Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB obvinit IMPERFEKTIVES VERB vinit obviňovat

obvinit Tschechisch

Bedeutung obvinit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch obvinit?

obvinit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— anklagen, beschuldigen vyslovit obvinění — anklagen, klagen práv. obvinit soudně

Übersetzungen obvinit Übersetzung

Wie übersetze ich obvinit aus Tschechisch?

obvinit Tschechisch » Deutsch

beschuldigen anklagen bezichtigen Schuld geben vorwerfen verantwortlich machen inkriminieren belasten anschuldigen

Synonyme obvinit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obvinit?

obvinit Tschechisch » Tschechisch

obžalovat nařknout vinit obviňovat kompromitovat inkriminovat

Konjugation obvinit Konjugation

Wie konjugiert man obvinit in Tschechisch?

obvinit · Verb

Futur já obviním

Singular

1. Person já obviním

2. Person ty obviníš

3. Person on/ona/ono obviní

Plural

1. Person my obviníme

2. Person vy obviníte

3. Person oni/ony/ona obviní

Sie-Anrede

2. Person vy obviníte

Vergangenheit já jsem obvinil

Maskulinum, belebt já jsem obvinil

Singular

1. Person já jsem obvinil · obvinil jsem

2. Person ty jsi obvinil · obvinil jsi tys obvinil · obvinils

3. Person on obvinil

Plural

1. Person my jsme obvinili · obvinili jsme

2. Person vy jste obvinili · obvinili jste

3. Person oni obvinili

Sie-Anrede

2. Person vy jste obvinil · obvinil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem obvinil

Singular

1. Person já jsem obvinil · obvinil jsem

2. Person ty jsi obvinil · obvinil jsi tys obvinil · obvinils

3. Person on obvinil

Plural

1. Person my jsme obvinily · obvinily jsme

2. Person vy jste obvinily · obvinily jste

3. Person ony obvinily

Sie-Anrede

2. Person vy jste obvinil · obvinil jste

Femininum já jsem obvinila

Singular

1. Person já jsem obvinila · obvinila jsem

2. Person ty jsi obvinila · obvinila jsi tys obvinila · obvinilas

3. Person ona obvinila

Plural

1. Person my jsme obvinily · obvinily jsme

2. Person vy jste obvinily · obvinily jste

3. Person ony obvinily

Sie-Anrede

2. Person vy jste obvinila · obvinila jste

Neutrum já jsem obvinilo

Singular

1. Person já jsem obvinilo · obvinilo jsem

2. Person ty jsi obvinilo · obvinilo jsi tys obvinilo · obvinilos

3. Person ono obvinilo

Plural

1. Person my jsme obvinila · obvinila jsme

2. Person vy jste obvinila · obvinila jste

3. Person ona obvinila

Sie-Anrede

2. Person vy jste obvinilo · obvinilo jste

Konjuktiv já bych obvinil

Maskulinum, belebt já bych obvinil

Singular

1. Person já bych obvinil · obvinil bych

2. Person ty bys obvinil · obvinil bys

3. Person on by obvinil · obvinil by

Plural

1. Person my bychom obvinili · obvinili bychom

2. Person vy byste obvinili · obvinili byste

3. Person oni by obvinili · obvinili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obvinil · obvinil byste

Maskulinum, unbelebt já bych obvinil

Singular

1. Person já bych obvinil · obvinil bych

2. Person ty bys obvinil · obvinil bys

3. Person on by obvinil · obvinil by

Plural

1. Person my bychom obvinily · obvinily bychom

2. Person vy byste obvinily · obvinily byste

3. Person ony by obvinily · obvinily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obvinil · obvinil byste

Femininum já bych obvinila

Singular

1. Person já bych obvinila · obvinila bych

2. Person ty bys obvinila · obvinila bys

3. Person ona by obvinila · obvinila by

Plural

1. Person my bychom obvinily · obvinily bychom

2. Person vy byste obvinily · obvinily byste

3. Person ony by obvinily · obvinily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obvinila · obvinila byste

Neutrum já bych obvinilo

Singular

1. Person já bych obvinilo · obvinilo bych

2. Person ty bys obvinilo · obvinilo bys

3. Person ono by obvinilo · obvinilo by

Plural

1. Person my bychom obvinila · obvinila bychom

2. Person vy byste obvinila · obvinila byste

3. Person ona by obvinila · obvinila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obvinilo · obvinilo byste

Imperativ obviň!

