odlišnost Tschechisch
Übersetzungen odlišnost Übersetzung
Wie übersetze ich odlišnost aus Tschechisch?
odlišnost Tschechisch » Deutsch
Synonyme odlišnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odlišnost?
Deklination odlišnost Deklination
Wie dekliniert man odlišnost in Tschechisch?
odlišnost · Substantiv
Singular odlišnost Femininum
Nominativ kdo? co? odlišnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez odlišnosti
Dativ komu? čemu? k odlišnosti
Akkusativ koho? co? pro odlišnost
Vokativ odlišnosti!
Lokativ o kom? o čem? o odlišnosti
Instrumental kým? čím? s odlišností
Plural odlišnosti Femininum
Nominativ kdo? co? odlišnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez odlišností
Dativ komu? čemu? k odlišnostem
Akkusativ koho? co? pro odlišnosti
Vokativ odlišnosti!
Lokativ o kom? o čem? o odlišnostech
Instrumental kým? čím? s odlišnostmi
Sätze odlišnost Beispielsätze
Wie benutze ich odlišnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ztratím tě a navíc si uvědomuji svou odlišnost.
Das Wissen um deinen Verlust schärft das Bewusstsein meiner Andersartigkeit.
Víte, příbor byl vynalezen kvůli tomu, aby muži. mohli alespoň předstírat odlišnost od opic.
Der Mensch hat Gabeln, damit er wenigstens so tun kann, - als wäre er dem Affen überlegen.
Právě odlišnost nás činí silnými.
Es waren immer die Unterschiede, die uns stark werden ließen.
Věřím, že Federace by uznala jejich odlišnost a jistou svébytnost.
Die Föderation würde sie als Sonder- und Einzelfall anerkennen.
To se mi líbí na vysoký, ta odlišnost.
Das College ist so vielfältig.
Ale pokud se od lidí můžeme něco naučit tak to, že naše odlišnost nás dělá silnějšími, ne slabšími.
Aber wenn man von den Menschen etwas lernen kann, dann das: vielfalt schwächt nicht, sondern stärkt.
Můžeme vítat tuto odlišnost a učit se z ní.
Wir können diese Unterschiede umarmen und davon lernen.
Cítíš, jak námi proudí jejich odlišnost. Posiluje nás.
Ich spüre, wie ihre Charakteristika durch uns fließen.
Biologickou anomálií, odlišnost které od zbytku. lidstva nemohla zůstat skrytá navždy.
Diese Anomalie konnte nicht ewig geheim gehalten werden.
Kde je ta odlišnost?
Was ist denn an uns so radikal anders?
Kate, chci znát každou odlišnost na tomhle letadle, nezáleží jak malá si myslíš, že je. Prosím?
Ich will jede Neuerung dieses Flugzeugs wissen, egal, für wie unbedeutend Sie sie halten.
Víš jaká je odlišnost?
Weißt du, was Abweichung heißt?
Elektrická odlišnost.
Elektrische Streuung.
Elektrická odlišnost.
Elektrische Streuung.
Nachrichten und Publizistik
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.
Teilweise mögen diese Abweichungen auf länderspezifische Unterschiede zurückzuführen sein, wie Religiosität definiert wird.
Vady eurozóny odrážejí její koncepční odlišnost od USA, které jsou jediným modelem dobře fungující měnové unie.
Die Mängel der Eurozone zeigen deren konzeptuelle Distanz zu den USA auf, die das einzige Modell einer gut funktionierenden Währungsunion darstellen.
Odlišnost názoru, která spočívala v rozdílných úsudcích o tom, jak funguje svět, kterou mohl rozřešit (a nakonec rozřešil) empirický výzkum, mohli byste říct.
Eine Meinungsverschiedenheit, die auf verschiedenen Auffassungen darüber beruht, wie die Welt funktioniert, was durch empirische Forschung geklärt werden könnte (und letztendlich wurde), könnte man meinen.
Všechny tyto sekvence byly poměrně krátké - inzulín obsahuje jen asi 50 aminokyselin, podle daného druhu -, ale odlišnost mezi druhy byla zřejmá.
Die Sequenzen hatten einen eher geringen Umfang - Insulin hat nur ungefähr 50 Aminosäuren, je nach Spezies - aber die Unterschiede der Arten untereinander konnten eindeutig festgestellt werden.
Ostatní země v tom ale tutéž odlišnost nevidí a mínění světa se obrátilo proti Americe.
Anderswo auf der Welt wird diese Unterscheidung allerdings nicht so vorgenommen, und die Meinung der Weltöffentlichkeit hat sich nun gegen die USA gerichtet.
A druhá generace si navíc často pěstuje svou odlišnost od převládající kultury s mnohem větší razancí a agresivitou než původní přistěhovalci.
Tatsächlich kultiviert manchmal die zweite Generation ihren Unterschied gegenüber der Kultur des Gastlandes noch aggressiver als die ursprünglichen Einwanderer.
Až se tento týden sejdou ve Washingtonu tvůrci politik ke svým rituálním rozhovorům, neměli by tuto odlišnost ztrácet ze zřetele.
Die Politiker, die sich diese Woche in Washington zu ihren rituellen Gesprächen treffen, sollten diesen wichtigen Unterschied nicht aus den Augen verlieren.
Jak se svými spolupracovníky prováděl s lidmi interview, odlišnost mezi těmito dvěma skupinami získávala v jeho myšlenkách na zajímavosti i významu.
Und je mehr er und seine Mitarbeiter diese Menschen befragten, desto faszinierender und bedeutsamer erschien ihm diese Unterscheidung zwischen beiden Gruppen.
Největší odlišnost mezi Romy a většinovými populacemi nepředstavuje kultura ani životní styl - jak to často vykreslují sdělovací prostředky -, nýbrž chudoba a nerovnost.
Die größte Kluft zwischen Roma und den Mehrheitsbevölkerungen besteht jedoch nicht hinsichtlich Kultur oder Lebensstil - wie dies oft in den Medien dargestellt wird - sondern im Hinblick auf Armut und Ungleichheit.
Suchen Sie vielleicht...?
odlišnější |
odlišný |
odlišně |
odlišných názorů |
odlišné zacházení |
odlišná horninová jednotka |
odlišovat |
odlišení |
odlišený |
odlišovací |
odlišil |
odlišit