MASKULINUM
představitel
FEMININUM
představitelka
představitel Tschechisch
Bedeutung představitel Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch představitel?
představitel
Übersetzungen představitel Übersetzung
Wie übersetze ich představitel aus Tschechisch?
představitel Tschechisch » Deutsch
Synonyme představitel Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu představitel?
představitel Tschechisch » Tschechisch
Deklination představitel Deklination
Wie dekliniert man představitel in Tschechisch?
představitel · Substantiv
Singular představitel Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? představitel Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez představitele
Dativ komu? čemu? k představitelovi k představiteli
Akkusativ koho? co? pro představitele
Vokativ představiteli!
Lokativ o kom? o čem? o představitelovi o představiteli
Instrumental kým? čím? s představitelem
Plural představitelé Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? představitelé Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez představitelů
Dativ komu? čemu? k představitelům
Akkusativ koho? co? pro představitele
Vokativ představitelé!
Lokativ o kom? o čem? o představitelích
Instrumental kým? čím? s představiteli
Sätze představitel Beispielsätze
Wie benutze ich představitel in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tohle je pan Moore, představitel tisku.
Das ist Mr Moore, Mitglied der Presse.
Jako představitel jeho veličenstva krále Williama, vám přináším jeho odkaz, vřelý zájem jeho veličenstva na rozkvětu vaší komunity.
Als der Repräsentant Seiner Majestät König William sage ich Ihnen, seinen treuen Untertanen, dass Seiner Majestät Ihre Zukunft am Herzen liegt. Gentlemen! Ich weiß wenig über ihr Land, Sie wenig über mich.
Teď celá země uvidí, jak zemře i představitel státu. Hleďte do kamery a pojďte do světla.
Dann lassen Sie das Land auch sehen, wie ein Staatsbeamter stirbt.
Ti divoši jsou pod dohledem vlády a já jsem představitel.
Die Indianer stehen unter Aufsicht der Regierungsverwaltung!
Představitel státu unesen z velkého pařížského restaurantu.
Ausgezeichnet getroffen.
Jako představitel Spojených států ti nařizuji, aby jsi odsud vypadnul!
Oberst Ferreras, als Repräsentant der USA befehl ich dir, sofort dieses Büro zu verlassen!
Takže bude-li se schůzkou souhlasit, mohu vystupovat jako představitel úřadu.
Ich habe auch über Wappenkunde nachgelesen.
Jako vrchní představitel práva a pořádku na severu obracím se na vás, na vysoké státní úředníky.
Mir unterstehen die Schutzkräfte im Norden des Landes. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, die alle hohen Beamten vereint.
Chcete napsat, že bývalý ministr spravedlnosti, nejvyšší představitel práva, je podvodník!
Ihr seid dabei zu schreiben, der frühere Justizminister, der ranghöchste Justizbeamte des Landes sei ein Verbrecher!
Starý, ale vlídný představitel nevyššího soudu, patrně Oliver Wendell Holmes ve stylu Dr. Zorby.
Personen: ein Richter, hart, aber herzlich, so wie Oliver Wendell Holmes plus Dr. Zorba.
Pan Billy Fraser, představitel odborů.
Das ist Billy Fraser, unser Betriebsratsvorsitzender.
Jako představitel města a státu New York ti přikazuji, abys okamžitě ukončil veškeré nadpřirozené akce a bez prodlení se vrátil do míst, odkud jsi přišel.
Als Repräsentant der Stadt New York. ordne ich Einstellung der Aktivitäten. und Rückkehr an den Ursprungsort an.
Vy jste představitel velkého snu.
Sie repräsentieren die Träume der breiten Masse.
Ale jako jejich představitel musím trvat na tom, abychom vzali v úvahu pocity rodiny Palmerových.
Wir drei fuhren vorletzten Sonntag hinauf. James, du warst verliebt in Laura.
Nachrichten und Publizistik
Podle profesorových slov následovala řada otázek, přičemž představitel Bílého domu nahlas odpočítával skóre.
Laut den Ausführungen des Professors wurde ihm eine Reihe von Fragen gestellt, wobei der Beamte des Weißen Hauses laufend einen Punktestand erhob.
Nejeden ministr vlády, bankovní úředník či představitel nevládní organizace od něj utržil neskrývanou kritiku stejně jako vášnivou chválu.
Manch einem Regierungsminister, Angestellten der Weltbank und NRO-Vertreter ist sowohl seine unverblümte Kritik als auch sein überschwängliches Lob zuteil geworden. Der IWF ist davon nicht unberührt geblieben.
