pojistné Tschechisch
Übersetzungen pojistné Übersetzung
Wie übersetze ich pojistné aus Tschechisch?
Synonyme pojistné Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pojistné?
Deklination pojistné Deklination
Wie dekliniert man pojistné in Tschechisch?
pojistné · Substantiv
Singular pojistné Neutrum
Nominativ kdo? co? pojistné Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pojistného
Dativ komu? čemu? k pojistnému
Akkusativ koho? co? pro pojistné
Vokativ pojistné!
Lokativ o kom? o čem? o pojistném
Instrumental kým? čím? s pojistným
Plural pojistná Neutrum
Nominativ kdo? co? pojistná Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pojistných
Dativ komu? čemu? k pojistným
Akkusativ koho? co? pro pojistná
Vokativ pojistná!
Lokativ o kom? o čem? o pojistných
Instrumental kým? čím? s pojistnými
Sätze pojistné Beispielsätze
Wie benutze ich pojistné in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dohoda na určité sumě, na podílu z pojistné částky.
Wir einigen uns auf einen bestimmten Betrag.
Instruovali mě, abych vyplatil Stevensovým pojistné plnění.
Ich wurde beauftragt, Mrs Stevens auszubezahlen.
Následky poměrně nezajímavé události z policejních záznamů, žádost o pojistné, krátký článek ve večerních novinách.
Die Folge eines eher kleinen Ereignisses, das lediglich im Polizeibericht, im Versicherungsprotokoll und vielleicht in einem kleinen Artikel auf Seite 12 der Abendzeitung erwähnt wird.
Otevřít pojistné ventily.
Sicherheitsventile öffnen.
I za kolotoč platíme větší pojistné.
Wir zahlen eine höhere Prämie für das Karussell.
Pojistka je krytá miliony lidí, co jim platí pojistné.
Und die Versicherung bezahlt all die Leute, die sich gegen solche Risiken absichern.
Tady jsou pojistné platby za Deardonovy obrazy.
Hier sind die Versicherungszahlungen für Deardons Gemälde.
Platí účty, parkovné, pojistné?
Unbezahlte Rechnungen, Strafzettel, ungedeckte Schecks?
Pár let ji bude udržovat v chodu, bude pomalu zvyšovat pojistné, až ji nakonec nechá shořet.
Er betreibt es ein paar Jahre, erhöht im Stillen die Versicherung, und brennt es dann nieder.
Nikdy bez pojistné sítě.
In der Gefahrenzone.
Ty vyťáhni pojistné svorky.
Löse Halteklampen.
Pojistné to nepokryje. Co kdyby upadl.
Die Versicherung zahlt nicht, wenn er hinfällt.
Pojistné to nepokryje. Co kdyby upadl.
Die Versicherung zahlt nicht, wenn er hinfällt.
Bylo zaplacené celé pojistné?
Wurden die Prämien alle bezahlt?
Nachrichten und Publizistik
Obdobně mají lidé sklon na sebe brát velká potenciální rizika, aby se vyhnuli malým pevným ztrátám, jako je pojistné.
In ähnlicher Weise neigen die Menschen dazu, große Risiken einzugehen, nur um kleine, aber sichere Verluste - wie etwa Versicherungsprämien - zu vermeiden.
Konečně je možné, že se ECB snaží ochránit oněch několik bank, jež pojistné smlouvy uzavřely jako pojistitelé.
Und die dritte ist, dass die EZB möglicherweise die wenigen Banken schützen will, die die Versicherungen übernommen haben.
Se svolením regulátorů budou pojišťovny moci s jednotlivci uzavírat pojistné smlouvy na ztrátu hodnoty bydlení a pak budou mít možnost se před rizikem, jež tyto smlouvy přinesou, chránit tím, že na termínových či opčních trzích zaujmou kompenzační pozici.
Mit Erlaubnis der Regulierungsbehörden werden Versicherungsunternehmen dann in der Lage sein, Policen gegen den Wertverlust von Eigenheimen auszustellen und sich gegen ihr eigenes Risiko durch Glattstellungen am Futures- und Optionenmarkt abzusichern.
