ADJEKTIV
protestní
KOMPARATIV
protestnější
SUPERLATIV
nejprotestnější
protestní Tschechisch
Übersetzungen protestní Übersetzung
Wie übersetze ich protestní aus Tschechisch?
protestní Tschechisch » Deutsch
Synonyme protestní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu protestní?
Deklination protestní Deklination
Wie dekliniert man protestní in Tschechisch?
protestní · Adjektiv
Singular protestní
Maskulinum, belebt protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestního
Dativ komu? čemu? k protestnímu
Akkusativ koho? co? pro protestního
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestním
Instrumental kým? čím? s protestním
Maskulinum, unbelebt protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestního
Dativ komu? čemu? k protestnímu
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestním
Instrumental kým? čím? s protestním
Femininum protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestní
Dativ komu? čemu? k protestní
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestní
Instrumental kým? čím? s protestní
Neutrum protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestního
Dativ komu? čemu? k protestnímu
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestním
Instrumental kým? čím? s protestním
Plural protestní
Maskulinum, belebt protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestních
Dativ komu? čemu? k protestním
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestních
Instrumental kým? čím? s protestními
Maskulinum, unbelebt protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestních
Dativ komu? čemu? k protestním
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestních
Instrumental kým? čím? s protestními
Femininum protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestních
Dativ komu? čemu? k protestním
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestních
Instrumental kým? čím? s protestníma s protestními
Neutrum protestní
Nominativ kdo? co? protestní
Genitiv koho? čeho? bez protestních
Dativ komu? čemu? k protestním
Akkusativ koho? co? pro protestní
Vokativ protestní!
Lokativ o kom? o čem? o protestních
Instrumental kým? čím? s protestníma s protestními
Sätze protestní Beispielsätze
Wie benutze ich protestní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dělat protestní pochody je nuda.
Ich sollte mitmarschieren, aber nein. Ist doch immer derselbe Mist.
Protestní stávku. Všichni shromáždění venku na nádvoří..a zůstaneme tam jednu, dvě, čtyři hodiny..
Einen Sitzstreik, wir setzen uns alle für ein paar Stunden in den Hof.
Aktivisté plánují protestní pochod k jaderné elektrárně ve Windscale.
Die Langhaarigen planen eine Demo gegen das Atomkraftwerk in Windscale.
Říkáte, že podnikneme-li protestní akce, že nás podpoříte?
Sir Humphrey, Sie meinen, wenn wir in den Ausstand treten, würden Sie uns behilflich sein?
No, jak jsem vyrozuměl, zítra ministr zahraničí předá Kumráncům - ostře formulovanou protestní nótu.
Wie mir gesagt wurde, wird morgen der Außenminister den Kumranies eine scharf formulierte Protestnote übergeben.
Otec Jean měl protestní letáky.
Sie haben Flugblätter der Resistance gefunden.
Ne. Bilacův protestní dopis.
Nein, Bilacs Protestbrief.
Když mi nedovolíš se postit, zahájím protestní hladovku.
Sie wollen mir nicht erlauben zu fasten. Ich trete in den Hungerstreik.
Byly to pravidelné protestní akce.
Es war ein genau geplanter Protest.
Možná protestní akce. -Možná.
Eine Protestaktion.
Dokončil protestní okruh.
Die protestantischen hat er schon durch.
Není moje chyba, že šli pod protestní cedulku.
Ich kann nichts dafür, wenn die unter einem Protestschild durchgehen.
Protestní akce dokládá rostoucí obavy většiny Američanů.
Registrierungsgesetze. Warum da aufhören?
Napsal jsem protestní dopis, a budu první, který ho podepíše, pokud by vás měli v Augsburku zatknout.
Ich unterschreib einen Protestbrief, wenn sie Euch in Augsburg verhaften.
Nachrichten und Publizistik
Skutečnost, že rozsáhlé protestní hnutí, které se znenadání objevilo, bylo doposud nenásilné, je pro budování demokracie také přínosem.
Die Tatsache, dass die große Protestbewegung, die dort so plötzlich auftauchte, bisher friedlich geblieben ist, zählt ebenfalls als Vorteil für den Aufbau einer Demokratie.
