produkce Tschechisch
Bedeutung produkce Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch produkce?
produkce
Übersetzungen produkce Übersetzung
Wie übersetze ich produkce aus Tschechisch?
Synonyme produkce Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu produkce?
produkce Tschechisch » Tschechisch
Deklination produkce Deklination
Wie dekliniert man produkce in Tschechisch?
produkce · Substantiv
Singular produkce Femininum
Nominativ kdo? co? produkce Femininum
Genitiv koho? čeho? bez produkce
Dativ komu? čemu? k produkci
Akkusativ koho? co? pro produkci
Vokativ produkce!
Lokativ o kom? o čem? o produkci
Instrumental kým? čím? s produkcí
Plural produkce Femininum
Nominativ kdo? co? produkce Femininum
Genitiv koho? čeho? bez produkcí
Dativ komu? čemu? k produkcím
Akkusativ koho? co? pro produkce
Vokativ produkce!
Lokativ o kom? o čem? o produkcích
Instrumental kým? čím? s produkcemi
Sätze produkce Beispielsätze
Wie benutze ich produkce in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.
Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
Filmuntertitel
V téhle oblasti je produkce tabáku na ústupu.
Die Tabakproduktion in dieser Gegend ist sehr klein.
A tak ji užil. l stát má svůj plán produkce k užitku: šibenice.
Und er benutzte sie. Aber der Staat betreibt auch Produktion für Nutzen. Er hat Galgen.
Ale produkce potravin se nemění.
Doch die Nahrungsversorgung ist ziemlich unflexibel.
Začátek další fáze produkce spór, rozprášení.
Der Beginn von neuen Sporen produzierenden Zonen.
Produkce jde vzhůru.
Dir Produktion steigt.
Jsem Jackie Mulchen, producent. Mám na starosti všechny produkce Paramountu.
Ich bin Jackie Mulchen, der für alle Produktionen bei Paramount verantwortliche Herstellungsleiter.
Taková výkonná produkce.
Was für eine tüchtige Produktion!
Tahle produkce nikdy nespí! Pěkně mě bolí břicho.
Diese Produktion kennt keinen Schlaf.
Jaký význam pro německou objednávku má obrovský vzrůst její produkce?
Was hat es zu bedeuten, dass die Deutschen jetzt so viel mehr bestellen?
Nejdřív za rok musíme vyrobit nové kontejnery, nové zásobníky těžké vody - než produkce poteče naplnou rychlost.
Mindestens ein Jahr - erst müssen neue Behälter gebaut und neues schweres Wasser gesammelt werden, bis die Produktion wieder in vollem Gang ist.
Němci instalovali nové kontejnery, takže produkce těžké vody jede naplno.
Die Deutschen haben neue Behälter installiert, damit die Produktion von schwerem Wasser wieder läuft.
Ovladače produkce energie jsou také velmi nevýkonné.
Die Energiekontrollen sind auch höchst ineffektiv.
A vaše produkce bude tisíckrát výnosnější.
Und Ihre Abbaumethoden wären tausendmal rentabler.
Nicméně zájmy naší ocelárny. a její produkce. nás nutí k dennímu kontaktu. s těmito lidmi.
Nichtsdestotrotz sind wir im Interesse der Fabrik und unserer Produktion gezwungen, täglich Kontakt zu halten mit diesen Leuten.
Nachrichten und Publizistik
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
Der Einbruch der Öl- und Gaspreise hat Russlands Haushalt angeschlagen, und der jahrelange Mangel an Investitionen in den Energiesektor des Landes führt jetzt zu der abnehmenden Förderung, die Ökonomen seit Langem vorhergesagt haben.
Nižší míra nezaměstnanosti do budoucna by znamenala dalších 20 miliard dolarů ročně v podobě vyšší produkce.
Eine niedrigere zukünftige Arbeitslosenrate brächte weitere 20 Milliarden jährlich an gesteigerter Produktion mit sich.
Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.
Von den früheren sozialistischen Volkswirtschaften Osteuropas und der Sowjetunion haben nur wenige das Produktionsniveau, das vor 1990 vorherrschte, beibehalten können.
Budou-li si však vlastníci ropných zásob myslet, že ceny v dlouhodobém měřítku poklesnou, získají dnes impulz k průzkumu ropných nalezišť a rozšíření produkce, aby ještě před poklesem prodali co nejvíce ropy.
