PERFEKTIVES VERB otočit IMPERFEKTIVES VERB otáčet

otáčet Tschechisch

Bedeutung otáčet Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch otáčet?

otáčet sloveso · tranzitivní

— umdrehen měnit orientaci objektu tak, aby z určitého místa byla viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená — (absolutně) zásadně měnit svoje chování resp. projevované názory

Übersetzungen otáčet Übersetzung

Wie übersetze ich otáčet aus Tschechisch?

otáčet Tschechisch » Deutsch

drehen rotieren wirbeln wenden umlegen umklappen umdrehen sich schnell drehen sich drehen{vr} sich drehen schwenken im Kreise drehen herumdrehen durcheinander wirbeln

Synonyme otáčet Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu otáčet?

otáčet Tschechisch » Tschechisch

obracet točit otočit rotovat točit se převracet ovinovat omotávat natočit kroužit kolísat

Konjugation otáčet Konjugation

Wie konjugiert man otáčet in Tschechisch?

otáčet · Verb

Präsens já otáčím

Singular

1. Person já otáčím

2. Person ty otáčíš

3. Person on/ona/ono otáčí

Plural

1. Person my otáčíme

2. Person vy otáčíte

3. Person oni/ony/ona otáčí oni/ony/ona otáčejí

Sie-Anrede

2. Person vy otáčíte

Futur já budu otáčet

Singular

1. Person já budu otáčet

2. Person ty budeš otáčet

3. Person on/ona/ono bude otáčet

Plural

1. Person my budeme otáčet

2. Person vy budete otáčet

3. Person oni/ony/ona budou otáčet

Sie-Anrede

2. Person vy budete otáčet

Vergangenheit já jsem otáčel

Maskulinum, belebt já jsem otáčel

Singular

1. Person já jsem otáčel · otáčel jsem

2. Person ty jsi otáčel · otáčel jsi tys otáčel · otáčels

3. Person on otáčel

Plural

1. Person my jsme otáčeli · otáčeli jsme

2. Person vy jste otáčeli · otáčeli jste

3. Person oni otáčeli

Sie-Anrede

2. Person vy jste otáčel · otáčel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem otáčel

Singular

1. Person já jsem otáčel · otáčel jsem

2. Person ty jsi otáčel · otáčel jsi tys otáčel · otáčels

3. Person on otáčel

Plural

1. Person my jsme otáčely · otáčely jsme

2. Person vy jste otáčely · otáčely jste

3. Person ony otáčely

Sie-Anrede

2. Person vy jste otáčel · otáčel jste

Femininum já jsem otáčela

Singular

1. Person já jsem otáčela · otáčela jsem

2. Person ty jsi otáčela · otáčela jsi tys otáčela · otáčelas

3. Person ona otáčela

Plural

1. Person my jsme otáčely · otáčely jsme

2. Person vy jste otáčely · otáčely jste

3. Person ony otáčely

Sie-Anrede

2. Person vy jste otáčela · otáčela jste

Neutrum já jsem otáčelo

Singular

1. Person já jsem otáčelo · otáčelo jsem

2. Person ty jsi otáčelo · otáčelo jsi tys otáčelo · otáčelos

3. Person ono otáčelo

Plural

1. Person my jsme otáčela · otáčela jsme

2. Person vy jste otáčela · otáčela jste

3. Person ona otáčela

Sie-Anrede

2. Person vy jste otáčelo · otáčelo jste

Konjuktiv já bych otáčel

Maskulinum, belebt já bych otáčel

Singular

1. Person já bych otáčel · otáčel bych

2. Person ty bys otáčel · otáčel bys

3. Person on by otáčel · otáčel by

Plural

1. Person my bychom otáčeli · otáčeli bychom

2. Person vy byste otáčeli · otáčeli byste

3. Person oni by otáčeli · otáčeli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste otáčel · otáčel byste

Maskulinum, unbelebt já bych otáčel

Singular

1. Person já bych otáčel · otáčel bych

2. Person ty bys otáčel · otáčel bys

3. Person on by otáčel · otáčel by

Plural

1. Person my bychom otáčely · otáčely bychom

2. Person vy byste otáčely · otáčely byste

