obdiv Tschechisch
Übersetzungen obdiv Übersetzung
Wie übersetze ich obdiv aus Tschechisch?
Synonyme obdiv Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obdiv?
Deklination obdiv Deklination
Wie dekliniert man obdiv in Tschechisch?
obdiv · Substantiv
Singular obdiv Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? obdiv Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez obdivu
Dativ komu? čemu? k obdivu
Akkusativ koho? co? pro obdiv
Vokativ obdive!
Lokativ o kom? o čem? o obdivu
Instrumental kým? čím? s obdivem
Plural obdivy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? obdivy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez obdivů
Dativ komu? čemu? k obdivům
Akkusativ koho? co? pro obdivy
Vokativ obdivy!
Lokativ o kom? o čem? o obdivech
Instrumental kým? čím? s obdivy
Sätze obdiv Beispielsätze
Wie benutze ich obdiv in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
No, já vždycky říkám. že kdo se nechá pověsit za kamaráda, má můj obdiv.
Na ja, ich sage immer. ein Mann, der sich für einen Freund hängen lässt, ist zu bewundern.
Eva Harringtonová mi nikdy ani slovem, ani pohledem, myšlenkou nebo náznakem nepředvedla nic, než hluboký obdiv k tobě a radost z toho, že se máme rádi.
Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert.
Možná si to nezaslouží velký obdiv.
Es ist vielleicht nicht bewundernswert.
Ty a Artie si obdiv zasloužíte.
Na ja, Artie und du, ihr könnt dafür bewundernswert sein.
Máte obdiv, pana Bushe, pevnost na levoboku, pane.
Meldung von Mr. Bush, Sir. Festung backbord voraus!
To si zaslouží obdiv.
Also, warum sind sie unzufrieden?
Máte můj obdiv, slečno.
Kompliment, Mademoiselle.
Hidemi, máš můj obdiv.
Na, und was wird aus der Heirat?
Popravdě, máte můj obdiv a sympatie.
In der Tat habe ich Mitleid mit Ihnen.
Cítím velký obdiv k talentu doktora Voglera.
Meinen hochachtungsvollen Respekt für Dr. Voglers Gabe.
Dovol, abych vyjádřil svůj obdiv, jak si vedeš.
Erlaube, dass ich dir meine Bewunderung ausdrücke.
Rád bych se s vámi setkal a vyjádřil vám svůj obdiv. Povolal ho však kníže Doi do své rezidence.
Auch wenn ich einen so mutigen Mann gern treffen würde, um ihm zu sagen, wie sehr ich ihn bewundere, muss ich leider gerade jetzt zu Lord Dois Residenz reisen.
Mohu vám jen vyjádřit obdiv.
Ich bewundere Euch.
Ale dnes jsem přišel, abych vám vyjádřil. svůj upřímný obdiv k vašemu dílu.
Doch heute bin ich offenen Herzens hier, um meine Bewunderung auszusprechen.
Nachrichten und Publizistik
Obdiv k americkým hodnotám pochopitelně neznamená, že ostatní chtějí napodobovat všechno tak, jak to zavádějí Američané.
Die Bewunderung, die amerikanischen Wertvorstellungen entgegengebracht wird, bedeutet natürlich nicht, dass andere Länder die gleichen Wege zur Umsetzung dieser Vorstellungen wie die Amerikaner gehen möchten.
Účinnost počáteční americké vojenské invaze do Iráku v roce 2003 vzbudila obdiv mnoha cizinců.
Die Effizienz des ursprünglichen Militäreinmarsches im Irak im Jahre 2003 rief bei Nichtamerikanern teilweise Bewunderung hervor.
Zdráhavost vlád vzít v úvahu radikální řešení si možná nezasluhuje obdiv, je ale pochopitelná.
Die Ablehnung seitens der Regierungen gegenüber Reformen ist zwar nicht gerade löblich, aber verständlich.
Všichni tito úžasní jednotlivci mají můj obdiv a vděk.
All diesen fantastischen Menschen gelten meine Bewunderung und Dankbarkeit.
Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.
Es muss schwierig sein und enorme Anstrengung erfordern, jene einzigartigen Fertigkeiten zu erwerben, die den Superstar auszeichnen und ihm den Respekt und die Bewunderung der Gesellschaft eintragen.
Místo toho svět pocítil obdiv - ba úžas - při pohledu na dlouhé zástupy Jihoafričanů všech ras, které se 27. dubna 1994 pomalu klikatě sunuly k volebním kabinám.
Stattdessen bestaunte - ja, bewunderte - die Welt die langen Menschenschlangen aus Südafrikanern aller ethnischen Gruppen, die sich am 27. April 1994 langsam auf die Wahlzellen zubewegten.
Mnozí hinduističtí nacionalisté přiznávají svůj obdiv k Hitlerovi.
Zahlreiche Hindu-Nationalisten machen gar kein Hehl aus ihrer Bewunderung für Hitler.
Svým chováním tak spíše připomíná feudálního okrskového úředníčka, kterému nejde o nic jiného, než aby jeho nadřízení pocítili náležitou úctu a obdiv.
Stattdessen erinnert sein Verhalten an das einen feudalen Bezirksbeamten, dessen oberste Priorität ist dafür zu sorgen, dass seinen Vorgesetzten die angemessene Ehrerbietung entgegengebracht wird.
Média občas obdiv k Annanovi stupňují poukazem na to, že jeho manželka je Švédka a blízká příbuzná Raoula Wallenberga.
Die Medien heizen die Bewunderung für Annan teilweise weiter an, indem sie darauf hinweisen, dass seine Frau Schwedin und eine nahe Verwandte Raoul Wallenbergs ist.
Suchen Sie vielleicht...?
obdivovatel |
obdivný |
obdivně |
obdivuje |
obdivovat |
obdivovaný |
obdivnější |
obdivování |
obdivuhodný |
obdivuhodně |
obdivovanější |
obdivovatelka