předběžně Tschechisch
Übersetzungen předběžně Übersetzung
Wie übersetze ich předběžně aus Tschechisch?
Synonyme předběžně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu předběžně?
Sätze předběžně Beispielsätze
Wie benutze ich předběžně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kaplan, který byl do nemocníce dovezen v kritickém stavu, byl předběžně ídentifikován jako zaměstnanec federální vlády.
Kaplan wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebracht. und als Angestellter der Bundesregierung identifiziert.
Předběžně je smrt stanovena během spánku.
Die Vorherbestimmung sagt, Tod im Schlaf.
Nadporučík Hip se s ním předběžně spojil.
Lieutenant Hip war dabei, einen ersten Kontakt aufzunehmen.
Ukaž předběžně spojení.
Vorbereitungsintegration.
Jak se máte? Nechci nijak ovlivňovat vaší zprávu, ale chci aby jste to tady předběžně prohlédl. a podíval se po něčem nepřirozeném.
Ich will Sie nicht beeinflussen,...aber ich möchte wissen, ob es hier etwas.
Předběžně ne.
Ich denke nicht.
Chicagská policie zatkla devatenáctilelého muže předběžně identifikovaného jako Aaron Stampler. Podle kapitána Abela Stennera.
Wir wissen, dass die Polizei einen 19-Jährigen verhaftet hat namens Aaron Stampler, laut Inspektor Stenner.
Víš, zažádal jsem si o kreditku a oni mě předběžně schválili!
Als ich neulich einen Kreditkartenantrag gestellt habe ist der mir von vornherein genehmigt worden!
Ještě nikdy jsem nebyl předběžně schválenej!
Mir ist noch nie was von vornherein genehmigt worden!
Nevím, jestli ti to pomůže, ale my tě vždycky předběžně schválíme.
Ich weiß nicht, ob dir das was bedeutet, aber bei uns wird dir immer alles von vornherein genehmigt.
Rytmus se stabilizuje předběžně.
Seine Herzfrequenz stabilisiert sich im Moment.
Předběžně, hrubým odhadem bych vaši sbírku ocenil na 600000 dolarů.
Nun. nach einer ersten Schätzung würde ich sagen, dass Ihre Sammlung hier 600.000 Dollar wert ist.
Předběžně, hrubým odhadem bych vaši sbírku ocenil na 600000 dolarů.
Nun. nach einer ersten Schätzung würde ich sagen, dass ihre Sammlung hier 600.000 Dollar wert ist.
Jestli zabil toho muže, aniž by zanechal nějaké stopy, předběžně můžeme brát v úvahu pokus o zatajení vraždy.
Tötung ohne sichtbare Gewalteinwirkung würde auf einen Vorsatz hinweisen.
Nachrichten und Publizistik
Nahlíženo pojmy sociální psychologie předběžně opatrní tvůrci politik zaměřují svou regulatorní činnost na prevenci nejhorších důsledků, zatímco ti proakční usilují o podporu nejlepších příležitostí, které se nabízejí.
Sozialpsychologisch ausgedrückt liegt der Schwerpunkt vorsichtiger Politiker darin, das Schlimmste zu verhindern, im Gegensatz zu den proaktiven Politikern, die die besten Gelegenheiten fördern möchten, die sich bieten.
Předběžně opatrní tvůrci politik se dovolávají vědecké nejistoty, aby brzdili technické inovace, kdežto jejich proakční protějšky pobízejí k inovacím coby dalšímu testování vědeckých hypotéz.
Vorsichtige Politiker verweisen auf wissenschaftliche Unsicherheit, um technischen Fortschritt zu bremsen, während ihre proaktiven Kollegen Innovationen fördern, die aus der Überprüfung wissenschaftlicher Hypothesen entstehen.
Vždyť předběžně opatrní tvůrci politik by upřednostnili konzervaci obchodní hodnoty oproti růstu, zatímco proakční tábor by uvítal, kdyby stát pobízel lidi k překračování současných norem spíš než k jejich dodržování.
Vorsichtige Politiker würden den Schutz unternehmerischer Werte gegenüber Wachstum bevorzugen, während das proaktive Lager dafür eintritt, dass der Staat die Menschen dazu anhält, Normen zu überwinden, statt ihnen zu entsprechen.
Předběžně opatrná firma by vypadala jako miniatura dnešního regulatorního státu, zatímco proakční stát by fungoval jako zvětšenina investora rizikového kapitálu.
Ein vorsichtiges Unternehmen sähe wie eine Miniaturversion des heutigen Regulierungsstaates aus, während ein proaktiver Staat sich wie ein großer Risikokapitalgeber verhalten würde.
Snad nejnápadněji však u předběžně opatrného i proakčního smýšlení chybí starý ideál sociálního státu - to, že se ve světě, kde naši potomci mají zajištěnou bezpečnou existenci, můžeme dle libosti rozmnožovat.
Am auffälligsten ist aber vielleicht, dass weder in der vorsichtigen noch in der proaktiven Denkweise das alte Ideal vom Wohlfahrtsstaat vorkommt - dass wir uns beliebig fortpflanzen in einer Welt, die die Existenz unserer Nachfahren sichert.