ty obviň!

my obviňme!

vy obviňte!

Sätze obvinit Beispielsätze

Wie benutze ich obvinit in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měl důkaz.

Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.

Filmuntertitel

Než můžu někoho obvinit z vraždy, musím prokázat, že byla spáchána.

Ehe ich ne Anklage erheben kann, muss ich den Mord beweisen können.

To je pravda, Armande, nikdo tě nikdy nemůže obvinit z toho, že jsi velký milovník.

Das stimmt, Armand, niemand könnte Sie einen großen Liebhaber nennen.

Mám v úmyslu obvinit tě ze spoluúčasti na vraždě.

Sie sind wegen Beihilfe dran.

Ani jeden z vás neměl odvahu přijít za mnou a obvinit mě ze špatnosti.

Nicht einer von euch hatte den Mut, zu mir zu kommen und mir böse Taten vorzuwerfen.

Nemohl bych ji obvinit kdybych si nebyl jistý.

Ich hätte sie nicht beschuldigt, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre.

Nanejvýš by mě mohli obvinit ze zabití.

Dann habe ich es, verstehen Sie? Ich würde schlimmstenfalls Totschlag bekommen.

Kovaci, stále tvrdím, že nemáme právo obvinit člověka bez výslechu.

Wir sollten ihn anhören, bevor wir ihn verurteilen.

O co se snažíte - obvinit toho muže jen proto, že se podíval na slunce?

Wollen Sie ihn deshalb verurteilen?

Nemůžete obvinit mého syna! Má čistý trestní rejstřík!

Jeder weiß, mein Sohn ist unschuldig.

Policie čeká na nějaký důkaz, aby mohla Guye obvinit.

Die Polizei will einen Beweis, um ihn des Mordes zu überführen.

Mohou nás teď obvinit za sebemenší přestupek.

Die packen jetzt bei uns zu, beim kleinsten Anlass.

Nebo ho mám obvinit z toho, že zmátl vesnického doktora?

Oder soll ich ihn anklagen, weil er einen Landarzt verwirrt?

To je jediná chyba, z níž mne lze obvinit.

Das ist das Einzige, was man mir vorwerfen kann.

Mohu vás fyzicky napadnout a obvinit ze znásilnění.

Ich werde Sie anfallen und behaupten. dass Sie mich vergewaltigen.

Nachrichten und Publizistik

Je snadné obvinit z tohoto žalostného stavu Obamu nebo bezohledné republikány.

Es fällt leicht, Obama oder den unverantwortlichen Republikanern die Schuld für diesen traurigen Zustand zu geben.

A konečně, ve snaze obvinit ostatní může Amerika znovu sklouznout do éry protekcionismu, jak se stalo za Reaganova prezidentství.

Und schließlich könnte Amerika beim Bemühen, anderen die Schuld zuzuweisen, wieder, wie unter Reagan, in eine Ära des Protektionismus zurückfallen.

Kosmopolitní třída nemá žádného mluvčího ani žádnou organizaci, již by bylo možné obvinit z toho, co se děje.

Die kosmopolitische Klasse hat keinen Sprecher, keine Organisation, die für das, was geschieht, verantwortlich gemacht werden könnten.

Pro Chirakův styl vedení je to bohužel typické: obvinit jiné, omluvit sám sebe a ignorovat reformu.

Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.

Suchen Sie vielleicht...?