Stejná studie Světové banky odhaduje, že celkové pojistné škody hlášené japonským pojistitelům by nakonec mohly přijít tyto pojišťovny na 33 miliard dolarů.
Einer Schätzung der gleichen Weltbankstudie zufolge könnten die Gesamtforderungen, die auf die Versicherer zukommen, diese Unternehmen letzten Endes 33 Milliarden US-Dollar kosten.
Musí si však účtovat značné pojistné, aby uhradily náklady na zajištění.
Diese Versicherer müssen jedoch beträchtliche Prämien erheben, um die Rückversicherungskosten zu decken.
Jestliže tvrdá moc Číny děsí její sousedy, budou patrně takové pojistné politiky realizovat a hlavním dodavatelem budou nejspíš USA.
Wenn Chinas Hard Power seine Nachbarn verschreckt, ist es wahrscheinlich, dass sich diese um einen derartigen Versicherungsschutz bemühen, und der wichtigste Anbieter hiervon dürften die USA sein.
Takto prudké nárůsty přestavují riziko stejné řádové hodnoty, jako jsou rizika škod, jež mají tyto pojistné smlouvy řešit.
Derart rasante Prämienerhöhungen sind ein Risiko derselben Größenordnung wie viele der Schadensrisiken, die diese Versicherungen abdecken sollen.
Spory o pojistné plnění vedly k řadě soudních žalob a mnozí z těch, kdo přišli o střechu nad hlavou, zjistili, že jedinou dostupnou pomocí je pro ně nízko úročená půjčka.
Streitigkeiten über Forderungen haben zu etlichen Gerichtsprozessen geführt, und viele, die ihre Häuser verloren haben, stellten fest, dass die einzige Hilfe, die ihnen jetzt zur Verfügung steht, ein Darlehen mit niedrigen Zinsen ist.
Pojistné smlouvy, které jasně specifikují výši vyplácených částek a typy škod, na něž se bude pojištění vztahovat, jsou mnohem lepší než vládou poskytovaná dodatečná dotace, kterou řada lidí podle všeho očekávala.
Versicherungspolicen, die die zu zahlenden Beträge und die abgedeckten Schadensarten deutlich aufführen, sind wesentlich besser als die staatlich verwaltete Schuldenübernahme nach einem Ereignis, die viele Menschen anscheinend erwartet haben.
První indicie bohužel naznačují, že tyto pojistné mechanismy mohou zpomalit dopravu zhruba o stejné množství času, o jaké ji měl projekt urychlit!
Leider lassen bereits jetzt sporadische Erfahrungen befürchten, dass diese Sicherheitskontrollen die Reisezeit um etwa dieselbe Zeit verlängern, die die Autobahn einsparen sollte!
V průběhu 90. let vzrostly pojistné nároky vůči přírodním katastrofám do dříve nevídaných výší, z čehož plyne, že sociální náklady na environmentální otřesy se vystupňovaly.
Die Inanspruchnahme von Versicherungen wegen Naturkatastrophen stieg während der 1990er Jahre zu einem bisher beispiellosen Grade an. Daran zeigt sich, dass die gesellschaftlichen Kosten der Umweltschäden zugenommen haben.
Stanoví proto průměrné pojistné, které je příliš vysoké pro zdravé účastníky a příliš nízké pro ty se zdravotními problémy.
Daher legt es einen Durchschnittsbeitrag fest, der für gesunde Beitragszahler zu hoch und für ungesunde zu niedrig ist.
Aby pokryly vyšší náklady, budou nuceny zvýšit pojistné, čímž ztratí konkurenční schopnost.
Um die gestiegenen Kosten abzudecken, werden sie die Prämien erhöhen müssen und dadurch weniger wettbewerbsfähig werden.
Pojistné krytí půjček pro Argentinu rostlo často až nevkusně.
Die Risikoprämien für Darlehen an Argentinien waren nicht mehr hoch, sondern wurden obszön.