Ne všechny protestní strany navíc odmítají EU.
Auch lehnen nicht alle Protestparteien die EU ab.
Politické škody zatím pokračují: ne všechny protestní strany jsou tak proevropské jako vládnoucí řecká Syriza.
In der Zwischenzeit vergrößert sich der angerichtete politische Schaden weiter: Nicht alle Protestparteien sind so proeuropäisch ausgerichtet wie die in Griechenland regierende Syriza-Partei.
Od té doby si jdou tito protestní vůdcové, již jsou dnes u moci, po krku.
Seitdem die Führer des Protests an der Macht sind, haben sie sich ständig gegenseitig an der Gurgel.
Při jedné z demonstrací proti článku 23 protestovalo 60 tisíc účastníků - jde o největší protestní akce v Hongkongu od dob demonstrací za demokracii v roce 1989.
Bei einer Demonstration marschierten 60.000 Teilnehmer gegen Artikel 23 - es war der größte Protest in Hongkong seit den Demonstrationen für mehr Demokratie 1989.
Ti, kdo puč uvnitř novin zorganizovali, doufali, že si polepší; ti, kdo podepsali protestní petici, byli nedlouho nato propuštěni.
Diejenigen, die diesen Coup organisierten, erhofften sich dadurch einen Karriereschub. Die anderen, die eine Protestnote gegen diese Vorgangsweise unterschrieben hatten, wurden kurze Zeit später gefeuert.
NEW YORK - Protestní hnutí, které v lednu začalo v Tunisku, poté se rozšířilo do Egypta a dále do Španělska, získalo už globální charakter, přičemž protesty zachvacují Wall Street a města napříč Amerikou.
NEW YORK: Die Protestbewegung, die im Januar in Tunesien begann und sich anschließend nach Ägypten und dann nach Spanien ausbreitete, hat mittlerweile globale Ausmaße erreicht.
PRINCETON - Protestní hnutí, která vzplála napříč západní polokoulí od Chile až po Německo, zůstávají dosud překvapivě nedefinovaná a nedostatečně analyzovaná.
PRINCETON - Die Protestbewegungen, die sich von Chile bis Deutschland im Westen ausbreiten, blieben bis jetzt merkwürdig vage und wenig analysiert.
Snadno se však zapomíná na fakt, že i teoreticky nejdychtivější vůdci té doby chápali, že protestní hnutí, která pomohla definovat rok 1968, v konečném důsledku nevzešla z diskusí na studentském semináři.
Leicht wird vergessen, dass selbst die führenden Theoretiker dieser Zeit darin übereinstimmten, dass der Ursprung der Proteste der 1968er-Bewegung nicht in den Seminarräumen lag.
Jsou-li dnešní protestní hnutí založena na spravedlivém rozhořčení, pak by absence konkrétních požadavků neměla být problémem: společné normy (a politické přístupy, které by z nich vyplývaly) si lze stále široce osvojit.
Wenn die aktuellen Proteste auf berechtigter Empörung beruhen, sollten konkrete Forderungen leicht zu finden sein: Sie können aus gemeinsamen Normen (und den entsprechenden Maßnahmen) hergeleitet werden.
Falun Kung tedy pro partajní hegemonii představuje zlověstnou hrozbu, snad dokonce zlověstnější než jakékoli dosavadní protestní hnutí.
In Falun Gong wird folglich eine bedrohliche Gefahr für die Alleinherrschaft der Partei gesehen - vielleicht sogar bedrohlicher, als es jede vorherige Protestbewegung war.
V tomto ohledu je Falun Kung dvojnásobným paradoxem doby: tradicionalistické hnutí, napěchované hluboce historickou symbolikou, je současně technologicky zkušenou a moderní protestní organizací.
In diesem Sinne ist Falun Gong ein doppeltes Paradoxon: Obwohl eine traditionalistische, mit tiefem historischen Symbolismus beladenen Bewegung, handelt es sich auch um eine moderne chinesische Protestbewegung mit Cyber-Know-how.