námitka Tschechisch

Bedeutung námitka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch námitka?

námitka podstatné jméno · rod ženský

— Einwand argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky — práv. druh opravného prostředku

Übersetzungen námitka Übersetzung

Wie übersetze ich námitka aus Tschechisch?

námitka Tschechisch » Deutsch

Protest Einwendung Einwand Einspruch Widerspruch Vorhaltung Rechtseinwand Protestieren Einwurf Einsprache Bedenken Beanstandung

Synonyme námitka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu námitka?

námitka Tschechisch » Tschechisch

protest svobodné veto replika právní námitka odmluva liberum veto

Deklination námitka Deklination

Wie dekliniert man námitka in Tschechisch?

námitka · Substantiv

Singular námitka Femininum

Nominativ kdo? co? námitka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez námitky

Dativ komu? čemu? k námitce

Akkusativ koho? co? pro námitku

Vokativ námitko!

Lokativ o kom? o čem? o námitce

Instrumental kým? čím? s námitkou

Plural námitky Femininum

Nominativ kdo? co? námitky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez námitek

Dativ komu? čemu? k námitkám

Akkusativ koho? co? pro námitky

Vokativ námitky!

Lokativ o kom? o čem? o námitkách

Instrumental kým? čím? s námitkami

Sätze námitka Beispielsätze

Wie benutze ich námitka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Námitka. - Já taky namítám.

Einspruch.

Strand je město, ve kterém se odehrálo to lynčování? Námitka!

Das ist doch die Stadt, in der der Lynchmord stattgefunden hat?

Dva roky ve vězení, bez náboženského vyznání. - Námitka!

Fürsorgeempfänger, gehört keiner Konfession an.

Námitka! Uznává se.

Stattgegeben.

Námitka!

Einspruch. - Nein!

Námitka! - Uznává se. Odkdy zákon věří anonymním dopisům?

Seit wann werden anonyme Zuschriften als glaubwürdig zugelassen?

Je nějaká námitka?

Gibt es Einspruch?

Námitka se přijímá.

Einspruch angenommen.

Námitka se přijímá.

Einspruch angenommen.

Námitka, ctihodnosti.

Einspruch, Euer Ehren.

Námitka. To je skandální útok!

Ich erhebe gegen diese schändliche Attacke Einspruch.

Námitka se připouští!

Ich sagte stattgegeben!

Námitka.

Ich erhebe gegen diese.

Námitka.

Nun. - Einspruch.

Nachrichten und Publizistik

První námitka se týká toho, že všechna práva a všechny hodnoty jsou vymezeny kulturním vnímáním; neexistuje žádná univerzální kultura, a tudíž ani univerzální lidská práva.

Zunächst wäre da der Einwand, Formulierung und Ausmaß von Rechten und Werten hingen von der jeweiligen kulturellen Wahrnehmung ab, und da es keine universale Kultur gebe, könne es auch keine universal gültigen Menschenrechte geben.

Jedním z prvních argumentů Bushovy administrativy proti zvýšení podpor v nezaměstnanosti byla námitka, že by toto zvýšení odradilo nezaměstnané od hledání pracovního místa.

Ironischerweise war eines der Argumente, das die Regierung Bush früh anführte, um Erhöhungen des Arbeitslosengeldes zu widerstehen, dass dies die Arbeiter davon abhalten würde, sich nach einem Job umzusehen.

Právní námitka proti zákonu v současnosti leží před nejvyšším soudem v Dillí.

Gegenwärtig liegt eine Anfechtungsklage gegen das Gesetz vor dem Obersten Zivilgericht in Delhi.

Druhá námitka zní tak, že vlády nebudou schopné naplnit své sliby.

Der zweite Einwand besteht in der Meinung, die Regierungen könnten ihre Versprechen nicht halten.

Jedna samozřejmá námitka proti tomuto plánu tkví v tom, že by snižoval průměrnou splatnost italského a španělského dluhu.

Ein offensichtlicher Einwand gegen diese Strategie könnte sein, dass sich die durchschnittliche Laufzeit italienischer und spanischer Schulden verringert.

Populační námitka přináší hlubší filozofickou otázku.

Der Einwand der höheren Bevölkerung wirft eine tiefere, philosophische Frage auf.

Suchen Sie vielleicht...?