Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

zanícení Tschechisch

Übersetzungen zanícení Übersetzung

Wie übersetze ich zanícení aus Tschechisch?

zanícení Tschechisch » Deutsch

Begeisterung Inbrunst

Synonyme zanícení Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zanícení?

zanícení Tschechisch » Tschechisch

zápal zánět vášnivost vytržení vroucnost prchlivost otok oteklina opojení náruživost nadšení extáze entuziasmus

Deklination zanícení Deklination

Wie dekliniert man zanícení in Tschechisch?

zanícení · Substantiv

Singular zanícení Neutrum

Nominativ kdo? co? zanícení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez zanícení

Dativ komu? čemu? k zanícení

Akkusativ koho? co? pro zanícení

Vokativ zanícení!

Lokativ o kom? o čem? o zanícení

Instrumental kým? čím? se zanícením

Plural zanícení Neutrum

Nominativ kdo? co? zanícení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez zanícení

Dativ komu? čemu? k zanícením

Akkusativ koho? co? pro zanícení

Vokativ zanícení!

Lokativ o kom? o čem? o zaníceních

Instrumental kým? čím? se zaníceními

Sätze zanícení Beispielsätze

Wie benutze ich zanícení in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vaše zanícení se vyrovná síle kapitána.

Ihr Wille ist so stark wie der des Captains.

Byl to sebestředný buržoust.. který prodával sentimentalitu bez jakéhokoli zanícení či dramatičnosti.

Er war konservativ, bürgerlich und liebte keine Sentimentalität.

Nicméně ačkoli jejich zanícení pro logiku má jistou přitažlivost, jejich strohá filozofie je pro mě poněkud omezená.

Ich finde aber, obwohl ihre Liebe zur Logik mich fasziniert, ihre starre Philosophie etwas begrenzt.

Nic nepředčí to zanícení prvního probuzení.

Nichts hat die Verzückung jenes ersten Erwachens jemals übertroffen.

Ve svém zanícení pomoci Sedmé z Devíti jsem ztratil svou lékařskou objektivitu.

In dem Eifer, Seven of Nine zu helfen, verlor ich meine ärztliche Objektivität.

Takové zanícení pro pokrok je chvályhodné.

Eine solche Hingabe zum Fortschritt muss gelobt werden.

Vy jste jako první identifikoval biogenní zbraň známou jako Zanícení.

Sie identifizierten als Erster die als Quickening bekannte Waffe. Ja.

Může být virus Zanícení replikován?

Kann das Quickening-Virus repliziert werden?

Zajímá mě virus. Víte jak Zanícení rozšířit mezi populaci?

Wissen Sie, wie das Quickening unter die Bevölkerung gebracht wird?

Chtěl vědět, jestli vím, jak replikovat virus Zanícení a jak ho rozšířit mezi populaci.

Er wollte wissen, ob ich wüsste, wie man das Virus repliziert und unter die Bevölkerung bringt.

Slyšel. Koval se chce dostat k viru Zanícení.

Koval will sich des Quickenings bemächtigen.

Rád bych pokračoval v naší diskusi o Zanícení.

Ich würde gern unser Gespräch über das Quickening fortsetzen.

Projevil jsi někdy takové zanícení? Projevil?

Warst du jemals bereit, alles für dein Ziel hinzugeben?

Měl by vyléčit to zanícení, zastavit hnisání.

Das sollte die Entzündung heilen und das Geschwür zurückgehen lassen.

Nachrichten und Publizistik

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Man muss fair sein: Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.

Zanícení, jež neutěšená situace Palestinců mezi obyčejnými Egypťany vyvolává, je přece jen nebezpečným zdrojem nestability.

Letztlich sind nämlich die heftigen Emotionen, die das Elend der Palästinenser bei den gewöhnlichen Ägyptern hervorruft, eine gefährliche Quelle der Instabilität.

Je paradoxní, že totéž zanícení a přínosy neplatí s ohledem na evropskou společnou měnu.

Wenn es um die gemeinsame Währung geht, kann jedoch paradoxerweise von Begeisterung und Errungenschaften keine Rede sein.

Sen o míru, nacionalistické zanícení a domnělé náboženské vykoupení, jež po půlstoletí dodávaly izraelským politickým harcovníkům sílu, jsou tytam - nahradil je odevzdaný pragmatismus.

Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.

Jakmile se prý tito lidé stali pány situace, pak zanícení těch, kdo slibovali reformy, zmutovalo v horlivou snahu ochránit soukromý majetek pro sebe a své přátele.

Einmal an der Macht, so wird argumentiert, verwandelt sich der Eifer mit dem sie Reformen versprechen, in den Eifer, ihren privaten Reichtum und den ihrer Freunde zu erhalten.

Suchen Sie vielleicht...?

zanícený