Byl to představitel osvícenství Cesare Beccaria, kdo se v roce 1764 na několika stránkách jedné podnětné brožury poprvé zasazoval o zrušení hrdelního trestu.
Ein Vertreter der Aufklärung, Cesare Beccaria, trat im Jahr 1764 in einer bahnbrechenden Abhandlung als erster für die Abschaffung der Todesstrafe ein.
Roberto Calderoli, přední představitel strany Lega Nord, třetí největší vládní partaje, vyvolal nepokoje v Libyi, když si oblékl tričko potištěné nechvalně proslulými karikaturami proroka Muhammada.
Roberto Calderoli, ein prominenter Vertreter der drittstärksten Regierungspartei Lega Nord, provozierte in Libyen Ausschreitungen, weil er ein T-Shirt trug, auf dem die berüchtigten Karikaturen des Propheten Mohammed aufgedruckt waren.
Podle agentury Bloomberg jistý francouzský představitel reportérům na summitu sdělil, že poté, co byl věk odchodu do penze loni zvýšen z 60 na 62 let, nepřichází to vůbec v úvahu.
Laut Bloomberg soll ein offizieller Vertreter Frankreichs auf dem Gipfel gegenüber Journalisten geäußert haben, dass dies nach der Anhebung des Rentenalters von 60 auf 62 Jahre im letzten Jahr kein Thema sei.
Javier Solana, vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, bude nadále naléhat na dosažení výsledků.
Javier Solana, der Hohe Repräsentant für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU, wird sich weiterhin mit Nachdruck für Ergebnisse engagieren.
Tváří v tvář zemi, jejíž nejvyšší představitel je odhodlán získat jaderné zbraně, špičky EU jednoduše tápou v obavách, že by se požár v sousedním Iráku mohl nějakým způsobem rozšířit.
Nachdem man es mit einem Land zu tun hat, dessen Führer darauf erpicht ist, in den Besitz von Atomwaffen zu gelangen, zaudern die EU-Chefs, weil sie fürchten, dass sich die Gewalt im benachbarten Irak irgendwie ausbreiten könnte.
Lord Ashdown, vysoký představitel koalice zemí v Bosně a Hercegovině, přinesl dobrý příklad toho, jak je možné právní řád ustavit.
Lord Ashdown, der Hohe Repräsentant der Staatengemeinschaft in Bosnien-Herzegowina hat ein gutes Beispiel dafür gegeben, wie Rechtsstaatlichkeit etabliert werden kann.
Nejlepší obhajobou volného pohybu kapitálu stále zůstává argument, jejž před dvaceti lety předložil Stanley Fischer, tehdejší druhý nejvyšší představitel Mezinárodního měnového fondu a místopředseda Federálního rezervního systému USA.
Das beste auch heute noch gültige Argument für freie Kapitalmobilität lieferte vor beinahe zwei Jahrzehnten Stanley Fischer, damals Nummer zwei des Internationalen Währungsfonds und mittlerweile Vizepräsident der US-Notenbank Federal Reserve.
Otázka nyní zní, který vysoký představitel - pokud vůbec nějaký - se v Brisbane chopí globálního megafonu a nahlas promluví.
Die Frage lautet nun, welcher politische Entscheidungsträger, wenn überhaupt, in Brisbane das globale Megaphon ergreifen und seine Stimme erheben wird.
Silná měna posiluje zemi, říkával jistý vysoce postavený představitel Spojených států.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.
Začneme-li u poptávky, pak Larry Summers, ekonom Harvardovy univerzity a vysoce postavený americký představitel v administrativách Billa Clintona a Baracka Obamy, nedávno naznačil, že se rozvinuté ekonomiky ocitly v sevření sekulární stagnace.
Im Hinblick auf die Nachfrageseite behaupteteLarry Summers, Harvard-Ökonom und hochrangiger US-Regierungsvertreter unter den Präsidenten Bill Clinton und Barack Obama, dass entwickelte Ökonomien von einer säkularen Stagnation erfasst worden seien.
V okamžiku, kdy ve Rwandě začala genocida, představitel OSN zodpovědný za mírotvorné operace nařídil evakuaci jednotek OSN ze země a ponechal pole zcela otevřené nejkrvavějšímu genocidnímu masakru od dob druhé světové války.
Ruanda. Kaum hatte der Völkermord begonnen, ordnete der für die friedenssichernden Maßnahmen verantwortliche UN-Funktionär den Rückzug der UN-Truppen aus dem Land an und überließ das Feld dem blutigsten rassistischem Massaker seit dem 2. Weltkrieg.
Tento představitel OSN se jmenuje Kofi Annan.
Der Name dieses Funktionärs ist Kofi Annan.