Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB obvinit IMPERFEKTIVES VERB obviňovat

obviňovat Tschechisch

Bedeutung obviňovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch obviňovat?

obviňovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— beschuldigen přisuzovat vinu — beschuldigen práv. formálně vznášet obvinění ze spáchání trestného činu

Übersetzungen obviňovat Übersetzung

Wie übersetze ich obviňovat aus Tschechisch?

obviňovat Tschechisch » Deutsch

beschuldigen

Synonyme obviňovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obviňovat?

obviňovat Tschechisch » Tschechisch

vinit vyčítat obžalovávat obvinit

Konjugation obviňovat Konjugation

Wie konjugiert man obviňovat in Tschechisch?

obviňovat · Verb

Präsens já obviňuji

Singular

1. Person já obviňuji já obviňuju

2. Person ty obviňuješ

3. Person on/ona/ono obviňuje

Plural

1. Person my obviňujeme

2. Person vy obviňujete

3. Person oni/ony/ona obviňují oni/ony/ona obviňujou

Sie-Anrede

2. Person vy obviňujete

Futur já budu obviňovat

Singular

1. Person já budu obviňovat

2. Person ty budeš obviňovat

3. Person on/ona/ono bude obviňovat

Plural

1. Person my budeme obviňovat

2. Person vy budete obviňovat

3. Person oni/ony/ona budou obviňovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete obviňovat

Vergangenheit já jsem obviňoval

Maskulinum, belebt já jsem obviňoval

Singular

1. Person já jsem obviňoval · obviňoval jsem

2. Person ty jsi obviňoval · obviňoval jsi tys obviňoval · obviňovals

3. Person on obviňoval

Plural

1. Person my jsme obviňovali · obviňovali jsme

2. Person vy jste obviňovali · obviňovali jste

3. Person oni obviňovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste obviňoval · obviňoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem obviňoval

Singular

1. Person já jsem obviňoval · obviňoval jsem

2. Person ty jsi obviňoval · obviňoval jsi tys obviňoval · obviňovals

3. Person on obviňoval

Plural

1. Person my jsme obviňovaly · obviňovaly jsme

2. Person vy jste obviňovaly · obviňovaly jste

3. Person ony obviňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste obviňoval · obviňoval jste

Femininum já jsem obviňovala

Singular

1. Person já jsem obviňovala · obviňovala jsem

2. Person ty jsi obviňovala · obviňovala jsi tys obviňovala · obviňovalas

3. Person ona obviňovala

Plural

1. Person my jsme obviňovaly · obviňovaly jsme

2. Person vy jste obviňovaly · obviňovaly jste

3. Person ony obviňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste obviňovala · obviňovala jste

Neutrum já jsem obviňovalo

Singular

1. Person já jsem obviňovalo · obviňovalo jsem

2. Person ty jsi obviňovalo · obviňovalo jsi tys obviňovalo · obviňovalos

3. Person ono obviňovalo

Plural

1. Person my jsme obviňovala · obviňovala jsme

2. Person vy jste obviňovala · obviňovala jste

3. Person ona obviňovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste obviňovalo · obviňovalo jste

Konjuktiv já bych obviňoval

Maskulinum, belebt já bych obviňoval

Singular

1. Person já bych obviňoval · obviňoval bych

2. Person ty bys obviňoval · obviňoval bys

3. Person on by obviňoval · obviňoval by

Plural

1. Person my bychom obviňovali · obviňovali bychom

2. Person vy byste obviňovali · obviňovali byste

3. Person oni by obviňovali · obviňovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obviňoval · obviňoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych obviňoval

Singular

1. Person já bych obviňoval · obviňoval bych

2. Person ty bys obviňoval · obviňoval bys

3. Person on by obviňoval · obviňoval by

Plural

1. Person my bychom obviňovaly · obviňovaly bychom

2. Person vy byste obviňovaly · obviňovaly byste

3. Person ony by obviňovaly · obviňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obviňoval · obviňoval byste

Femininum já bych obviňovala

Singular

1. Person já bych obviňovala · obviňovala bych

2. Person ty bys obviňovala · obviňovala bys

3. Person ona by obviňovala · obviňovala by

Plural

1. Person my bychom obviňovaly · obviňovaly bychom

2. Person vy byste obviňovaly · obviňovaly byste

3. Person ony by obviňovaly · obviňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obviňovala · obviňovala byste

Neutrum já bych obviňovalo

Singular

1. Person já bych obviňovalo · obviňovalo bych

2. Person ty bys obviňovalo · obviňovalo bys

3. Person ono by obviňovalo · obviňovalo by

Plural

1. Person my bychom obviňovala · obviňovala bychom

2. Person vy byste obviňovala · obviňovala byste

3. Person ona by obviňovala · obviňovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obviňovalo · obviňovalo byste

Imperativ obviňuj!

ty obviňuj!

my obviňujme!

vy obviňujte!

Sätze obviňovat Beispielsätze

Wie benutze ich obviňovat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Z tohoto zločinu nechci nikoho obviňovat.

Ich will niemanden dieses Verbrechens bezichtigen.

Filmuntertitel

Chceš-li obviňovat, buď korektní.

Hören Sie. - Moment, Hartwell.

Jestli jste si někde potají užívala, připusťte to a přestaňte obviňovat nevinné!

