prémie Tschechisch
Übersetzungen prémie Übersetzung
Wie übersetze ich prémie aus Tschechisch?
Synonyme prémie Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu prémie?
prémie Tschechisch » Tschechisch
Deklination prémie Deklination
Wie dekliniert man prémie in Tschechisch?
prémie · Substantiv
Singular prémie Femininum
Nominativ kdo? co? prémie Femininum
Genitiv koho? čeho? bez prémie
Dativ komu? čemu? k prémii
Akkusativ koho? co? pro prémii
Vokativ prémie!
Lokativ o kom? o čem? o prémii
Instrumental kým? čím? s prémií
Plural prémie Femininum
Nominativ kdo? co? prémie Femininum
Genitiv koho? čeho? bez prémií
Dativ komu? čemu? k prémiím
Akkusativ koho? co? pro prémie
Vokativ prémie!
Lokativ o kom? o čem? o prémiích
Instrumental kým? čím? s prémiemi
Sätze prémie Beispielsätze
Wie benutze ich prémie in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prémie 50 000 dolarů v hotovosti čeká na všechny.
Greifen Sie zu!
Piroviči, dostal jste někdy prémie?
Pirovitch. Erhielten Sie je eine Prämie?
Až uvidíte prémie, tak zjistíte, že jsem to tak nemyslel.
Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
Jestli to doděláme do dvou týdnů, dostanete prémie.
Wenn wir in 2 Wochen fertig sind, gibt es einen Bonus.
Z toho, co říkal, jsem usoudil, že jestli tam pojedu, tak mi dá prémie.
Warum? Er ließ durchschimmern, dass wenn ich hinfahre, ein Bonus für mich drin ist.
Prémie.
Deine Prämie.
Má prémie!
Meine Prämie!
Je to tak, paní Wilberforcová, rozumíte, tahle zásilka peněz byla totiž pojištěna, takže pojišťovací společnost teď jen zaplatí 60000 liber továrně a aby se jí peníze vrátily, zvedne o haléř prémie a pojistky na příští rok.
Es ist aber wahr. Diese Geldlieferung war nämlich versichert. Jetzt zahlt die Versicherung der Fabrik einfach 60.000 Pfund.
Malá prémie.
Ein bisschen extra.
Tahle prémie mi udělá dobře tady.
Die Prämie kommt mir woanders zugute.
To je prémie pro ty, co si koupí džínsy.
Die gibt es umsonst zu jedem Paar Jeans.
Jestli se tahle transakce povede, dostaneš prémie.
Wenn es klappt, kriegen Sie eine Prämie.
Prémie?
Eine Prämie?
Tady máš prémie.
Hier, für treue Mitarbeit.
Nachrichten und Publizistik
Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.
Wenn Europa auf glaubwürdige Weise Geld bereit stellt, um sämtliche griechischen Schulden zurück zu kaufen, würde die Risikoprämie der Anleihen verschwinden, und die privaten Investoren wären vollständig aus dem Schneider.
Ničím nespoutané trhy sice snad přinášejí obrovské prémie nejvyšším manažerům, ale žádná neviditelná ruka je nevede ke společenskému blahobytu.
Märkte, die keinerlei Einschränkungen unterliegen, produzieren vielleicht fette Boni für die CEOs, aber sie sorgen nicht wie von unsichtbarer Hand geführt zu mehr gesellschaftlichem Wohlstand.
Mzdová prémie založená výlučně na státní příslušnosti je protivná.
Ein Lohnzuschlag, der allein auf der Staatsangehörigkeit beruht, ist irritierend.
Pokles cen státních dluhopisů odhalil podkapitalizaci bank, zatímco vyhlídky, že vlády budou muset financovat rekapitalizaci bank, zvyšují u státních dluhopisů rizikové prémie.
Die fallenden Preise für Staatsanleihen haben die Unterkapitalisierung der Banken offenbart, während die Risikoprämien für Staatsanleihen durch die Aussicht gestiegen sind, dass Regierungen die Rekapitalisierung der Banken finanzieren werden müssen.
Jakmile investoři pochopili svízelnou situaci Argentiny, začali se za dumpingové ceny zbavovat vládních dluhopisů a riziková prémie u půjček do Argentiny stoupla o několik procent.
Sobald Investoren Argentiniens missliche Lage verstanden hatten, begannen sie, ihre Regierungsbonds zu Schleuderpreisen zu verkaufen, und die Risikoprämie für Kredite an Argentinien stieg um einige Prozent an.
Ratingové agentury zařadily argentinský vládní dluh do nižšího stupně, což způsobilo další nárůst rizikové prémie.
Bond-Rating Agenturen stuften die Schulden der argentinischen Regierung niedriger ein, was zu einem weiteren Anstieg der Risikoprämie beitrug.
Nebezpečí platební neschopnosti by se rozplynulo, stejně jako rizikové prémie.
Die Gefahr von Zahlungsausfällen würde verschwinden, und dasselbe gilt für die Risikoaufschläge.
Hlavní ideou je snížit rizikové prémie, které platí dlužníci s nižší fiskální důvěryhodností.
Der Leitgedanke ist dabei, die von Schuldnerländern mit niedriger Bonität gezahlten Risikoaufschläge zu verringern.
Úroková prémie, kterou by trh od mladého nezávislého státu, jakým by Skotsko bylo, zákonitě vyžadoval, by se dala minimalizovat vydáváním dluhopisů v britských librách, což by investory ochránilo před dodatečným rizikem devalvace.
Der Zinsbonus, den der Markt unweigerlich von einem jungen Staat wie Schottland verlangen würde, könnte niedrig gehalten werden, indem Anleihen in Sterling emittiert werden, wodurch Investoren vor zusätzlichen Abwertungsrisiken geschützt würden.
Rizikové prémie dál všeobecně klesají a dvě země - Irsko a Portugalsko - už ukončily programy finanční pomoci.
Die Risikoaufschläge fallen weiter auf breiter Front, und zwei Länder - Irland und Portugal - haben ihre Anpassungsprogramme bereits abgeschlossen.
Bankéři si opět vyplatili horentní prémie - za rok 2009 víc než 20 miliard dolarů.
Die Banker genehmigten sich erneut riesige Boni - über 20 Milliarden Dollar im Jahr 2009.
Náklady na celý systém OSN dosahují asi 20 miliard dolarů, což je méně než roční prémie vyplácené v dobrém roce na Wall Streetu.
Die Kosten des gesamten UNO-Systems belaufen sich auf etwa 20 Milliarden Dollar - weniger als an der Wall Street in einem guten Jahr an Jahresboni ausgezahlt wird.
Za druhé platí, že mají-li se vytvořit rovné podmínky pro všechny, bude se muset odstranit riziková prémie u nákladů na půjčky zemí dodržujících pravidla.
Zur Herstellung gleicher Bedingungen müsste, zweitens, die Risikoprämie auf die Kreditkosten für jene Länder abgeschafft werden, die sich an die Regeln halten.
Rizikové prémie, které musí platit země ve finanční tísni, zůstávají vysoké a signalizují přetrvávající riziko.
Die Zinsaufschläge, die Länder mit Finanzproblemen zahlen müssen, bleiben hoch und signalisieren ein anhaltendes Risiko.
Suchen Sie vielleicht...?
prémiový |
prérie |
prétor |
prézens |
pré |
préteritum |
prérijní půdy |
Prérijní provincie |
prérijové brambory