pozůstatek Tschechisch
Übersetzungen pozůstatek Übersetzung
Wie übersetze ich pozůstatek aus Tschechisch?
Synonyme pozůstatek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pozůstatek?
pozůstatek Tschechisch » Tschechisch
Deklination pozůstatek Deklination
Wie dekliniert man pozůstatek in Tschechisch?
pozůstatek · Substantiv
Singular pozůstatek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? pozůstatek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez pozůstatku
Dativ komu? čemu? k pozůstatku
Akkusativ koho? co? pro pozůstatek
Vokativ pozůstatku!
Lokativ o kom? o čem? o pozůstatku
Instrumental kým? čím? s pozůstatkem
Plural pozůstatky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? pozůstatky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez pozůstatků
Dativ komu? čemu? k pozůstatkům
Akkusativ koho? co? pro pozůstatky
Vokativ pozůstatky!
Lokativ o kom? o čem? o pozůstatcích
Instrumental kým? čím? s pozůstatky
Sätze pozůstatek Beispielsätze
Wie benutze ich pozůstatek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to ten nejlepší pozůstatek ze středověku.
Eine schöne alte Geste.
Možná pozůstatek staré civilizace.
Es scheint mir das Sinnbild einer uralten Kultur zu sein.
Slyšela jsem, že to je pozůstatek tradice.
Ich hörte, das wäre Tradition.
Na mikroskopickém zrnku písku, které proplouvá vesmírem, leží pozůstatek života člověka, ponechán napospas rzi, stejně jako místo, kde žil, a stroje, které užíval.
Auf einem winzigkleinen Sandkorn, welches durch das Weltall schwebt, liegt ein Teil vom Leben eines Mannes, zurückgelassen zum Verrosten, wie der Ort, an dem er lebte und die Maschinen, die er benutzte.
Opravdu nevím. Vím jen, že jsem bezvýznamný pozůstatek dob minulých a bydlím ve špinavém penzionu plném hladových dětí a ošuntělých lidí, kde jediná věc, co na Vánoce přijde komínem, je ještě větší bída.
Ich weiß nur, dass ich ein alterndes und nutzloses Relikt einer anderen Zeit bin und ich lebe in einem dreckigen Haus in einer Straße voller hungriger Kinder und verarmten Menschen, wo am Weihnachtsabend nichts weiter durch den Kamin kommt,.
Je nižší než normální hladiny radiace, ale rozhodně se vyskytuje, a je to nepochybně pozůstatek z komety.
Unter den normalen Strahlungsniveaus, aber definitiv da und ohne Zweifel Überreste vom Kometen.
Klipspringer je pozůstatek jednoho dubnového večírku.
Klipspringer ist von einer Party im April übrig.
Ken je pozůstatek z jiného věku a jiné země.
Ken ist ein Überbleibsel aus einem anderen Zeitalter, einem anderen Land.
Pozůstatek mladší doby kamenný, jinak Edwardsova letecká základna.
Die prähistorische Ausgabe eines Flughafens. Er heißt Edwards.
Pozůstatek nárazu.
Hinweis auf eine Gehirnerschütterung.
Je to pozůstatek mého pobytu v Oxfordu.
Ein Überbleibsel aus meiner Zeit in Oxford.
Pozůstatek velkého zemětřesení z roku 1997. Myslím, že na to nikdo nezapomene.
Überbleibsel des großen Erdbebens von 1997, das keiner von uns vergessen wird.
Nic, pouze pozůstatek nic neznamenajícího života.
Nichts weiter als ausrangierte Reste einer bedeutungslosen Existenz.
Je to zřejmě pozůstatek toho, co bytost vyprodukuje když absorbuje všechno živé na povrchu.
Offenbar ein Rückstandsmaterial, das das Wesen produziert, nachdem es Leben absorbiert hat.
Nachrichten und Publizistik
Vzhledem k potenciální katastrofálnosti případného konfliktu je nezbytné tento pozůstatek studené války omezit a nakonec eliminovat.
Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.