Bevor man protestiert, muss man sich der Wahrheit bewusst werden, seine Gedanken von den Lügen befreien, mit denen er ständig irregeführt worden ist.
Co? Víš, často jsem si myslel, že předtím, než člověk protestuje, musí poznat pravdu. Osvobodí svoji mysl od Iží, kterými ho ustavičně klamali.
Sie spricht in der Tat von nichts anderem. Man könnte sagen, dass sie ein wenig zu lautstark gegen Euch protestiert.
Téměř nemluví o ničem jiném, ale mohu říci, že. si na vás hodně stěžuje.
Ihr protestiert gewissenhaft gegen Unzucht?
Chcete říct, že kvůli svědomí odmítate sloužit?
Überall im Lande wird gegen Pattons Behauptung protestiert. dass Grossbritannien und die USA die Nachkriegswelt beherrschen werden.
Po celé zemi lidé protestují proti prohlášení generála Pattona, že Británie a Amerika budou vládnout světu a Rusko do toho nebude mít co mluvit.
Protestiert gegen das Spiel!
Protestujte proti téhle hře!
Dank roy fuchs haben nonnen heute früh vor unserer tür protestiert.
Díky Fuchsovi venku protestujou jeptišky pokaždý, když sem jdu.
Dein Außenministerium hat mit Ostjemen vereinbart, dass ihr protestiert. Auf höchster diplomatischer Ebene, aber nichts unternehmt.
Tvé ministerstvo zahraničí se s Východním Jemenem dohodlo na silném protestu diplomatickou cestou, avšak bez další akce.
Wir hatten protestiert, die Schwester hätte man still und leise ausgepeitscht.
Poslali jsme protest, sestra by dostala v tichosti výprask a pak by ji šoupli někam do kumránského vězení.
Haben Sie nie protestiert?
Ty nikdy proti ničemu neprotestuješ?
Er hat protestiert.
To by neměl být problém. Zdálo se mu to moc.
Er hat protestiert?
To se mu zdálo moc?
Nachrichten und Publizistik
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Významné vědecké organizace proti tomu bezvýsledně protestují.
China hat gegen den Empfang des Dalai Lama im Weißen Haus durch Präsident Obama und gegen die Waffenverkäufe der amerikanischen Regierung an Taiwan protestiert.
Čína se ohradila proti tomu, že prezident Barack Obama přijal v Bílém domě dalajlamu a dále že americká vláda prodala zbraně na Tchaj-wan.
Bisher jedenfalls hat die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) nicht gegen den Machtmissbrauch von Mugabe protestiert.
Například Jihoafrické rozvojové společenství (SADC) se na Mugabeho zlořád stále tváří svolně.
Zum Beispiel waren die Moslems gegen den Krieg gegen den Irak 1991, aber sie haben nicht öffentlich protestiert.
Muslimové například měli v roce 1991 výhrady k válce v Iráku, veřejné protesty ale nezahájili.
Trotz der großen wirtschaftlichen Frustrationen vieler israelischer Bürger aus der Mittelschicht (die wirklich Bedürftigen haben nicht protestiert) ist Israel global zu einem wirtschaftlichen und militärischen Zugpferd geworden.
Navzdory hluboké ekonomické tísni mnoha příslušníků středních vrstev (ti opravdu chudí neprotestovali) se stal Izrael globální hospodářskou a vojenskou silou.
In den vergangenen Wochen haben verärgerte Bulgaren gegen das Schengener Verfahren zur Erlangung eines Visums protestiert.
Rozezlení Bulhaři začali v posledních týdnech proti procesu získávání schengenských víz protestovat.
Washington hat gegen russische Waffenverkäufe an Weißrussland, China, Iran, Syrien, Usbekistan und Venezuela protestiert.
Washington protestuje proti ruským vojenským prodejům do Běloruska, Číny, Íránu, Sýrie, Uzbekistánu a Venezuely.
Wieder andere haben dagegen protestiert, dass der Film die Inder als intrigant, prinzipien- und gewissenlos darstelle und dass die einzigen Anteil nehmenden Gestalten in dem Film zwei weiße Touristen seien, die dem Protagonisten etwas Geld geben.
Další lidé protestují, že film zobrazuje Indy jako potměšilé, bezcharakterní a bezohledné a že jedinými soucitnými lidmi ve filmu je dvojice bílých turistů, kteří protagonistovi darují nějaké peníze.
Könnten wir in diesem Fall wirklich erwarten, dass der Kongress nicht protestiert?
Bude-li tomu tak, lze skutečně očekávat, že kongres nebude protestovat?