Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB obsloužit IMPERFEKTIVES VERB obsluhovat

obsloužit Tschechisch

Übersetzungen obsloužit Übersetzung

Wie übersetze ich obsloužit aus Tschechisch?

obsloužit Tschechisch » Deutsch

bedienen unterstützen helfen fördern betreuen beistehen aufwarten assistieren

Synonyme obsloužit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obsloužit?

obsloužit Tschechisch » Tschechisch

zpracovat vyřídit co spravovat obsluhovat asistovat

Konjugation obsloužit Konjugation

Wie konjugiert man obsloužit in Tschechisch?

obsloužit · Verb

Futur já obsloužím

Singular

1. Person já obsloužím

2. Person ty obsloužíš

3. Person on/ona/ono obslouží

Plural

1. Person my obsloužíme

2. Person vy obsloužíte

3. Person oni/ony/ona obslouží

Sie-Anrede

2. Person vy obsloužíte

Vergangenheit já jsem obsloužil

Maskulinum, belebt já jsem obsloužil

Singular

1. Person já jsem obsloužil · obsloužil jsem

2. Person ty jsi obsloužil · obsloužil jsi tys obsloužil · obsloužils

3. Person on obsloužil

Plural

1. Person my jsme obsloužili · obsloužili jsme

2. Person vy jste obsloužili · obsloužili jste

3. Person oni obsloužili

Sie-Anrede

2. Person vy jste obsloužil · obsloužil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem obsloužil

Singular

1. Person já jsem obsloužil · obsloužil jsem

2. Person ty jsi obsloužil · obsloužil jsi tys obsloužil · obsloužils

3. Person on obsloužil

Plural

1. Person my jsme obsloužily · obsloužily jsme

2. Person vy jste obsloužily · obsloužily jste

3. Person ony obsloužily

Sie-Anrede

2. Person vy jste obsloužil · obsloužil jste

Femininum já jsem obsloužila

Singular

1. Person já jsem obsloužila · obsloužila jsem

2. Person ty jsi obsloužila · obsloužila jsi tys obsloužila · obsloužilas

3. Person ona obsloužila

Plural

1. Person my jsme obsloužily · obsloužily jsme

2. Person vy jste obsloužily · obsloužily jste

3. Person ony obsloužily

Sie-Anrede

2. Person vy jste obsloužila · obsloužila jste

Neutrum já jsem obsloužilo

Singular

1. Person já jsem obsloužilo · obsloužilo jsem

2. Person ty jsi obsloužilo · obsloužilo jsi tys obsloužilo · obsloužilos

3. Person ono obsloužilo

Plural

1. Person my jsme obsloužila · obsloužila jsme

2. Person vy jste obsloužila · obsloužila jste

3. Person ona obsloužila

Sie-Anrede

2. Person vy jste obsloužilo · obsloužilo jste

Konjuktiv já bych obsloužil

Maskulinum, belebt já bych obsloužil

Singular

1. Person já bych obsloužil · obsloužil bych

2. Person ty bys obsloužil · obsloužil bys

3. Person on by obsloužil · obsloužil by

Plural

1. Person my bychom obsloužili · obsloužili bychom

2. Person vy byste obsloužili · obsloužili byste

3. Person oni by obsloužili · obsloužili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obsloužil · obsloužil byste

Maskulinum, unbelebt já bych obsloužil

Singular

1. Person já bych obsloužil · obsloužil bych

2. Person ty bys obsloužil · obsloužil bys

3. Person on by obsloužil · obsloužil by

Plural

1. Person my bychom obsloužily · obsloužily bychom

2. Person vy byste obsloužily · obsloužily byste

3. Person ony by obsloužily · obsloužily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obsloužil · obsloužil byste

Femininum já bych obsloužila

Singular

1. Person já bych obsloužila · obsloužila bych

2. Person ty bys obsloužila · obsloužila bys

3. Person ona by obsloužila · obsloužila by

Plural

1. Person my bychom obsloužily · obsloužily bychom

2. Person vy byste obsloužily · obsloužily byste

3. Person ony by obsloužily · obsloužily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obsloužila · obsloužila byste

Neutrum já bych obsloužilo

Singular

1. Person já bych obsloužilo · obsloužilo bych

2. Person ty bys obsloužilo · obsloužilo bys

3. Person ono by obsloužilo · obsloužilo by

Plural

1. Person my bychom obsloužila · obsloužila bychom

2. Person vy byste obsloužila · obsloužila byste

3. Person ona by obsloužila · obsloužila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste obsloužilo · obsloužilo byste

Imperativ obsluž!

ty obsluž!

my obslužme!

vy obslužte!