Madam, seien Sie ehrlich. Wenn Sie um die Häuser zogen. sich betranken, dann geben Sie es zu, anstatt.

Nebudu z toho dělat vědu, pakliže se přestaneme vzájemně obviňovat.

Aber das ist unwichtig, solange wir nicht gegeneinander klagen.

Docela bez důvodu, začal obviňovat chudáka manželku, že ho podvedla.

Völlig grundlos beschuldigte er sie, ihn zu betrügen.

Není koho obviňovat.

Es ist niemandes Schuld.

Tebe nemůžou vůbec z ničeho obviňovat.

Sie können dir nichts anhaben.

Syna z toho obviňovat nemůžete. Ne?

Ich weiß nicht, was mit ihnen los ist, Herr Watanabe, aber ich kann es mir denken, es ist immer dasselbe.

Musíš obviňovat sudičky, že jsem to byl já, kdo tě miloval a ne Sir lvanhoe.

Verdammt das Schicksal, dass ich Euch liebte und nicht Sir Ivanhoe.

Nebudu obviňovat nikoho. Ale kdybych byl policajt, a nepříliš bystrý policajt, Řekl bych, že váš příběh je falešný jako třídolarová bankovka.

Aber wenn ich Detektiv wäre, und nicht mal einer von der besten Sorte, könnte ich sagen, dass die Geschichte so billig ist wie ein Dreigroschenroman.

Bude je obviňovat z nějaké pletky.

Er wird sie beschuldigen, ein Verhältnis zu haben.

Proč obviňovat Piggieho?

Piggie kann nichts dafür.

Nevím, jak mě z toho můžete obviňovat.

Das können Sie mir nicht anlasten.

Řekl jsem, že bys sem neměl chodit ve vzteku a obviňovat lidi bez důkazu.

Ich habe gesagt, du solltest nicht grundlos Leute beschuldigen.

I když jste ze Scotland Yardu. Nemáte žádné právo, ji takto obviňovat, vy ji neznáte.

Auch wenn Sie beim Yard sind, haben Sie nicht das Recht, über Damen, die Sie nicht kennen.

Nachrichten und Publizistik

Ale obviňovat Ameriku ze sabotáže obchodních rozhovorů?

Aber Amerika vorzuwerfen, es habe die Handelsgespräche sabotiert?

Muslimové z nedostatku demokracie ve svých zemích nemohou obviňovat Spojené státy.

Die Muslime können für diesen Demokratiemangel nicht die Vereinigte Staaten verantwortlich machen.

To samozřejmě severokorejským propagandistům nebránilo obviňovat Jižní Korejce z toho, že jsou zbabělými lokaji amerického imperialismu.

Natürlich hielt das nordkoreanische Propagandisten nicht davon ab, die Südkoreaner als feige Lakaien des US-Imperialismus zu bezeichnen.

Pro tentokrát nelze MMF obviňovat z nečinnosti.

Ausnahmsweise kann man dem IWF nicht den Vorwurf der Tatenlosigkeit machen.

Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.

Drittens führt die andauernde Armut und Hoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.

Pro Rusko, Čínu a další země je z taktických důvodů užitečné spojovat otázku špionáže s otázkou občanských svobod a obviňovat USA z pokrytectví.

Für Russland, China und andere ist es taktisch sinnvoll, Spionageaspekte mit Bürgerrechten zu verschmelzen und die USA der Scheinheiligkeit zu bezichtigen.

Obviňovat lékaře za vážné nežádoucí účinky léčiv je nespravedlivé, zejména chybí-li vyčerpávající informace o bezpečnosti léku.

Es ist unfair, Krankenhausärzten die Schuld für schwere Nebenwirkungen zu geben, solange vollständige Sicherheitsinformationen fehlen.

Stejně tak předpokládají, že vlády budou mít odvahu regulátory podpořit, až je budou protivníci obviňovat ze socialismu a zločinů proti svobodě, inovacím, dynamice a tak dále.

Sie setzen auch voraus, dass Regierungen den Mut haben, die Regulierer auch dann zu decken, wenn sie Gegenspieler sind, während die Regulierungsgegner ihnen Sozialismus, Verbrechen gegen die Freiheit, Innovation und Dynamik vorwerfen und so fort.

Bush obviňovat jiné země a vyslal svého ministra financí Johna Snowa, aby na ostatních zemích požadoval zvýšení směnných kurzů, které by zdražilo zahraniční zboží pro americké spotřebitele.

So schickte er seinen Finanzminister mit der Forderung auf die Reise, andere Länder mögen ihre Wechselkurse erhöhen, damit ausländische Güter für amerikanische Verbraucher teurer werden.

Nikdo je nemůže obviňovat, že si žili jako v bavlnce nebo že nejsou zvyklí dělat obtížná rozhodnutí.

Niemand kann ihnen zum Vorwurf machen, dass sie ein behütetes Leben geführt hätten oder es nicht gewohnt wären, schwierige Entscheidungen zu treffen.

Je ale marností obviňovat politiky a chtít po nich mravnost, jíž dosáhnout nedokážou.

Es ist allerdings müßig, irgendwelchen Politikern die Schuld daran zu geben oder ihnen moralisches Handeln abzuverlangen, zu dem sie nicht fähig sind.

Suchen Sie vielleicht...?