obdivuhodně Tschechisch
Übersetzungen obdivuhodně Übersetzung
Wie übersetze ich obdivuhodně aus Tschechisch?
obdivuhodně Tschechisch » Deutsch
Synonyme obdivuhodně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obdivuhodně?
obdivuhodně Tschechisch » Tschechisch
Sätze obdivuhodně Beispielsätze
Wie benutze ich obdivuhodně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tancujete obdivuhodně! Úžasně!
Sie tanzen einfach göttlich.
Nabízím vám, pane, ochotného a schopného protřelého, vysoce znalého, obdivuhodně loajálního pobočníka využitelného pro všechno, co si usmyslíte.
Wenn Sie mich fragen, dann erhalten Sie einen willigen, fähigen, weltgewandten, stark kultivierten, wundervoll loyalen Mann als rechte Hand, den Sie überall einsetzen können, wo Sie es als richtig empfinden.
Vaši část jste splnil obdivuhodně.
Ich habe ausführlich darüber nachgedacht.
M-5 si zatím vedl obdivuhodně.
Bis jetzt hat die M5 ausgezeichnet funktioniert.
Paní, jste obdivuhodně pohotová.
Madam, Euer Scharfblick ist bewundernswert.
Musím připustit, že komandér Riker splnil svůj úkol docela obdivuhodně.
Ich muss zugeben, Ihr Commander löste seine Aufgabe bewundernswert.
Říkají, že jejich barvy jsou stále obdivuhodně živé.
Die Farben sollen bemerkenswert sein.
Ten doktor byl vzhledem k neobyčejným okolnostem obdivuhodně sebejistý a jeho postupy byly nepředstavitelně logické.
Der Doktor war beachtlich ruhig und logisch für sein junges Alter und unter solch widrigen Umständen.
Jsi obdivuhodně nezávislá.
Du hast dir deine Unabhängigkeit erkämpft.
To jsi tedy mířila obdivuhodně dobře.
Nach deiner Zielsicherheit zu urteilen, schon.
Zachovala jste se obdivuhodně.
Sie haben sich bewundernswert verhalten.
Já vidím jen ženu,která se dokázala obdivuhodně přizpůsobit.
Ich sehe nur eine Frau, die ihre Behinderung meistert.
Tohle poukazuje na váš obdivuhodně dobrý vkus.
Was Ihren guten Geschmack beweist.
Obdivuhodně velkou.
Eine bemerkenswert große.
Nachrichten und Publizistik
Zůstanou-li Palestinci rozdělení na islamistické revolucionáře a věcněji zaměřený Fatáh, bude to obdivuhodně vyhovovat izraelským cílům.
Eine Aufrechterhaltung der Spaltung der Palästinenser zwischen islamistischen Revolutionären und der realpolitischeren Fatah ist für Israels Zwecke erstaunlich hilfreich.
Musíme důvěřovat WHO a jejím partnerům, že nám přispěchají na pomoc, jak naprosto obdivuhodně učinili v případě SARS.
Wir müssen darauf vertrauen, dass die WHO und ihre Partner uns zu Hilfe eilen, so wie sie es in bewundernswerter Weise bei SARS getan haben.
Obdivuhodně se to daří Německu.
Deutschland hat das in bewundernswerter Weise vollbracht.
Becker byl mým úžasným kolegou z Hooverova institutu, opravdovým a vstřícným přítelem a navzdory svému neuvěřitelnému intelektuálnímu vlivu také obdivuhodně skromným člověkem.
Er war an der Hoover Institution ein bedeutender Kollege, ein wahrer und unterstützender Freund, und trotz seines enormen intellektuellen Einflusses von bewundernswerter Bescheidenheit.
Rusko donedávna uskutečňovalo obdivuhodně konzervativní makroekonomickou politiku, když hromadilo obrovské přebytky v rozpočtu i na běžném účtu platební bilance.
Mit der Anhäufung riesiger Haushalts- und Leistungsbilanzüberschüsse verfolgte Russland bis vor Kurzem eine erstaunlich konservative makroökonomische Politik.
Celkový obraz je však obdivuhodně dobrý.
Aber das Gesamtbild sieht erstaunlich gut aus.
Soutěživá povaha americké demokracie - skutečnost, že vždy existuje alternativa a že lidé u moci musí tvrdě bojovat, aby se u ní udrželi - však byla postavena celému světu obdivuhodně na odiv.
Doch der Wettkampf in der amerikanischen Demokratie - die Tatsache, dass es immer eine Alternative gibt und dass derjenige, der an der Macht ist, hart kämpfen muss, um dort zu bleiben - wurde für die ganze Welt bewundernswert zur Schau gestellt.
Výsledkem voleb byla formace vládní koalice o pěti stranách, Ačkoliv na pohled chatrná a křehká, držela se obdivuhodně dobře.
Die Folge des Wahlergebnisses war die Bildung einer Koalitionsregierung aus fünf Parteien. Obwohl diese Konstellation brüchig erscheint, hat sie bis jetzt bemerkenswert gut gehalten.
Suchen Sie vielleicht...?
obdivuhodný |
obdivuhodnější |
obdivuje |
obdivovatel |
obdivnější |
obdivovaný |
obdivování |
obdivovanější |
obdivovat |
obdivovatelka |
obdivný |
obdivně