Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

opojení Tschechisch

Übersetzungen opojení Übersetzung

Wie übersetze ich opojení aus Tschechisch?

opojení Tschechisch » Deutsch

Rausch Narkose

Synonyme opojení Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu opojení?

opojení Tschechisch » Tschechisch

opilost špička zanícení rauš omámení narkóza

Deklination opojení Deklination

Wie dekliniert man opojení in Tschechisch?

opojení · Substantiv

Singular opojení Neutrum

Nominativ kdo? co? opojení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez opojení

Dativ komu? čemu? k opojení

Akkusativ koho? co? pro opojení

Vokativ opojení!

Lokativ o kom? o čem? o opojení

Instrumental kým? čím? s opojením

Plural opojení Neutrum

Nominativ kdo? co? opojení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez opojení

Dativ komu? čemu? k opojením

Akkusativ koho? co? pro opojení

Vokativ opojení!

Lokativ o kom? o čem? o opojeních

Instrumental kým? čím? s opojeními

Sätze opojení Beispielsätze

Wie benutze ich opojení in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Byl jsem jako v opojení, svět mi ležel u nohou.

Es stieg mir zu Kopf. Ich schwebte durch die Welt.

Mně nechybí víno, ale opojení.

Wenn mir etwas fehlt, ist das nicht der Wein, sondern der Rausch.

Já potřebuju opojení.

Ich brauche die Exaltiertheit.

Celá Amerika šílí po koktejlovém opojení.

Amerika trinkt die tollen Cocktails, die ich mixe.

Pak jsem se pred ne postavil. Opojení jsem cítil, ale alkohol to nebyl.

Old Shibe Park und solche Dinge.

Bylo to opojení z toho, že se na me všichni dívají. Dole tancí nejaký šílenec.

Als dies erschien, war meine Tochter vier und kannte die ganze Folge.

A v noci, když byla obloha jasná a je vidět záře hvězd, často jsem se díval v opojení a ptal jsem se sám sebe, jestli je jejich sláva větší než ta moje.

Ich wandere in dieser Nacht,. wenn der Himmel erleuchtet ist,. durch das Licht der funkelnden Sterne. Ich stehe dort erstaunt,. und frage mich besorgt,. ob ihr Glanz nicht auch uns übertrifft.

Vzpomeňte si na to, jaké opojení byl život.

Erinnert Euch daran, welch ein Rausch das Leben war.

Kokainové opojení.

Wie die erste Nase Kokain.

Není na světě nic tak bezradný nezodpovědný a zvrácený. jako muž v éterovém opojení.

Nichts ist hilfloser, unverantwortlicher und erbärmlicher, als ein Mann in den Tiefen eines Ätherrausches.

Je to opojení lásky, které mě naplňuje, můj milovaný?

Ist dies der Rausch der Liebe, der mich erfüllt, mein Liebster?

Máš ráda cukrový opojení?

Du magst Süßes.

Proč si na chvilku nevyzkoušet nové americké zlaté opojení?

Fühlen Sie den Puls des neuen amerikanischen Goldrauschs.

Uvítala jsem Lízino opojení jejím zřejmým štěstím, ale odmítala jsem změnit názor.

Obwohl ich Lizzies Rausch an ihrem scheinbaren Glück nachvollzog. blieb ich doch standhaft.

Nachrichten und Publizistik

Nezažila by sice pocit opojení, ale také se vyhnula kocovině.

Es hätte keinen Rausch gegeben, aber auch keinen Kater.

NEW YORK - Technologičtí novátoři a ředitelé firem se dnes zdají pozitivně opojení tím, co přinese budoucnost.

NEW YORK - Die CEOs und die technologischen Innovatoren der Unternehmen blicken heutzutage sehr optimistisch in die Zukunft.

Suchen Sie vielleicht...?