perfektionieren Deutsch
Übersetzungen perfektionieren ins Tschechische
Wie sagt man perfektionieren auf Tschechisch?
Sätze perfektionieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich perfektionieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In dieser Zeit kann er seine Tätigkeit als Verbrecher perfektionieren.
Během té doby se může zdokonalit ve zločinu.
Unserem Freund scheint es gelungen zu sein, es zu perfektionieren.
Ale zdá se že tady náš přítel našel způsob jak to vylepšit.
Wir perfektionieren sein Hirn, bevor wir eine Kugel durchjagen.
Učiníme jeho mozek dokonalým, než ho zhasnem.
Vor einem Jahr stand ich kurz davor, den ersten magnetischen Entsalzungsprozess zu perfektionieren.
Před rokem jsem se přiblížil zdokonalení prvního magnetického procesu odsolování.
Also haben Sie ein paar Wochen Zeit, Ihr Arschgekrieche zu perfektionieren.
To Vám dává. pár týdnů na zdokonalování vašeho řiťolezectví.
Die Ägypter perfektionieren den Prozess zur Vergärung von Hopfen und Malz.
Asyřani? Ale Egypťané první zdokonalili proces sladové fermentace.
Ich muß die Haut perfektionieren.
Musím vyladit tu kůži.
Du wirst die Haut perfektionieren.
Zdokonalíš tu kůži. Jsem si jistá, že to dokážeš.
Es ist eine Flucht davor, an dir selber zu arbeiten, dich zu perfektionieren.
Je to únik od práce na sobě samym, od zlepšování se.
Das würde bedeuten, dass er für die Armee des Kaisers nicht viel nützt. Der Doktor ist kurz davor, die Formel zu perfektionieren.
Brzy to bude hotové.
Ich versuchte, meine synaptischen Scannertechniken zu perfektionieren, um Julianas Erinnerungen auf eine Matrix übertragen zu können.
Pokusil jsem se zdokonalit svou techniku skenování synapsí abych převedl Julianinu paměť do pozitronické sítě.
Wir haben eine Mission: unser Wissen zu perfektionieren.
Máme neobyčejnou misi - zdokonalovat naše vědomosti.
Ich wollte sie perfektionieren, bevor ich sie Ihnen bringe.
Chtěla jsem, aby byla perfektní, než vám ji předvedu.
Manchmal muss eine Freundin her, um das Bild zu perfektionieren.
Někdy prostě potřebujete kamarádku, aby byl obrázek dokonalý.
Nachrichten und Publizistik
Statt eine neue Ära der Freiheit einzuläuten, versetzt das Internet die chinesischen Behörden in die Lage, die totalitäre Überwachung des Landes in einer Weise zu perfektionieren, die die Herrscher in George Orwells 1984 wie Waisenknaben aussehen lässt.
Místo aby se stal internet zvěstovatelem nové éry svobody, umožňuje čínským orgánům zdokonalovat totalitní kontrolu způsobem, proti němuž jsou vládci z románu 1984 George Orwella břídilové.
Doch selbst wenn man sie perfektionieren würde, bliebe die Frage, wie diese Informationen zu nutzen wären.
I kdyby ale jednou byly dovedeny k dokonalosti, jak jich máme využívat?
Russlands Sicherheitskräfte müssen lernen, die Initiative zu ergreifen, denn die Terroristen sind fortlaufend bestrebt, ihre tödlichen Methoden noch weiter zu perfektionieren.
Ruské bezpečnostní složky se musí naučit jednat proaktivně, protože teroristé se důsledně snaží o zdokonalení svých vražedných metod.