Sätze obsloužit Beispielsätze

Wie benutze ich obsloužit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pan Duvalle vás asi bude chtít obsloužit osobně.

Ich denke, M. Duvalle möchte Sie persönlich bedienen.

Smím vás obsloužit?

Darf ich, Mylady?

Co obsloužit mě, zrzko?

Kann ich jetzt bestellen?

Na našich poličkách je vše, co hledáte. Stačí se rozhlédnout a obsloužit.

Wir haben alles, was Sie brauchen, Sie müssen es sich nur selber kaufen.

Musíte obsloužit hosty, až přijdou. Dejte jim růžové karty.

Ihr müsst die Herrschaften bedienen.

Ale ale, tady se nemůžete obsloužit sám.

Hier ist keine Selbstbedienung!

Dneska se asi musíme obsloužit sami. Jděte.

Sieht so aus, als müssten wir uns heute selber bedienen.

Pak můžeš obsloužit nás.

Danach bedienst du uns.

Jako hostinský je mojí povinností vás obsloužit..

Es ist meine Pflicht, Sie zu bedienen.

Zvládla vás aspoň obsloužit?

Kam sie dazu, etwas für Sie zu tun?

Máme právo odmítnout obsloužit.

Es besteht keine Bedienungspflicht.

Podle zákona ho nesmím obsloužit.

Hören Sie mir mal zu. Es gibt gesetzliche Vorschriften.

Ne, prosím, prosím, chci vás obsloužit.

Nein, bitte, lassen Sie mich Ihnen helfen.

To se mám obsloužit sám?

Muss ich etwa selbst tanken?

Nachrichten und Publizistik

Podřadné hypotéky, jimiž se financovala koupě milionů amerických domů, byly v posledních letech prohlášeny za propadlé, což přinutilo jejich držitele neschopné obsloužit dluh k odchodu.

In den letzten Jahren wurden Millionen mit Subprime-Hypotheken erworbener amerikanischer Eigenheime, deren Eigentümer ihre Schulden nicht bedienen konnten, zwangsversteigert.

Požadavky Evropy - jejichž předstíraným cílem je zajistit, aby Řecko dokázalo obsloužit svůj zahraniční dluh - jsou nedůtklivé, naivní a od základu sebedestruktivní.

Europas Forderungen - die angeblich gewährleisten sollen, dass Griechenland seine Auslandsschulden bedienen kann - sind launenhaft, naiv und im Grunde selbstzerstörerisch.

Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.

Jeder weiß, dass Griechenland seine gegenwärtigen Schulden nie komplett wird bedienen können, aber keiner der an den Verhandlungen Beteiligten hätte es zugegeben.

Zákazníci však k této hostině dostali jen malý talířek a princip švédského stolu - snězte, kolik je vám libo - vzal za své. Bylo dovoleno se obsloužit jen jednou.

Die Gäste allerdings erhalten nur einen winzigen Teller für dieses Festmahl, und das Prinzip des skandinavischen Büfetts - so viel essen zu dürfen, wie man mag - wird über Bord geworfen: Sie dürfen Ihren Teller nur einmal füllen.

Co když se Řecko dostane do takových potíží, že nedokáže svůj dluh obsloužit?

Was also, wenn Griechenland so in Schwierigkeiten gerät, dass es seine Schulden nicht mehr bedienen kann?

To znamená, že letos Ukrajina obdrží jen 10 miliard dolarů - což zemi neumožní doplnit rezervy a obsloužit svůj dluh.

Das bedeutet, dass die Ukraine in diesem Jahr nur 10 Milliarden Dollar erhält - was für die Aufstockung der Reserven und die Bedienung der Schulden des Landes nicht ausreicht.

Otázka by správně měla znít, zda tyto rezervy dokážou pohodlně obsloužit dluh veřejného i soukromého sektoru denominovaný v zahraničních měnách.

Statt dessen sollte die Frage gestellt werden, ob die Reserven ausreichen, um die Schulden des öffentlichen und privaten Sektors in ausländischen Währungen bequem zu bedienen.

Je-li stát tak malý, že nemůže vyvinout natolik efektivní daňovou správu, aby dokázala obsloužit spravedlivý systém progresivního zdanění, pak může mít rovná daň smysl.

Wenn ein Land zu klein für eine Steuerbehörde ist, die ein faires progressives System effizient verwalten kann, ist eine Einheitssteuer sinnvoll.

Suchen Sie vielleicht...?