perfektionieren Deutsch
Übersetzungen perfektionieren ins Russische
Wie sagt man perfektionieren auf Russisch?
Sätze perfektionieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich perfektionieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Unserem Freund scheint es gelungen zu sein, es zu perfektionieren.
Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Neulich habe ich zufällig eine Erfindung gemacht, die ich perfektionieren will.
Недавно я чисто случайно сделал одно изобретение и теперь над ним работаю.
Wir perfektionieren sein Hirn, bevor wir eine Kugel durchjagen.
Мы сделаем его мозг совершенным до того, как прострелим его.
Vor einem Jahr stand ich kurz davor, den ersten magnetischen Entsalzungsprozess zu perfektionieren.
Год назад, я добился успеха в процессе магнитной дезалинизации.
Es ist eine Flucht davor, an dir selber zu arbeiten, dich zu perfektionieren.
Этим ты избегаешь помощи самому себе, самосовершенствования.
Ich versuchte, meine synaptischen Scannertechniken zu perfektionieren, um Julianas Erinnerungen auf eine Matrix übertragen zu können.
Я попытался. улучшить мою технику сканирования синапсов, до такой степени, чтобы я смог попытаться переместить память Джулианы в позитронную матрицу.
Und dann kam die Version 4. Er wollte sie unbedingt perfektionieren.
Он. он был одержим его совершенствованием.
Ich wollte sie perfektionieren, bevor ich sie Ihnen bringe.
Я хотела улучшить проект, прежде чем приносить вам.
Sie werden mehr Geld ausgeben, um das Design zu perfektionieren.
Они потратят еще больше денег и будут рисковать еще большим количеством своих людей, доводя до ума эту машину.
Ein Wattestäbchen mit Speichel von mir. Wenn sie das Klonverfahren perfektionieren, dann kannst du das da einreichen, und du hättest noch eine Phoebe.
Это ватный тампон с капелькой моей слюны так что если ученые усовершенствуют процесс клонирования ты сможешь использовать это ДНК для создания собственной Фиби.
Ich hoffe. dass das, was wir von Ihrer Tochter lernen können. mir hilft, ihn zu perfektionieren.
Надеюсь, то, что мы сможем узнать от вашей дочери, поможет мне усовершенствовать его.
Möglicherweise ist es den Cybus Industries gelungen, die Klonwissenschaft zu perfektionieren.
Может, Сайбус Индастриз улучшила технологию клонирования людей. Или у твоего отца была интрижка.
Hey, ein neues Handwerk zu perfektionieren braucht Zeit.
Эй, не все сразу, так?
Die waren noch meilenweit davon enfernt, sie zu perfektionieren seit ich hier vor 30 Jahren herkam.
Они мне еще 30 лет назад сказали, что вот-вот доведут его до ума. Боб не собирается тебя лечить, Питер.
Nachrichten und Publizistik
Statt eine neue Ära der Freiheit einzuläuten, versetzt das Internet die chinesischen Behörden in die Lage, die totalitäre Überwachung des Landes in einer Weise zu perfektionieren, die die Herrscher in George Orwells 1984 wie Waisenknaben aussehen lässt.
Вместо того, чтобы объявить новую эру свободы, Интернет дает возможность китайским властям совершенствовать тоталитарный контроль так, что правители в книге Джорджа Орвелла 1984 кажутся по сравнению с ними любителями.
Doch selbst wenn man sie perfektionieren würde, bliebe die Frage, wie diese Informationen zu nutzen wären.
Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше?
Russlands Sicherheitskräfte müssen lernen, die Initiative zu ergreifen, denn die Terroristen sind fortlaufend bestrebt, ihre tödlichen Methoden noch weiter zu perfektionieren.
Силы безопасности России должны научиться предупреждать события, потому что террористы согласованно стремятся совершенствовать свои убийственные методы.