3. Person ony by otáčely · otáčely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste otáčel · otáčel byste

Femininum já bych otáčela

Singular

1. Person já bych otáčela · otáčela bych

2. Person ty bys otáčela · otáčela bys

3. Person ona by otáčela · otáčela by

Plural

1. Person my bychom otáčely · otáčely bychom

2. Person vy byste otáčely · otáčely byste

3. Person ony by otáčely · otáčely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste otáčela · otáčela byste

Neutrum já bych otáčelo

Singular

1. Person já bych otáčelo · otáčelo bych

2. Person ty bys otáčelo · otáčelo bys

3. Person ono by otáčelo · otáčelo by

Plural

1. Person my bychom otáčela · otáčela bychom

2. Person vy byste otáčela · otáčela byste

3. Person ona by otáčela · otáčela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste otáčelo · otáčelo byste

Imperativ otáčej!

ty otáčej!

my otáčejme!

vy otáčejte!

Sätze otáčet Beispielsätze

Wie benutze ich otáčet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Musí se otáčet.

Er amüsiert sich köstlich.

Má malý knoflík, kterým se dá otáčet.

Es hat einen kleinen Knopf zum Drehen.

To se umíte otáčet!

Ich finde, das ist sehr schnell gegangen.

Člověk se dnes musí otáčet.

Man muss arbeiten, wo man Arbeit findet.

A chlápek, který má uživit ženu, se musí otáčet rychle.

Wenn man eine Frau zu versorgen hat, muss man beweglich sein.

Kdy jsi viděl půl hovada otáčet se na rožni?

Habt ihr euch mal halb gebraten am Spieß gesehen?

Zkusím s tím otáčet.

Ich werde sie mal drehen.

Musíte otáčet pomaleji, za půl hodiny vás vystřídají.

Langsames, gleichmäßiges Drehen reicht völlig aus. Sie werden in einer halben Stunde abgelöst.

Vím, že jsem se začal otáčet.

Ich weiß noch, dass ich mich umdrehte.

Já nerozumím, pane. - Chci si kohoutky otáčet sám.

I beg your pardon, sir.

Já budu otáčet letadlo?

Ich soll das Flugzeug abdrehen?

Budeme se otáčet, dokud tam nebude 260 stupňů.

Wir müssen wenden, bis dort 260 Grad steht.

Policisto. Víš, že je zakázaný otáčet se uprostřed dálnice?

Officer, wissen Sie nicht, dass es verboten ist, auf ner Schnellstraße zu wenden?

Jestli se chceš otáčet, tak prosím.

Wenn du dich drehen willst, dann bitte, du kannst dich drehen.

Nachrichten und Publizistik

Pro Hamas i pro Ameriku, Západ a Izrael je tedy marné otáčet se v hněvu a se znechucením.

Es ist also für die Hamas ebenso wie für Amerika, den Westen und Israel zwecklos, zornig und frustriert zurückzublicken.

Je lepší dívat se dopředu než se otáčet zpátky a raději se zaměřovat na snižování rizikovosti nových úvěrů a zajišťovat, aby finanční prostředky vytvářely čerstvou schopnost půjčovat.

Es ist besser nach vorne zu schauen und sich darauf zu konzentrieren, das Risiko neuer Kredite zu verringern und dafür zu sorgen, dass Gelder neue Kreditkapazität schaffen, als zurückblicken.

Za Velkou recesí se pak budeme otáčet jen jako za nepříjemným snem; tržní hospodářství - podporované prozíravou činností vlád - prokáže svou odolnost.

Dann würden wir auf die Große Rezession als schlechten Traum zurückblicken können; die Marktwirtschaft - unterstützt von umsichtigem Handeln der Regierung - hätte ihre Widerstandskraft gezeigt.

Následovala panika a přestaly se otáčet úvěry.

Panik brach aus. Der Kreditfluss stockte.

Egypt možná uvízl v pomalém pruhu demokratizace, ale nebude se otáčet do protisměru.

Vielleicht steckt Ägypten im Demokratisierungsstau, aber eine Kehrtwende ist nicht in Sicht.

Suchen Sie vielleicht...?