Wenn die Eigentümer der Ölreserven jedoch von langfristig fallenden Preisen ausgehen, bietet ihnen dies einen Anreiz, jetzt nach Öl zu suchen und ihre Produktion auszuweiten, um - bevor die Preise fallen - so viel Öl wie möglich verkaufen zu können.
Předpokládalo se, že bezprostřední příčinou byl ohromující úspěch Izraele v jomkippurské válce, která vedla arabské producenty ropy k odplatě v podobě přiškrcení produkce.
Als unmittelbarer Auslöser hierfür galt Israels verblüffender Erfolg im Jom-Kippur-Krieg, für den die arabischen Ölproduzenten durch Drosselung der Produktion Vergeltung übten.
Naproti tomu Argentina je na plynu vysoce závislá, leč její zásoby se tenčí - odpovídají necelým osmi rokům produkce.
Die argentinischen Reserven dagegen gehen stark zur Neige - und reichen nur noch für weniger als acht Jahre.
Místo abychom lovili zvířata a mýtili krajinu bez zřetele na potřeby jiných druhů, musíme srovnat tempo naší zemědělské produkce, rybolovu a kácení stromů s nosnou kapacitou životního prostředí.
Statt ungeachtet der Auswirkungen auf andere Arten zu jagen, zu fischen und das Land zu roden, müssten wir das Tempo von Agrarproduktion, Fischerei und Holzschlag an der Belastbarkeit der Umwelt festmachen.
Situace, kdy se USA prokousávají s růstem, který je sice kladný, ale pomalejší než tempo růstu potenciální produkce - což jsou dnešní podmínky, - zřejmě Fed nepřiměje k radikálnímu jednání.
In der momentanen Situation, da sich die USA mit einem Wachstum durchschlagen, das zwar positiv, aber immer noch geringer als die potenzielle Wachstumsrate der Produktion ist, wird die Notenbank kaum zu drastischen Maßnahmen schreiten.
Konference by měla navázat na usnesení Evropského parlamentu a posoudit, zda se Afghánistán má stát jednou ze zemí, v nichž je povolena produkce opia pro lékařské účely.
Die Konferenz sollte sich - im Einklang mit der entsprechenden Entschließung des Europäischen Parlaments - mit der Frage beschäftigen, ob Afghanistan eines jener Länder werden sollte, denen die Produktion von Opium zu medizinischen Zwecken gestattet wird.
Skutečnost, že na nejchudší kontinent světa, kde je zemědělská produkce oproti Asii jen třetinová, zelená revoluce nikdy nepronikla, naznačuje, že tu je mnoho prostoru pro zlepšení.
Die grüne Revolution ist auf dem ärmsten Kontinent der Welt, wo die landwirtschaftliche Produktivität nur ein Drittel des asiatischen Wertes beträgt, nie angekommen. Dies weist auf großen Spielraum für Verbesserungen hin.
Čas a další prostředky, které jednotlivci i firmy vynakládají ve snaze vetřít se do přízně státních orgánů, by se daly vynaložit mnohem účelněji, kdyby se investovaly do produkce zboží a služeb.
Die Zeit und anderen Ressourcen, die Einzelpersonen und Firmen dafür aufwenden, Vorteile von Staatsseite zu suchen, könnten wesentlich gewinnbringender eingesetzt werden, wenn sie stattdessen in die Produktion von Waren und Dienstleistungen einflössen.
Přirozený odbyt této produkce se nachází podél Nové hedvábné stezky.
Das natürliche Absatzgebiet für diese Produktion verläuft entlang der neuen Seidenstraße.
Vesnické experimenty se soukromým vlastnictvím půdy se velice osvědčily. Zemědělská produkce díky nim významně stoupla.
Diese Experimente in den Dörfern mit Privatbesitz von Grund und Boden stellten sich als höchst erfolgreich heraus und führten zu einer beträchtlichen Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion.
Například Jamajka neprodukuje mraženého lososa ani hokejisty, poněvadž investování do produkce citrusových plodů a turistiky pro ni představuje mnohem jistější zdroj příjmů.
So wird in Jamaika beispielsweise weder gefrorener Lachs produziert, noch werden dort besonders viele Hockeyspieler hervorgebracht, weil Investitionen in Zitrusfrüchte oder den Tourismus viel größere Gewinne versprechen.